sich an etw festklammern - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„festklammern“: transitives Verb

festklammern

transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attacher qc à qc avec une agrafe

Beispiele

etwas (an etwasDativ | datif dat) festklammern

attacheretwas | quelque chose qc (àetwas | quelque chose qc) avec une agrafe

etwas (an etwasDativ | datif dat) festklammern

„festklammern“: reflexives Verb

festklammern

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se cramponner à

Beispiele

sich an jemandem, etwas festklammern

se cramponner àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

sich an jemandem, etwas festklammern

„an“: Präposition, Verhältniswort

an

[an]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

à, sur à à Weitere Beispiele...

à
an räumlich Lage

an räumlich Lage
sur
an Geografie | géographieGEOG bei Flüssen

an Geografie | géographieGEOG bei Flüssen

Beispiele

nahe an

près, proche de

nahe an
an der Ecke

au coin

an der Ecke
an der Küste

sur la côte

an der Küste
Frankfurt an der Oder

Francfort-sur-l’Oder

Frankfurt an der Oder
an der Elbe

sur le bord de l’Elbe

an der Elbe
an dieser Schule

dans cette école

an dieser Schule
an der Straße nach X

sur la route de X

an der Straße nach X
an erster Stelle

en premier lieu

an erster Stelle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

àoft | souvent oft bloßerAkkusativ | accusatif akk
an zeitlich <Dativ | datifdat>

an zeitlich <Dativ | datifdat>

Beispiele

an Weihnachten <Dativ | datifdat>

à Noël

an Weihnachten <Dativ | datifdat>
an einem Sonntagmorgen <Dativ | datifdat>

un dimanche matin

an einem Sonntagmorgen <Dativ | datifdat>

à
an Richtung <Akkusativ | accusatifakk>

an Richtung <Akkusativ | accusatifakk>

Beispiele

an die Arbeit! <Akkusativ | accusatifakk>

au travail!

an die Arbeit! <Akkusativ | accusatifakk>

Beispiele

an (und für) sich

au fond

an (und für) sich

„an“: Adverb

an

[an]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrivée Berlin à … presque... être allumé habillé légèrement être en marche tout nu

Beispiele

Berlin an … auf Fahrplänen

arrivée Berlin à …

Berlin an … auf Fahrplänen

Beispiele

an die vor Maß-, Mengenangaben umgangssprachlich | familierumg

presque

à peu près

environ

an die vor Maß-, Mengenangaben umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

an sein Licht, Radio, Heizung

être allumé

an sein Licht, Radio, Heizung
an sein Maschine, Motor

être en marche

an sein Maschine, Motor

Beispiele

mit wenig an (≈ bekleidet)

habillé légèrement

mit wenig an (≈ bekleidet)
ohne etwas, mit nichts an

(tout) nu

ohne etwas, mit nichts an

„sich“: Singular | Dativ | Akkusativ

sich

[zɪç] 3. PersonSingular | singulier sg,Dativ | datif datund | et u.Akkusativ | accusatif akk

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se, lui elle, soi

se
sich

sich
luibeziehungsweise | respectivement bzw. elle
sich mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

sich mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp
soi
sich unpersönlich

sich unpersönlich

Beispiele

an (und für) sich

en fait

au fond

an (und für) sich
er wäscht sich

il se lave

er wäscht sich
etwas bei sich (Dativ | datifdat) haben

avoiretwas | quelque chose qc sur soi

etwas bei sich (Dativ | datifdat) haben
etwas von sich (Dativ | datifdat) aus tun

faireetwas | quelque chose qc par soi-même

faireetwas | quelque chose qc de sa propre initiative

etwas von sich (Dativ | datifdat) aus tun
gern für sich sein

aimer rester, être seul

gern für sich sein
jeder Teil für sich

chaque partie séparément

jeder Teil für sich
das ist eine Sache für sich

c’est une autre affaire

c’est une chose à part

das ist eine Sache für sich
die Tür lässt sich nicht öffnen

il est impossible d’ouvrir la porte

die Tür lässt sich nicht öffnen
in diesem Bett schläft es sich gut passivisch

on dort bien dans ce lit

in diesem Bett schläft es sich gut passivisch
was hat es damit auf sich?

qu’est-ce que ça veut dire?

was hat es damit auf sich?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Plural | Dativ | Akkusativ

sich

[zɪç] 3. PersonPlural | pluriel pl,Dativ | datif datund | et u.Akkusativ | accusatif akk

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se, eux elles se

se
sich reflexiv

sich reflexiv
euxbeziehungsweise | respectivement bzw. elles
sich mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

sich mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

Beispiele

sie bleiben für sich

ils restent entre eux

ils s’isolent

sie bleiben für sich

se
sich reziprok

sich reziprok

Beispiele

sie geben sich (Dativ | datifdat) die Hand

ilsbeziehungsweise | respectivement bzw. elles se donnent la main

sie geben sich (Dativ | datifdat) die Hand
sie lieben sich

ilsbeziehungsweise | respectivement bzw. elles s’aiment

sie lieben sich

„an“: masculin

an

[ɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Jahr

Jahrneutre | Neutrum n
an

an

Beispiele

les anspluriel | Plural pl poétique | poetisch, dichterischpoét

die (Lebens)Jahreneutre pluriel | Neutrum Plural npl

les anspluriel | Plural pl poétique | poetisch, dichterischpoét
au nouvel an, le jour de l’An

zu, an Neujahr

am Neujahrstag

au nouvel an, le jour de l’An
deux ans après

zwei Jahre später, danach

deux ans après
il y a un an

vor einem Jahr

il y a un an
dans un an von jetzt ab

in einem Jahr

dans un an von jetzt ab
depuis trois ans

seit drei Jahren

depuis trois ans
en deux ans

in zwei Jahren

en deux ans
en l’an mille avant Jésus-Christ

im Jahr tausend vor Christus, vor Christi Geburt

en l’an mille avant Jésus-Christ
un enfant de neuf anslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

ein neunjähriges Kind

ein Kind von neun Jahren

un enfant de neuf anslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
à vingt ans

mit zwanzig (Jahren)

