hübscher - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„hübsch“: Adjektiv

hübsch

[hʏpʃ]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

joli joli, assez conséquent

joli
hübsch Frau etc

hübsch Frau etc

Beispiele

sich hübsch machen

se faire belle

sich hübsch machen
na, ihr Hübschen! zu Frauen umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

alors, mes jolies!

na, ihr Hübschen! zu Frauen umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

joli umgangssprachlich | familierumg
hübsch (≈ ziemlich groß) umgangssprachlich | familierumg

hübsch (≈ ziemlich groß) umgangssprachlich | familierumg
assez conséquent
hübsch umgangssprachlich | familierumg

hübsch umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

ein hübsches Stück Arbeit umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

un joli travail

ein hübsches Stück Arbeit umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron
eine hübsche Summe umgangssprachlich | familierumg , ein hübsches Sümmchen

une jolie somme

eine hübsche Summe umgangssprachlich | familierumg , ein hübsches Sümmchen
da habt ihr (ja) was Hübsches angerichtet! ironisch | ironiqueiron

eh bien! vous en avez fait du joli!

da habt ihr (ja) was Hübsches angerichtet! ironisch | ironiqueiron

„hübsch“: Adverb

hübsch

[hʏpʃ]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sois bien sage! va gentiment à la maison! je m’en garderai bien

Beispiele

sei hübsch artig! umgangssprachlich | familierumg

sois bien sage!

sei hübsch artig! umgangssprachlich | familierumg
geh hübsch nach Hause!

va gentiment à la maison!

geh hübsch nach Hause!
das werde ich hübsch bleiben lassen

je m’en garderai bien

das werde ich hübsch bleiben lassen

„gezeichnet“: als Adjektiv gebraucht

gezeichnet

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

signé marqué Weitere Beispiele...

signé
gezeichnet Schriftstück

gezeichnet Schriftstück

marqué
gezeichnet Gesicht vom Schicksal etc

gezeichnet Gesicht vom Schicksal etc

Beispiele

hübsch gezeichnet sein Tierfell

avoir de beaux dessins

hübsch gezeichnet sein Tierfell

„Sümmchen“: Neutrum

Sümmchen

[ˈzʏmçən]Neutrum | neutre n <Sümmchens; Sümmchen> umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

petite somme

petite somme
Sümmchen

Sümmchen

Beispiele

ein hübschesoder | ou od nettes Sümmchen umgangssprachlich | familierumg

une coquette somme

ein hübschesoder | ou od nettes Sümmchen umgangssprachlich | familierumg
ein hübschesoder | ou od nettes Sümmchen

une somme rondelette

ein hübschesoder | ou od nettes Sümmchen

„Batzen“: Maskulinum

Batzen

[ˈbatsən]Maskulinum | masculin m <Batzens; Batzen> umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

masse, morceau

masseFemininum | féminin f
Batzen Klumpen

Batzen Klumpen
morceauMaskulinum | masculin m
Batzen

Batzen

Beispiele

ein (hübscher) Batzen Geld

une somme coquette, rondelette

ein (hübscher) Batzen Geld

„machen“: transitives Verb

machen

[ˈmaxən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

faire, mettre rendre donner Weitere Beispiele...

faire
machen (≈ herstellen, erledigen, ausführen)

machen (≈ herstellen, erledigen, ausführen)
mettre
machen Komma, Punkt etc

machen Komma, Punkt etc

Beispiele

noch einmal machen

refaire

noch einmal machen
sichDativ | datif dat etwas machen lassen

(se) faire faireetwas | quelque chose qc

sichDativ | datif dat etwas machen lassen
was macht er? beruflich

que fait-il dans la vie?

was macht er? beruflich
was macht er? (≈ wie geht es ihm)

comment va-t-il?

was macht er? (≈ wie geht es ihm)
sie macht es nicht unter 90 Euro (Dativ | datifdat)

elle prend au moins 90 euros

sie macht es nicht unter 90 Euro (Dativ | datifdat)
machen wir! umgangssprachlich | familierumg

entendu!

d’accord!

machen wir! umgangssprachlich | familierumg
(da ist) nichts zu machen umgangssprachlich | familierumg

