au seuil de la vie - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„seuil“: masculin

seuil

[sœj]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Türschwelle Schwelle

(Tür)Schwelleféminin | Femininum f
seuil

seuil

Beispiele

au seuil d’une ère nouvelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

an der Schwelle einer neuen Zeit

au seuil d’une ère nouvelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
au seuil de l’hiver (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zu Beginn des Winters

au seuil de l’hiver (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
franchir, passer le seuil

über die Schwelle treten

die Schwelle überschreiten

den Fuß über die Schwelle setzen

franchir, passer le seuil

Schwelleféminin | Femininum f
seuil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seuil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

seuil d’audibilité

Hörschwelleféminin | Femininum f

seuil d’audibilité
seuil d’excitation

Reizschwelleféminin | Femininum f

seuil d’excitation
seuil de rentabilité économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

Gewinn-, Nutzschwelleféminin | Femininum f

seuil de rentabilité économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON
seuil de tolérance

Toleranzschwelleféminin | Femininum f

seuil de tolérance

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Lernbegier(de)“: Femininum

Lernbegier

Femininum | féminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avidité d’apprendre

aviditéFemininum | féminin f d’apprendre
Lernbegier(de)

Lernbegier(de)

„Wissbegier(de)“: Femininum

Wissbegier

[ˈvɪs-]Femininum | féminin f <Wissbegier(de)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soif de savoir, curiosité

curiositéFemininum | féminin f (d’esprit)
Wissbegier(de)

Wissbegier(de)
soifFemininum | féminin f de savoir
Wissbegier(de)

Wissbegier(de)

„Gomera“

Gomera

[goˈmeːra] <→(wird wie ein) Eigenname (dekliniert) | (se décline comme un) nom propre n/pr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

l’île de Gomera

Beispiele

(La) Gomera

l’îleFemininum | féminin f de Gomera

(La) Gomera

„Mousse“: Femininum

Mousse

[mus]Femininum | féminin f <Mousse; Mousses>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mousse

mousseFemininum | féminin f
Mousse Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

Mousse Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

Beispiele

Mousse au Chocolat

mousse au chocolat

Mousse au Chocolat

„vie“: féminin

vie

[vi]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Leben Leben, Lebensweise Leben, Lebendigkeit, Lebhaftigkeit Lebensunterhalt Lebensgeschichte Leben

Lebenneutre | Neutrum n
vie

vie

Beispiele

vie animale, végétale

tierisches, pflanzliches Leben

vie animale, végétale
vie culturelle par extension | im weiteren Sinnepar ext

kulturelles Leben

Kulturlebenneutre | Neutrum n

vie culturelle par extension | im weiteren Sinnepar ext
vie de famille

Familienlebenneutre | Neutrum n

vie de famille
droitmasculin | Maskulinum m de vie et de mort

Rechtneutre | Neutrum n über Leben und Tod

droitmasculin | Maskulinum m de vie et de mort
à vie

auf Lebenszeit

lebenslänglich

à vie
nommé à vie

auf Lebenszeit ernannt

nommé à vie
à la vie et à la mort

fürs, für das (ganze) Leben

auf Leben und Tod

auf Gedeih und Verderb

à la vie et à la mort
au cours de sa vie

im Laufe seines Lebens

au cours de sa vie
de (toute) ma vie

in meinem ganzen Leben

mein Lebtag

de (toute) ma vie
sa vie durant

sein Leben lang

zeitlebens

zeit seines Lebens

sa vie durant
pour la vie

fürs, für das (ganze) Leben

auf Lebenszeit

pour la vie
sans vie

leblos

sans vie
toute la (ou maet cetera | etc., und so weiter etc) vie

das ganze Leben (hindurch), ein (ou meinet cetera | etc., und so weiter etc) Leben lang, zeitlebens, zeit meines (et cetera | etc., und so weiteretc) Lebens

toute la (ou maet cetera | etc., und so weiter etc) vie
avoir la vie dure

zählebig sein

avoir la vie dure
avoir la vie dure aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein zähes Leben haben

avoir la vie dure aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
devoir la vie àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Leben verdanken

devoir la vie àquelqu’un | jemand qn
donner la vie àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Leben schenken

donner la vie àquelqu’un | jemand qn
être en vie

am Leben sein

être en vie
être entre la vie et la mort

zwischen Leben und Tod schweben

être entre la vie et la mort
c’est une question de vie ou de mort

es geht auf Leben und Tod

c’est une question de vie ou de mort
maintenir en vie

am Leben erhalten

maintenir en vie
passer de vie à trépas littéraire | literarischlitt ou par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

hin-, verscheiden, hinübergehen, entschlafen

passer de vie à trépas littéraire | literarischlitt ou par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
perdre la vie

das Leben verlieren, ums Leben kommen, umkommen

perdre la vie
rendre la vie àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden (wieder) aufatmen lassen

rendre la vie àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir proverbe | sprichwörtlichprov

es hofft der Mensch, solang er lebt

tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir proverbe | sprichwörtlichprov
c’est la vie

so ist das Leben

c’est la vie
ce n’est pas une vie

das ist doch kein Leben

ce n’est pas une vie
c’est la belle vie

so lässt sich’s leben

c’est la belle vie
faire la vie familier | umgangssprachlichfam

Szenen machen (jemandem)

faire la vie familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lebenneutre | Neutrum n
vie façon de vivre

vie façon de vivre
Lebensweiseféminin | Femininum f
vie

vie

Beispiele

vie civile

Zivillebenneutre | Neutrum n

vie civile
vie conjugale

Ehelebenneutre | Neutrum n

eheliches Leben

vie conjugale
vie culturelle

kulturelles Leben

Kulturlebenneutre | Neutrum n

vie culturelle
vie économique

Wirtschaftslebenneutre | Neutrum n

vie économique
vie intérieure

Innenlebenneutre | Neutrum n

vie intérieure
vie ouvrière

Arbeiterlebenneutre | Neutrum n, -daseinneutre | Neutrum n

Leben der Arbeiter

vie ouvrière
vie privée, professionnelle

Privat-, Berufslebenneutre | Neutrum n

vie privée, professionnelle
vie publique

öffentliches Leben

vie publique
quelle vie!

