i wonder if you'd mind if - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„IF“: abbreviation

IF

abbreviation | Abkürzung abk electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK physics | PhysikPHYS (= intermediate frequency)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zwischenfrequenz

Zwischenfrequenz
IF

IF

„if“: conjunction

if

[if]conjunction | Konjunktion konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wenn, falls, im Falle dass wenn auch, wiewohl, obschon ob wenn Weitere Beispiele...

wenn, falls, im Falle dass
if

if

Beispiele

if I were you

wenn ich du wäre

if I were you
as if

als wenn, als ob

as if
even if

wenn auch, selbst wenn

even if
she’s thirty years if she’s a day (or | oderod an hour)

sie ist mindestens 30 Jahre alt

she’s thirty years if she’s a day (or | oderod an hour)
if not

woor | oder od wenn nicht

if not
if only I hadn’t shouted at her

wenn ich sie nur nicht angeschrien hätte

if only I hadn’t shouted at her
if so

gegebenenfalls, in demor | oder od diesem Fall

if so

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wenn auch, wiewohl, obschon
if even if

if even if

Beispiele

if I am wrong, still you are not right

wenn ich auch unrecht habe, so hast du doch nicht recht

if I am wrong, still you are not right
I will do it, if I die for it

ich werde es tun, wenn ich auch deshalb sterben sollte

I will do it, if I die for it
if he be ever so rich

so reich er auch sein mag

if he be ever so rich

(jedes Malor | oder od immer) wenn
if always when

if always when

ob
if introducing indirect questions

if introducing indirect questions

Beispiele

he was asking if you could help

er fragte, ob du helfen könntest

he was asking if you could help

Beispiele

if that’s not a shame! in exclamations

das ist doch eine Schande! wenn das keine Schande ist!

if that’s not a shame! in exclamations

„if“: noun

if

[if]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wenn

Wennneuter | Neutrum n
if

if

Beispiele

without any ifs or buts

ohne Wennand | und u. Aber

without any ifs or buts
if … and it’s a big if

… und das ist noch sehr die Frage

if … and it’s a big if

„wonder“: noun

wonder

[ˈwʌndə(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wunder, Wunderbares Erstaunliches Verwunderung, ErStaunen Berliner Pfannkuchen

Wunderneuter | Neutrum n
wonder

wonder
(etwas) Wunderbaresor | oder od Erstaunliches
wonder

wonder

Beispiele

signs and wonders

Zeichenand | und u. Wunder

signs and wonders
to work (or | oderod do) wonders

Wunder wirken

to work (or | oderod do) wonders
the seven wonders of the world

die sieben Weltwunder

the seven wonders of the world
a nine days’ wonder

eine kurzlebige Sensation

a nine days’ wonder
no wonder!

kein Wunder!

no wonder!
(it is) no wonder that he died

kein Wunder, dass er starb

(it is) no wonder that he died
he is a wonder of skill

er ist ein Wunder an Geschicklichkeit

he is a wonder of skill

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Verwunderungfeminine | Femininum f
wonder amazement

(Er)Staunenneuter | Neutrum n
wonder amazement

wonder amazement

Beispiele

to be filled with wonder

von Staunen erfüllt sein

to be filled with wonder
in wonder

erstaunt, verwundert

in wonder

(Art) Berliner Pfannkuchenmasculine | Maskulinum m
wonder cruller

wonder cruller

„wonder“: intransitive verb

wonder

[ˈwʌndə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

neugierig gespannt sein, sich gespannt fragen, überlegen sich verwundern, erstaunt sein nicht recht wissen, gern wissen mögen

neugierigor | oder od gespannt sein (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
wonder be curious

sich (gespannt) fragen, überlegen, nicht recht wissen, gern wissen mögen
wonder be curious

wonder be curious

Beispiele

I wonder what time it is

ich möchte gern wissen, wie spät es ist

wie spät es wohl ist?