(il n’y a) rien à faire

(da ist) nichts zu machen umgangssprachlich | familierumg
es so machen, dass …

faire en sorte que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

es so machen, dass …
er lässt alles mit sich machen

on fait de lui ce qu’on veut

er lässt alles mit sich machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rendre
machen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj

machen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Beispiele

jemanden glücklich machen

rendrejemand | quelqu’un qn heureux

jemanden glücklich machen

Beispiele

wasoder | ou od wie viel macht das? (≈ ergeben)

combien cela fait-il?

wasoder | ou od wie viel macht das? (≈ ergeben)
wasoder | ou od wie viel macht das? umgangssprachlich | familierumg

ça fait combien?

wasoder | ou od wie viel macht das? umgangssprachlich | familierumg
2 mal 2 macht 4

2 fois 2 font 4

2 mal 2 macht 4

donner
machen (≈ verursachen)

machen (≈ verursachen)

Beispiele

Durst machen

donner soif

Durst machen

Beispiele

das Zimmer machen (≈ in Ordnung bringen) umgangssprachlich | familierumg

faire la chambre

das Zimmer machen (≈ in Ordnung bringen) umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

das macht nichts! (≈ schaden)

cela ne fait rien!

das macht nichts! (≈ schaden)

Beispiele

etwas ausbeziehungsweise | respectivement bzw. mit etwas machen mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

faireetwas | quelque chose qc debeziehungsweise | respectivement bzw. avecetwas | quelque chose qc

etwas ausbeziehungsweise | respectivement bzw. mit etwas machen mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp
das ist wie für Sie gemacht

on dirait que c’est fait (exprès) pour vous

das ist wie für Sie gemacht

„machen“: intransitives Verb

machen

[ˈmaxən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

faire Weitere Beispiele...

faire
machen

machen

Beispiele

lass mich nur machen umgangssprachlich | familierumg

laisse-moi (donc) faire

lass mich nur machen umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

ich muss machen, dass ich nach Hause komme (≈ sich beeilen) umgangssprachlich | familierumg

je dois me dépêcher de rentrer à la maison

ich muss machen, dass ich nach Hause komme (≈ sich beeilen) umgangssprachlich | familierumg
(nun) mach schon!

dépêche-toi!

(nun) mach schon!

Beispiele

ins Bett machen (≈ seine Notdurft verrichten) umgangssprachlich | familierumg

faire au lit umgangssprachlich | familierumg

ins Bett machen (≈ seine Notdurft verrichten) umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

auf vornehm machen umgangssprachlich | familierumg

faire l’élégant

auf vornehm machen umgangssprachlich | familierumg

„machen“: reflexives Verb

machen

[ˈmaxən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

progresser faire un bon effet... je n’y tiens pas... passer un bon moment se faire beau belle si c’est possible...

Beispiele

sich machen Person (≈ sich entwickeln) umgangssprachlich | familierumg

progresser

sich machen Person (≈ sich entwickeln) umgangssprachlich | familierumg
sich hübsch machen

se faire beaubeziehungsweise | respectivement bzw. belle

sich hübsch machen

Beispiele

sich gut machen Sache

faire un bon effet

faire bien

sich gut machen Sache
wenn es sich machen lässt

si c’est possible

wenn es sich machen lässt

Beispiele

ich mache mir nichts daraus mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp (≈ mag nicht gern)

je n’y tiens pas

ich mache mir nichts daraus mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp (≈ mag nicht gern)
ich mache mir nichts daraus (≈ nehme es leicht)

ça m’est égal

ich mache mir nichts daraus (≈ nehme es leicht)
mach dir nichts draus! umgangssprachlich | familierumg

ne t’en fais pas!

mach dir nichts draus! umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

sich (Dativ | datifdat) ein paar schöne Stunden machen

passer un bon moment

sich (Dativ | datifdat) ein paar schöne Stunden machen

„andere“: als Adjektiv gebraucht

andere

[ˈandərə]als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt, anderer, anderes [ˈandərər,-s]Indefinitpronomen | pronom indéfini indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

autre Weitere Beispiele...