was für ein Leben!

quelle vie!
vie bien remplie

ausgefülltes Leben

vie bien remplie
vie scolaire

Leben in der Schule

Schullebenneutre | Neutrum n

vie scolaire
vie sentimentale

Liebeslebenneutre | Neutrum n

vie sentimentale
vie de chien

Hundelebenneutre | Neutrum n

vie de chien
vie de famille

Familienlebenneutre | Neutrum n

vie de famille
vie de misère(s), de souffrance(s)

Leben voller Leiden

vie de misère(s), de souffrance(s)
vie de travail

arbeitsreiches Leben

vie de travail
vie en société

Leben in (der) Gesellschaft

vie en société
genremasculin | Maskulinum m, modemasculin | Maskulinum m de vie

Lebensweiseféminin | Femininum f

genremasculin | Maskulinum m, modemasculin | Maskulinum m de vie
niveaumasculin | Maskulinum m de vie

Lebensstandardmasculin | Maskulinum m

niveaumasculin | Maskulinum m de vie
qualitéféminin | Femininum f de la vie

Lebensqualitätféminin | Femininum f

qualitéféminin | Femininum f de la vie
dans la vie courante

im (wirklichen) Leben

dans la vie courante
aimer la vie

am Leben hängen

das Leben lieben

aimer la vie
entrer dans la vie active

ins Berufsleben eintreten

entrer dans la vie active
c’est sa vie métier etc

das ist sein Lebensinhalt

c’est sa vie métier etc
c’est la belle vie

so lässt sich’s leben

c’est la belle vie
faire sa vie

sein Leben aufbauen

sich selbst verwirklichen

faire sa vie
mener une petite vie tranquille

ein gemütliches Leben führen

mener une petite vie tranquille
mener une vie sportive

viel Sport treiben

mener une vie sportive
mener la vie dure àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Leben schwer machen

mener la vie dure àquelqu’un | jemand qn
rendre la vie impossible, intenable àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Leben zur Hölle machen

rendre la vie impossible, intenable àquelqu’un | jemand qn
vivre sa vie

sein eigenes Leben leben, führen

vivre sa vie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lebenneutre | Neutrum n
vie (≈ vitalité)

vie (≈ vitalité)
Lebendigkeitféminin | Femininum f
vie

vie
Lebhaftigkeitféminin | Femininum f
vie

vie

Beispiele

plein de vie personne

sehr lebhaft

plein de vie personne
plein de vie

quicklebendig

plein de vie
plein de vie œuvre

lebendig

plein de vie œuvre
sans vie endroit

unbelebt

sans vie endroit
sans vie œuvre

farblos

sans vie œuvre
sans vie

ohne Leben

sans vie
mettre de la vie dans

Leben bringen in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

mettre de la vie dans

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Leben(sunterhalt)neutre et masculin | Neutrum und Maskulinum n(m)
vie

vie

Beispiele

coûtmasculin | Maskulinum m de la vie

Lebenshaltungskostenpluriel | Plural pl

coûtmasculin | Maskulinum m de la vie
la vie est chère

das Leben ist teuer

la vie est chère
gagner sa vie

seinen Lebensunterhalt verdienen

gagner sa vie
gagner bien sa vie

sein gutes Auskommen haben

gagner bien sa vie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Leben(sgeschichte)neutre et féminin | Neutrum und Femininum n(f)
vie biographie

vie biographie

Beispiele

raconter sa vie

sein Leben, seine Lebensgeschichte erzählen

raconter sa vie

Beispiele

vie éternelle religion | ReligionREL

ewiges Leben

vie éternelle religion | ReligionREL

Lebenneutre | Neutrum n
vie d’un pays, d’une langue, d’un volcan etc

vie d’un pays, d’une langue, d’un volcan etc

„eau-de-vie“: féminin

eau-de-vie

[odvi]féminin | Femininum f <eaux-de-vie>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schnaps, Branntwein

Schnapsmasculin | Maskulinum m
eau-de-vie

eau-de-vie
Branntweinmasculin | Maskulinum m
eau-de-vie

eau-de-vie

Beispiele

eau-de-vie de vin

Weinbrandmasculin | Maskulinum m

eau-de-vie de vin
cerisesféminin pluriel | Femininum Plural fpl à l’eau-de-vie

in Branntwein eingelegte Kirschenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

cerisesféminin pluriel | Femininum Plural fpl à l’eau-de-vie

„la“: pronom personnel

la

[la]pronom personnel | Personalpronomen pr pers & article

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

la → siehe „le“

la → siehe „le“

„au“: Interjektion, Ausruf

au

[aʊ]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aïe!, ouille!

aïe!
au

au
ouille!
au

au

„Au“: Femininum

Au

[aʊ]Femininum | féminin f <Au; Auen> süddeutsch | allemand du Sudsüdd österreichische Variante | autrichienösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prairie, pré

prairieFemininum | féminin f
Au

Au
préMaskulinum | masculin m
Au

Au

Französisch-Deutsch Übersetzung für "au seuil de la vie"