I wonder what time it is
I have often wondered what would happen if

ich habe michoften | oft oft gefragt, was passieren würde, wenn

I have often wondered what would happen if
well, I wonder

na, ich weiß nicht (recht)

well, I wonder

Beispiele

I wonder if you could help in polite request

könnten Sie vielleicht helfen?

I wonder if you could help in polite request

sich (ver)wundern, erstaunt sein (at, about überaccusative (case) | Akkusativ akk)
wonder be amazed

wonder be amazed

Beispiele

I wondered about this

das fiel mir auf

I wondered about this
I wonder at you

ich bin über dich erstaunt

I wonder at you
I wondered to hear your voice

ich war erstaunt, deine Stimme zu hören

I wondered to hear your voice

„minder“: Adjektiv

minder

[ˈmɪndər]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inferior lesser young

inferior
minder minderwertig

minder minderwertig

Beispiele

mindere Waren, Waren minderer Qualität

inferior goods, goods of inferior quality

mindere Waren, Waren minderer Qualität
er betrachtete ihn als minderen Menschen

he regarded him as an inferior

er betrachtete ihn als minderen Menschen

less(er)
minder selten (geringer)

minder selten (geringer)
minderer Bruder Religion | religionREL → siehe „Franziskaner“

minderer Bruder Religion | religionREL → siehe „Franziskaner“

Beispiele

das ist von minderer Bedeutung

that is less important (oder | orod of lesser importance)

das ist von minderer Bedeutung
ein Volk minderen Rechts

an underprivileged people

ein Volk minderen Rechts

young
minder Jagd | huntingJAGD Sau

minder Jagd | huntingJAGD Sau

„minder“: Adverb

minder

[ˈmɪndər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

less

less
minder

minder

Beispiele

diese Arbeit ist nicht minder gut

this work is not worse

diese Arbeit ist nicht minder gut
mit mehr oder minder großer Sorgfalt [großem Fleiß] arbeiten

to work more or less carefully [diligently]

mit mehr oder minder großer Sorgfalt [großem Fleiß] arbeiten
er hat mehr oder minder versagt

he more or less failed

er hat mehr oder minder versagt
er hat furchtbar angegeben, und sein Freund nicht minder

he boasted terribly and so did his friend

er hat furchtbar angegeben, und sein Freund nicht minder

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„mindest“: Adjektiv

mindest

[ˈmɪndəst]Adjektiv | adjective adj <Superlativ | superlativesup von minder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

least, slightest, smallest Weitere Beispiele...

least
mindest

slightest
mindest

smallest
mindest

mindest

Beispiele

er hat nicht die mindeste Aussicht

he has no chance

er hat nicht die mindeste Aussicht
sie hat nicht die mindeste Anstrengung unternommen

she did not make the slightest effort

sie hat nicht die mindeste Anstrengung unternommen

Beispiele

das mindeste (oder | orod Mindeste) substantiviert mit Klein- oder Großschreibung

the (very) least

das mindeste (oder | orod Mindeste) substantiviert mit Klein- oder Großschreibung
das ist (wohl) das mindeste (oder | orod Mindeste) , was man verlangen kann

that’s the very least (that) one can ask

das ist (wohl) das mindeste (oder | orod Mindeste) , was man verlangen kann

Beispiele

nicht das mindeste (oder | orod Mindeste)

not anything, nothing (at all)

nicht das mindeste (oder | orod Mindeste)
sie versteht nicht das mindeste (oder | orod Mindeste) vom Haushalt

she doesn’t know anything about housekeeping

sie versteht nicht das mindeste (oder | orod Mindeste) vom Haushalt
von ihm kann man nicht das mindeste (oder | orod Mindeste) erwarten

one cannot expect anything from him

von ihm kann man nicht das mindeste (oder | orod Mindeste) erwarten
hast du etwas dagegen? — nicht das mindeste (oder | orod nicht das Mindeste)

do you mind? — no, not at all (oder | orod in the least)

hast du etwas dagegen? — nicht das mindeste (oder | orod nicht das Mindeste)
er bekommt nicht das mindeste (oder | orod nicht dasMindeste)