autre
andere

andere

Beispiele

andere Leuteetc., und so weiter | et cetera etc

d’autres gens,etc., und so weiter | et cetera etc

andere Leuteetc., und so weiter | et cetera etc
ein anderes Hemd anziehen

changer de chemise

mettre une autre chemise

ein anderes Hemd anziehen
ein anderes Leben anfangen

commencer une vie nouvelle

ein anderes Leben anfangen
anderer Meinung sein

être d’un autre avis

anderer Meinung sein
auf der anderen Seite figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

d’un autre côté

auf der anderen Seite figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
wir bekommen anderes Wetter

le temps va changer

wir bekommen anderes Wetter
mit anderen Worten

en d’autres mots, termes

autrement dit

mit anderen Worten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

am anderen Morgen zeitlich (≈ nächste)

le lendemain matin

am anderen Morgen zeitlich (≈ nächste)
ein über das andere Mal

une fois sur deux

ein über das andere Mal
einen über den ander(e)n Tag

tous les deux jours

un jour sur deux

einen über den ander(e)n Tag

„andere“: als Substantiv gebraucht

andere

[ˈandərə]als Substantiv gebraucht | substantivement subst

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

autre Weitere Beispiele...

Beispiele

ein anderer, eine andere

un(e) autre

ein anderer, eine andere
anderePlural | pluriel pl

d’autres

anderePlural | pluriel pl
die ander(e)n

les autres

die ander(e)n
alle anderen

tous les autres

alle anderen
jemand ander(e)s

quelqu’un d’autre

jemand ander(e)s
jeder andere

tout autre

jeder andere
kein anderer , niemand ander(e)s

aucun autre

personne d’autre

nul autre

kein anderer , niemand ander(e)s
kein anderer als du

personne d’autre que toi

toi seul

kein anderer als du
wer anders (als …)?

qui d’autre (que …)?

wer anders (als …)?
er ist ein anderer geworden

il a changé

er ist ein anderer geworden
er ist alles andere als …

il est loin d’être …

er ist alles andere als …
da müssen schon andere kommen!

si tu crois que tu m’impressionnes!

da müssen schon andere kommen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

autre
andere <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

andere <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

Beispiele

etwas anderes <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

autre chose

etwas anderes <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>
das ist etwas anderes <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

c’est autre chose

das ist etwas anderes <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>
alles andere <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

tout le reste

alles andere <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>
nichts anderes <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

rien d’autre

rien que cela

nichts anderes <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>
hast du nichts anderes zu tun? <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

n’as-tu rien d’autre à faire?

hast du nichts anderes zu tun? <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>
… und anderes mehr <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

… et (d’)autres choses encore

… et ainsi de suite

… und anderes mehr <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>
und vieles andere <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

et une foule d’autres choses

und vieles andere <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>
unter anderem <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

entre autres (choses)

unter anderem <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>
jemanden eines anderen belehren <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

faire changerjemand | quelqu’un qn d’opinion

jemanden eines anderen belehren <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>
ich hätte beinahe etwas anderes gesagt umgangssprachlich | familierumg <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

j’allais dire autre chose

ich hätte beinahe etwas anderes gesagt umgangssprachlich | familierumg <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>
dem hätte ich etwas anderes erzählt! umgangssprachlich | familierumg <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

il m’aurait entendu! umgangssprachlich | familierumg

dem hätte ich etwas anderes erzählt! umgangssprachlich | familierumg <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>
dem hätte ich etwas anderes erzählt! <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

je lui aurais dit ce que je pense!

dem hätte ich etwas anderes erzählt! <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der eine …, der andere

l’un …, l’autre

der eine …, der andere
der eine wie der andere

l’un et l’autre

l’un aussi bien que l’autre

der eine wie der andere
sie sind einer wie der andere

ils sont tous pareils

ils se valent tous

sie sind einer wie der andere
der eine oder (der) andere

l’un ou l’autre

der eine oder (der) andere
weder das eine noch das andere

ni l’un ni l’autre

weder das eine noch das andere
einer nach dem ander(e)n

l’un après l’autre

à tour de rôle

einer nach dem ander(e)n
(immer) eins nach dem ander(e)n

pas tout à la fois

(immer) eins nach dem ander(e)n
eins kommt zum ander(e)n

cela vient s’ajouter à l’autre, aux autres, à d’autres (choses)