à vingt ans
de neuf ans enfant

neunjährig

von neun Jahren

de neuf ans enfant
par an

jährlich

im, pro Jahr

par an
tous les ans

alljährlich

jedes Jahr

alle Jahre

tous les ans
bon an, mal an

im Durchschnitt

bon an, mal an
aller sur ses cinquante ans

auf die fünfzig zugehen

aller sur ses cinquante ans
avoir trente ans

dreißig (Jahre alt) sein

avoir trente ans
avoir dans les soixante ans

um die sechzig sein

etwa sechzig (Jahre alt) sein

avoir dans les soixante ans
avoir dix ans de maison

seit zehn Jahren in der Firma (tätig) sein

eine Betriebszugehörigkeit von zehn Jahren haben

avoir dix ans de maison
fêter ses dix ans firme

das zehnjährige Jubiläum feiern

fêter ses dix ans firme
fêter ses dix ans de service personne

sein zehnjähriges Dienstjubiläum feiern

fêter ses dix ans de service personne

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Astrak(h)an“

Astrakan

[astʀakɑ̃]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Astrachan

Astrachanneutre | Neutrum n
Astrak(h)an géographie | GeografieGÉOG

Astrak(h)an géographie | GeografieGÉOG

„gui“: masculin

gui

[gi]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mistel

Mistelféminin | Femininum f
gui

gui

Beispiele

au gui l’an neuf!

viel Glück im neuen Jahr!

au gui l’an neuf!

„schöntrinken“: transitives Verb

schöntrinken

transitives Verb | verbe transitif v/t ironisch | ironiqueiron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boire pour embellir qn/qc dans sa mémoire

Beispiele

sichDativ | datif dat j-n/etw schöntrinken umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

boire pour embellir qn/qc dans sa mémoire

sichDativ | datif dat j-n/etw schöntrinken umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

„ère“: féminin

ère

[ɛʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ära, Zeitalter, Zeitrechnung, Erdzeitalter

Äraféminin | Femininum f
ère

ère
Zeitalterneutre | Neutrum n
ère

ère
Zeitrechnungféminin | Femininum f
ère

ère
Erdzeitalterneutre | Neutrum n
ère géologie | GeologieGÉOL

ère géologie | GeologieGÉOL

Beispiele

ère atomique

Atomzeitalterneutre | Neutrum n

ère atomique
ère chrétienne

christliche Ära, Zeitrechnung

ère chrétienne
ère nouvelle

neues Zeitalter

neue Ära

ère nouvelle
l’an 800 avant notre ère

das Jahr 800 vor unserer Zeitrechnung ou vor der Zeitenwende

l’an 800 avant notre ère

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„veille“: féminin

veille

[vɛj]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vortag

Vortagmasculin | Maskulinum m
veille

veille

Beispiele

la veille

am Tag zuvor

tags zuvor

la veille
la veille au soir

am Abend vorher

la veille au soir
la veille du départ

am Tag (ou Abend) vor der Abreise

la veille du départ
à la veille de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kurz vor (avec datif | mit Dativ+dat)

à la veille de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à la veille de style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

am Vorabend (avec génitif | mit Genitiv+gén)

à la veille de style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
la veille de Noël

der Heilige Abend ou am Heiligen Abend

Heiligabendmasculin | Maskulinum m

la veille de Noël
la veille du nouvel an

(an) Silvestermasculin | Maskulinum m

la veille du nouvel an
à la veille de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kurz vor (avec datif | mit Dativ+dat)

à la veille de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à la veille de style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

am Vorabend (avec génitif | mit Genitiv+gén)

à la veille de style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
être à la veille de partir

kurz vor der Abreise stehen

être à la veille de partir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„prochain“: adjectif (qualificatif)

prochain

[pʀɔʃɛ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-aine [-ɛn]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nächstes, kommendes

nächste(r, -s)
prochain

kommende(r, -s)
prochain

prochain

Beispiele

l’année prochaine, l’an prochainadverbe | Adverb adv

nächstes Jahr

im nächsten, kommenden Jahr

l’année prochaine, l’an prochainadverbe | Adverb adv
la prochaine fois

das nächste Mal

nächstes Mal

la prochaine fois
à la prochaine! familier | umgangssprachlichfam

bis zum nächsten Mal!

à la prochaine! familier | umgangssprachlichfam
à la prochaine (station) descendre

an der nächsten Station

à la prochaine (station) descendre
dans les prochains jours

in den nächsten Tagen

dans les prochains jours
à la prochaine occasion

bei der nächsten, bei nächster Gelegenheit

à la prochaine occasion

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„prochain“: masculin

prochain

[pʀɔʃɛ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

der Nächste Nächstenliebe

Beispiele

le prochain Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

der Nächste

le prochain Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL
amourmasculin | Maskulinum m du prochain

Nächstenliebeféminin | Femininum f

amourmasculin | Maskulinum m du prochain

Deutsch-Französisch Übersetzung für "sich an etw festklammern"