he won’t get anything (at all)

er bekommt nicht das mindeste (oder | orod nicht dasMindeste)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nicht im mindesten (oder | orod nicht im Mindesten)

not in the least, not at all, by no means

nicht im mindesten (oder | orod nicht im Mindesten)
das interessiert mich nicht im mindesten (oder | orod nicht im Mindesten)

that does not interest me in the least

das interessiert mich nicht im mindesten (oder | orod nicht im Mindesten)
daran ist nicht im mindesten (oder | orod nicht im Mindesten) zu denken

that is (just) out of the question

daran ist nicht im mindesten (oder | orod nicht im Mindesten) zu denken
zum mindesten (oder | orod zum Mindesten)

at least

zum mindesten (oder | orod zum Mindesten)
er hätte zum mindesten (oder | orod zum Mindesten) anrufen können

he could at least have phoned

er hätte zum mindesten (oder | orod zum Mindesten) anrufen können
es ist zum mindesten (oder | orod zum Mindesten) zweifelhaft

it is doubtful at the very least

es ist zum mindesten (oder | orod zum Mindesten) zweifelhaft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„if-then operation“: noun

if-then operation

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wenn-Dann-Operation

Wenn-Dann-Operationfeminine | Femininum f
if-then operation informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

if-then operation informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

„mindeste(r, s)“: Adjektiv

mindeste

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

least, slightest

least, slightest
mindeste(r, s)

mindeste(r, s)

Beispiele

nicht die mindeste Angst

not the slightest trace of fear

nicht die mindeste Angst
das Mindeste

the (very) least

das Mindeste
nicht im Mindesten

not in the least

nicht im Mindesten

„I-Tüpfelchen“: Neutrum

I-Tüpfelchen

Neutrum | neuter n <I-Tüpfelchens; keinPlural | plural pl> I-TüpferlNeutrum | neuter n <I-Tüpferls; I-Tüpferln> österreichische Variante | Austrian usageösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dot over the i

dot over the i
I-Tüpfelchen

I-Tüpfelchen

Beispiele

bis aufs I-Tüpfelchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to a tee (oder | orod T)

bis aufs I-Tüpfelchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aufs I-Tüpfelchen genau sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be accurate (in every detail)

aufs I-Tüpfelchen genau sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„I“

I

, i [iː]Neutrum | neuter n <I; i; I; i>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I, i I I I

I
I

i ninth letter of the German alphabet, third vowel)
I

I

Beispiele

ein großes I

a capital (oder | orod large) I

ein großes I
ein kleines i

a small (oder | orod little) i

ein kleines i
der Punkt (oder | orod das Tüpfelchen) auf (oder | orod über) dem i

the dot over the i

der Punkt (oder | orod das Tüpfelchen) auf (oder | orod über) dem i
der Punkt (oder | orod das Tüpfelchen) auf (oder | orod über) dem i figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the final (oder | orod finishing) touch

der Punkt (oder | orod das Tüpfelchen) auf (oder | orod über) dem i figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Punkt auf das i setzen

to dot one’s i’s

den Punkt auf das i setzen
es war alles sehr schön, aber es fehlte das Tüpfelchen auf dem i figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everything was very nice but the final finishing touch was missing

es war alles sehr schön, aber es fehlte das Tüpfelchen auf dem i figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

i Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

i (imaginary unit)

i Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

I (Roman numeral)
I Antike

I Antike

I (jemand | somebodysb ninth in order or class)
I

I

I (etwas | somethingsth having the shape of the capital letter I)
I

I

„lead up to“: intransitive verb

lead up to

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einleiten, allmählich führen, überleiten, hinführen

(allmählich) führen (zu), überleiten (zu), hinführen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
lead up to

einleiten (accusative (case) | Akkusativakk)
lead up to

lead up to

Beispiele

I wonder what she’s leading up to

ich frage mich, worauf sie hinaus will

I wonder what she’s leading up to

Englisch-Deutsch Übersetzung für "i wonder if you'd mind if"