Englisch-Deutsch Übersetzung für "abgeschlossener"

"abgeschlossener" Deutsch Übersetzung

„abgeschlossen“: Partizip Perfekt

abgeschlossen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abgeschlossen → siehe „abschließen“

abgeschlossen → siehe „abschließen“

„abgeschlossen“: Adjektiv

abgeschlossen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

independent, self-contained isolated, secluded completed, finished complete, perfect concluded closed closed

independent
abgeschlossen Wohnung etc

abgeschlossen Wohnung etc
self-contained besonders britisches Englisch | British EnglishBr
abgeschlossen

abgeschlossen

isolated, secluded (von from)
abgeschlossen abgeschieden

abgeschlossen abgeschieden

Beispiele

ein abgeschlossenes Dasein

a secluded existence

ein abgeschlossenes Dasein
von der Welt abgeschlossen leben

to live isolated from the world

von der Welt abgeschlossen leben

completed
abgeschlossen beendet

finished
abgeschlossen beendet

abgeschlossen beendet

Beispiele

mit abgeschlossenem Hochschulstudium Schulwesen | schoolSCHULE

with a higher education qualification

mit abgeschlossenem Hochschulstudium Schulwesen | schoolSCHULE

complete
abgeschlossen Geschehen

perfect
abgeschlossen Geschehen

abgeschlossen Geschehen

Beispiele

in sich abgeschlossen Erzählung

complete in itself

in sich abgeschlossen Erzählung

concluded
abgeschlossen Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

abgeschlossen Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

Beispiele

zwischen drei [vier] Partnern abgeschlossen

tripartite [quadripartite]

zwischen drei [vier] Partnern abgeschlossen
gleichzeitig abgeschlossen

concurrent

gleichzeitig abgeschlossen

closed
abgeschlossen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

abgeschlossen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

abgeschlossenes Konto ohne Saldo

closed account

abgeschlossenes Konto ohne Saldo
abgeschlossen am Konto

up to

abgeschlossen am Konto
abgeschlossenes Bilanzjahr

accounting year ended

abgeschlossenes Bilanzjahr
abgeschlossenes Geschäftsjahr im Rechnungswesen

accounting year ended

abgeschlossenes Geschäftsjahr im Rechnungswesen
abgeschlossenes Geschäftsjahr steuerlich

accounting year ended, fiscal year ended

abgeschlossenes Geschäftsjahr steuerlich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

closed
abgeschlossen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Chemie | chemistryCHEM

abgeschlossen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

abgeschlossenes Intervall Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

closed interval

abgeschlossenes Intervall Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
abgeschlossenes System Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

closed system

abgeschlossenes System Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

„Außenwelt“: Femininum

Außenwelt

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outside world, world outside

outside (oder | orod outer) world, world outside
Außenwelt

Außenwelt

Beispiele

sich von der Außenwelt abschließen

to shut oneself off from the outside world

sich von der Außenwelt abschließen
von der Außenwelt abgeschlossen

cut off from the outside world

von der Außenwelt abgeschlossen

„gemeinerweise“: Adverb

gemeinerweise

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

meanly

meanly
gemeinerweise

gemeinerweise

Beispiele

er hat gemeinerweise alles verraten

the mean so-and-so went and let it all out

er hat gemeinerweise alles verraten
er hat gemeinerweise den Weinkeller abgeschlossen

he meanly went and locked the wine cellar, the mean so-and-so went and locked the wine cellar

er hat gemeinerweise den Weinkeller abgeschlossen

„vergewissern“: reflexives Verb

vergewissern

[-gəˈvɪsərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r <Partizip Perfekt | past participlepperf vergewissert; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to make sure of... to make sure of he checked whether [that] the door was locked...