eins kommt zum ander(e)n
er macht einen Fehler nach dem ander(e)n

il fait faute sur faute, une faute après l’autre

er macht einen Fehler nach dem ander(e)n
es verging ein Jahr nach dem ander(e)n

les années se suivirent, s’écoulèrent, passèrent

es verging ein Jahr nach dem ander(e)n
von einem Tag auf den, zum anderen

d’un jour sur, à l’autre

du jour au lendemain

von einem Tag auf den, zum anderen
ein Wort gab das andere und …

et de fil en aiguille …

ein Wort gab das andere und …
ein Wort gab das andere und … bei einer Auseinandersetzung

un mot en entraîna un autre et …

ein Wort gab das andere und … bei einer Auseinandersetzung
eine war hübscher als die andere

elles étaient plus jolies les unes que les autres

eine war hübscher als die andere

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dabei“: Adverb

dabei

[daˈbaɪ]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

à côté, avec cela en même temps à la fois mais, pourtant, cependant Weitere Beispiele...

à côté
dabei räumlich

dabei räumlich
avec (cela)
dabei

dabei

Beispiele

(nahe) dabei

tout près

(nahe) dabei
ein Haus mit einem Garten dabei

une maison avec (un) jardin

ein Haus mit einem Garten dabei
dabei sein

y être, assister, participer

dabei sein
bei etwas dabei sein

assister, participer àetwas | quelque chose qc

bei etwas dabei sein
dabei sein ist alles!

l’essentiel, c’est d’y êtreoder | ou od d’ybeziehungsweise | respectivement bzw. de participer

dabei sein ist alles!
ich bin (mit) dabei

je suis de la partie

ich bin (mit) dabei
ich bin (mit) dabei bei einem Fest

je suis de la fête

ich bin (mit) dabei bei einem Fest

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

en même temps
dabei zeitlich

dabei zeitlich

Beispiele

(gerade) dabei sein, etwas zu tun (≈ gerade tun)

être sur le point de faireetwas | quelque chose qc

(gerade) dabei sein, etwas zu tun (≈ gerade tun)
(gerade) dabei sein, etwas zu tun

être (précisément, justement) en train de faireetwas | quelque chose qc

(gerade) dabei sein, etwas zu tun
dabei sah er mich traurig an

et en même temps il me regardait tristement

dabei sah er mich traurig an
ich bin schon dabei

j’ai déjà commencé

je suis (déjà) en train (de le faire)

ich bin schon dabei
sie strickt, und dabei summt sie alte Lieder

elle tricote tout en fredonnant de vieilles chansons

sie strickt, und dabei summt sie alte Lieder

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

à la fois
dabei (≈ überdies)

dabei (≈ überdies)

Beispiele

sie ist hübsch und dabei klug

elle est jolie et, en plusoder | ou od avec ça, intelligente

sie ist hübsch und dabei klug

mais
dabei (≈ doch)

dabei (≈ doch)
pourtant
dabei

dabei
cependant
dabei

dabei

Beispiele

dabei konnte ich ihn nicht ausstehen

et dire que je ne pouvais pas le supporter

dabei konnte ich ihn nicht ausstehen
dabei könnte er längst Professor sein

et pourtant il pourrait être professeur depuis longtemps

dabei könnte er längst Professor sein

Beispiele

dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung

ce fut l’occasion d’une violente dispute

dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung
dabei kommt nichts heraus

cela ne mène, ne sert à rien

dabei kommt nichts heraus
dabei werden Sie nichts gewinnen

vous n’y gagnerez rien

dabei werden Sie nichts gewinnen
das Gute dabei ist, dass …

ce qu’il y a de bon là-dedans, c’est que …

das Gute dabei ist, dass …
er fühlt sich wohl dabei

il s’en trouve bien

er fühlt sich wohl dabei
es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schwierig)

ce n’est pas (bien) sorcier

es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schwierig)
es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schlimm)

ce n’est pas grave, (bien) méchant

es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schlimm)
es bleibt dabei

(c’est) entendu

es bleibt dabei
sie bleibt dabei

elle reste sur ses positions

sie bleibt dabei
lassen wir es dabei bewenden! Beziehung

restons-en là!

lassen wir es dabei bewenden! Beziehung
was ist denn (schon) dabei?

quel mal y a-t-il à cela?

was ist denn (schon) dabei?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Französisch-Deutsch Übersetzung für "hübscher"