Beispiele

sich einer Sache vergewissern

to make sure ofetwas | something sth, to checketwas | something sth, to ascertainetwas | something sth, to satisfy oneself ofetwas | something sth

sich einer Sache vergewissern
er vergewisserte sich, ob [dass] die Tür abgeschlossen war

he checked whether [that] the door was locked

er vergewisserte sich, ob [dass] die Tür abgeschlossen war

Beispiele

sich jemandes (oder | orod über jemanden) vergewissern

to make sure (oder | orod certain) ofjemand | somebody sb

sich jemandes (oder | orod über jemanden) vergewissern

„Vorarbeit“: Femininum

Vorarbeit

Femininum | feminine f <Vorarbeit; Vorarbeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

preliminary work

preliminary (oder | orod preparatory) work
Vorarbeit

Vorarbeit

Beispiele

er hat gute Vorarbeit geleistet

he did excellent preliminary work, he prepared the ground very well

er hat gute Vorarbeit geleistet
die Vorarbeiten zu dem Film [Buch] sind abgeschlossen

(the) preliminary work for the film [book] has been completed

die Vorarbeiten zu dem Film [Buch] sind abgeschlossen

„abschließen“: transitives Verb

abschließen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lock lock up end, complete, conclude, finish finish off conclude, effect, conclude, close, enter into, complete close, balance, adjust, make up, settle conclude, close, settle, clinch take out terminate, dead-end close, seal off, shut off Weitere Übersetzungen...

lock
abschließen Tür, Schrank

abschließen Tür, Schrank

lock up
abschließen Haus, Laden

abschließen Haus, Laden

isolate, cut (oder | orod shut) off
abschließen isolieren

abschließen isolieren

Beispiele

der Erdrutsch schloss das Tal von der Außenwelt ab

the landslide cut the valley off from the outside world

der Erdrutsch schloss das Tal von der Außenwelt ab

end
abschließen beenden

complete
abschließen beenden

conclude
abschließen beenden

finish
abschließen beenden

abschließen beenden

Beispiele

eine Arbeit [Untersuchung] abschließen

to complete a job [an investigation]

eine Arbeit [Untersuchung] abschließen
sein Studium abschließen

to finish one’s studies

sein Studium abschließen
etwas mit Erfolg abschließen

to bringetwas | something sth to a successful conclusion

etwas mit Erfolg abschließen
er schloss seine Rede mit der Bemerkung ab…

he concluded (oder | orod wound up) by saying…

er schloss seine Rede mit der Bemerkung ab…
das Essen mit Kaffee abschließen

to top (oder | orod round) off the meal with coffee

das Essen mit Kaffee abschließen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

finish off
abschließen als Verzierung

abschließen als Verzierung

Beispiele

den Saum mit einer Borte abschließen

to finish off the hem with a border

den Saum mit einer Borte abschließen

conclude
abschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag, Waffenstillstand etc

effect
abschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag, Waffenstillstand etc

enter into
abschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag, Waffenstillstand etc

abschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag, Waffenstillstand etc
conclude
abschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Fall etc

close
abschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Fall etc

complete
abschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Fall etc

abschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Fall etc

Beispiele

einen Vertrag [ein Abkommen] abschließen

to conclude a treaty [an agreement]

einen Vertrag [ein Abkommen] abschließen

Beispiele

eine Wette abschließen

to make a bet

eine Wette abschließen

close
abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bücher

balance
abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bücher

make up
abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bücher

abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bücher
adjust
abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnungen

settle
abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnungen

abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnungen

Beispiele

ein Konto abschließen

to close an account

ein Konto abschließen

conclude
abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc

close
abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc

settle
abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc

clinch
abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc

abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc

Beispiele

einen Handel abschließen

to strike a bargain

einen Handel abschließen

take out
abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung, Anleihe etc

abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung, Anleihe etc

Beispiele

eine Lebensversicherung abschließen

to take out a life insurance policy, to take out life insurance

eine Lebensversicherung abschließen

terminate
abschließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leitung

dead-end
abschließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leitung

abschließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leitung

Beispiele

eine Leitung durch ihren Wellenwiderstand abschließen

to terminate a line in its own impedance

eine Leitung durch ihren Wellenwiderstand abschließen
tot abschließen

to dead-end

tot abschließen

close
abschließen Technik | engineeringTECH verschließen

shut off
abschließen Technik | engineeringTECH verschließen

abschließen Technik | engineeringTECH verschließen
seal (off)
abschließen Technik | engineeringTECH versiegeln

abschließen Technik | engineeringTECH versiegeln

Beispiele

Nahrungsmittel luftdicht abschließen

to place food in an airtight container

Nahrungsmittel luftdicht abschließen

lock (jemand | somebodysb,etwas | something sth) up
abschließen einschließen

abschließen einschließen

„abschließen“: intransitives Verb

abschließen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

end, close, finish off be finished off split up, finish do, finish close the deal sign a contract

end, close, finish (off)
abschließen enden

abschließen enden

Beispiele

der Bericht schloss mit der Revolution ab

the report ended with an account of the revolution

der Bericht schloss mit der Revolution ab
der Prozess schloss mit einem gerichtlichen [außergerichtlichen] Vergleich ab Rechtswesen | legal term, lawJUR

the lawsuit ended with a compromise in court [an out-of-court settlement]

der Prozess schloss mit einem gerichtlichen [außergerichtlichen] Vergleich ab Rechtswesen | legal term, lawJUR
das Rechnungsjahr schließt mit diesem Monat ab Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the financial year closes with this month

das Rechnungsjahr schließt mit diesem Monat ab Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
aktiv [passiv] abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to close with a credit [debit] balance

aktiv [passiv] abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be finished off
abschließen mit einer Leiste, Verzierung etc

abschließen mit einer Leiste, Verzierung etc

split up
abschließen Beziehungen abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

finish
abschließen Beziehungen abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschließen Beziehungen abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat mit ihr abgeschlossen

he has split up with her

er hat mit ihr abgeschlossen

do
abschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

finish
abschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat mit dem Leben [der Welt] abgeschlossen

he has done with life [the world]

er hat mit dem Leben [der Welt] abgeschlossen

close (the deal)
abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

zu diesem Preis kann ich nicht abschließen

I can’t close the deal at this price

zu diesem Preis kann ich nicht abschließen
ich habe mit ihm über 20000 Euro abgeschlossen

I closed with him for 20,000 euros

ich habe mit ihm über 20000 Euro abgeschlossen

sign (a contract)
abschließen Theater | theatre, theaterTHEAT Engagement eingehen

abschließen Theater | theatre, theaterTHEAT Engagement eingehen

Beispiele

der Schauspieler hat an ein Theater in Hamburg abgeschlossen

the actor has signed (a contract) with a theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS in Hamburg

the actor has signed (a contract) with a theatre britisches Englisch | British EnglishBr in Hamburg

der Schauspieler hat an ein Theater in Hamburg abgeschlossen

„abschließen“: reflexives Verb

abschließen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to shut oneself off from one’s environment...

Beispiele

sich abschließen absondern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

isolate oneself, shut (oder | orod cut) oneself off

sich abschließen absondern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich von der Umwelt abschließen

to shut oneself off from one’s environment

sich von der Umwelt abschließen

„Abschließen“: Neutrum

abschließen

Neutrum | neuter n <Abschließens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abschließen → siehe „Abschluss“

Abschließen → siehe „Abschluss“

„überkommen“: transitives Verb

überkommen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a wave of weakness came over her... he was suddenly revolted...

Beispiele

etwas überkommt jemanden von Empfindungen

etwas | somethingsth overcomes (oder | orod comes over)jemand | somebody sb

etwas überkommt jemanden von Empfindungen
etwas überkommt jemanden von plötzlichen Gedanken

etwas | somethingsth suddenly strikes (oder | orod occurs to)jemand | somebody sb

etwas überkommt jemanden von plötzlichen Gedanken
ein Anflug von Schwäche überkam sie

a wave of weakness came over her

ein Anflug von Schwäche überkam sie
plötzlich überkam ihn ein Gefühl des Ekels

he was suddenly overcome by a feeling of disgust, he was suddenly revolted

plötzlich überkam ihn ein Gefühl des Ekels

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„überkommen“: unpersönliches Verb

überkommen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it suddenly struck me that I hadn’t locked the door

Beispiele

es überkam mich ganz plötzlich, dass ich die Tür nicht abgeschlossen hatte

it suddenly struck me that I hadn’t locked the door

es überkam mich ganz plötzlich, dass ich die Tür nicht abgeschlossen hatte

„Treu“: Femininum

Treu

Femininum | feminine f <Treu; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

upon my soul! strewth! good faith... be ever faithful and upright on trust... a bona fide transaction...

Beispiele

(bei) meiner Treu!

upon my soul! strewth!

(bei) meiner Treu!
üb immer Treu und Redlichkeit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa be ever faithful and upright

üb immer Treu und Redlichkeit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele

Treu und Glauben Rechtswesen | legal term, lawJUR in Wendungen wie

good faith, bona fides

Treu und Glauben Rechtswesen | legal term, lawJUR in Wendungen wie
auf Treu und Glauben

on trust

auf Treu und Glauben
eine Vereinbarung auf Treu und Glauben

a gentleman’s (oder | orod gentlemen’s) agreement

eine Vereinbarung auf Treu und Glauben
ein auf Treu und Glauben abgeschlossenes Geschäft

a bona fide transaction

ein auf Treu und Glauben abgeschlossenes Geschäft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kapitel“: Neutrum

Kapitel

[kaˈpɪtəl]Neutrum | neuter n <Kapitels; Kapitel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chapter story, matter chapter

chapter
Kapitel eines Buches etc

Kapitel eines Buches etc

Beispiele

Kapitel XII

chapter XII

Kapitel XII
Kapitel und Vers in der Bibel

chapter and verse

Kapitel und Vers in der Bibel
dieses Kapitel meines Lebens ist abgeschlossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this chapter of my life is closed

dieses Kapitel meines Lebens ist abgeschlossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das gehört zu den trüben Kapiteln unserer Geschichte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is one of the dark chapters of our history

das gehört zu den trüben Kapiteln unserer Geschichte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

story
Kapitel Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

matter
Kapitel Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kapitel Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das ist ein Kapitel für sich umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s another story (oder | orod a different matter)

das ist ein Kapitel für sich umgangssprachlich | familiar, informalumg
dieses Kapitel wäre erledigt

this matter is settled, that’s over and done with, that’s that

dieses Kapitel wäre erledigt
das ist ein trauriges Kapitel

that’s a sad story

das ist ein trauriges Kapitel
um auf ein anderes Kapitel zu kommen … umgangssprachlich | familiar, informalumg

to speak of something else …, to change the subject …

um auf ein anderes Kapitel zu kommen … umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

chapter
Kapitel katholisch | CatholicKATH eines Domesoder | or od Stifts

Kapitel katholisch | CatholicKATH eines Domesoder | or od Stifts

„Atom“: Neutrum

Atom

[aˈtoːm]Neutrum | neuter n <Atoms; Atome>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

atom atom, atomic expression

atom
Atom Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM

Atom Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

angeregtes [gebundenes] Atom

excited [bound] atom

angeregtes [gebundenes] Atom
neutrales [stabiles] Atom

neutral [stable] atom

neutrales [stabiles] Atom
Atom mit abgeschlossener Schale

closed shell atom

Atom mit abgeschlossener Schale
einwertiges [vierwertiges, siebenwertiges] Atom

monad [tetrad, heptad]

einwertiges [vierwertiges, siebenwertiges] Atom
in Atome auflösen (oder | orod zerkleinern)

to atomize

in Atome auflösen (oder | orod zerkleinern)
Bindung der Atome untereinander

atomic linkage

Bindung der Atome untereinander
Bestandteil eines Atoms

subatom

Bestandteil eines Atoms
Bestehen aus Atomen

atomicity

Bestehen aus Atomen
Lehre von der Bewegung der Atome

atomechanics (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)

Lehre von der Bewegung der Atome
nicht ein (oder | orod kein) Atom figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

not an atom (oder | orod speck)

nicht ein (oder | orod kein) Atom figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

atom, atomic (oder | orod primitive) expression
Atom Philosophie | philosophyPHIL Logik

Atom Philosophie | philosophyPHIL Logik