Deutsch-Französisch Übersetzung für "secoues"

"secoues" Französisch Übersetzung

secouer
[s(ə)kwe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
schütteln, ausschütteln, abschütteln, erschüttern abschütteln, abwerfen, abstreifen Weitere Beispiele...
  • schütteln
    secouer aussi | aucha. tête
    secouer aussi | aucha. tête
  • ausschütteln
    secouer chiffon
    secouer chiffon
  • abschütteln
    secouer poussièreaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    secouer poussièreaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • erschüttern
    secouer explosion: ville
    secouer explosion: ville
Beispiele
  • secouer la porte
    an der Tür rütteln
    secouer la porte
  • secouer la salade
    den Salat (zum Abtropfen) schütteln
    secouer la salade
  • secouerquelqu’un | jemand qn pour le réveiller
    jemanden wach rütteln
    secouerquelqu’un | jemand qn pour le réveiller
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • abschütteln
    secouer joug (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    secouer joug (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • abwerfen
    secouer
    secouer
  • abstreifen
    secouer indolence
    secouer indolence
  • secouer les puces àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig → siehe „puce“
    secouer les puces àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig → siehe „puce“
Beispiele
  • secouerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
    jemanden antreiben
    auf Trab bringen familier | umgangssprachlichfam
    secouerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
Beispiele
  • secouerquelqu’un | jemand qn maladie, etc
    jemanden mitnehmen
    secouerquelqu’un | jemand qn maladie, etc
secouer
[s(ə)kwe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
sich schütteln rühr dich!...
Beispiele
  • se secouer chien
    sich schütteln
    se secouer chien
Beispiele
  • secoue-toi! familier | umgangssprachlichfam
    rühr dich!
    tu was!
    secoue-toi! familier | umgangssprachlichfam
secours
[s(ə)kuʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Hilfe, Hilfeleistung Hilfsdienst Unterstützung, Hilfe Hilfsgüter Entsatztruppe Weitere Beispiele...
  • Hilfeféminin | Femininum f
    secours
    secours
  • Hilfeleistungféminin | Femininum f
    secours
    secours
  • aussi | aucha. Hilfsdienstmasculin | Maskulinum m, -mannschaft(en)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)
    secours <pluriel | Pluralpl>
    secours <pluriel | Pluralpl>
Beispiele
  • premiers secours <pluriel | Pluralpl>
    Erste Hilfe
    premiers secours <pluriel | Pluralpl>
  • secours d’urgence <pluriel | Pluralpl>
    Hilfe in Notfällen
    secours d’urgence <pluriel | Pluralpl>
  • secours en montagne <pluriel | Pluralpl>
    Bergwachtféminin | Femininum f
    secours en montagne <pluriel | Pluralpl>
Beispiele
  • boîteféminin | Femininum f, trousseféminin | Femininum f de secours
    Verband(s)kastenmasculin | Maskulinum m
    boîteféminin | Femininum f, trousseféminin | Femininum f de secours
  • éclairagemasculin | Maskulinum m de secours
    Notbeleuchtungféminin | Femininum f
    éclairagemasculin | Maskulinum m de secours
  • équipeféminin | Femininum f de secours
    Hilfs-, Rettungsmannschaftféminin | Femininum f
    équipeféminin | Femininum f de secours
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • Unterstützungféminin | Femininum f
    secours matériel, financier
    secours matériel, financier
  • Hilfeféminin | Femininum f
    secours
    secours
  • Hilfsgüterneutre pluriel | Neutrum Plural npl
    secours <pluriel | Pluralpl>
    secours <pluriel | Pluralpl>
  • Entsatz(truppe)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
    secours terme militaire | Militär, militärischMIL
    secours terme militaire | Militär, militärischMIL
Beispiele
prunier
[pʀynje]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Pflaumenbaum
Beispiele
  • secouerquelqu’un | jemand qn comme un prunier familier | umgangssprachlichfam
    jemanden kräftig schütteln
    secouerquelqu’un | jemand qn comme un prunier familier | umgangssprachlichfam
  • secouerquelqu’un | jemand qn comme un prunier familier | umgangssprachlichfam
    jemanden tüchtig beuteln
    secouerquelqu’un | jemand qn comme un prunier familier | umgangssprachlichfam
ORSEC
[ɔʀsɛk]abréviation | Abkürzung abr (= organisation des secours)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
staatlicher Katastropheneinsatzplan
Beispiele
  • planmasculin | Maskulinum m ORSEC
    (staatlicher) Katastropheneinsatzplan
    planmasculin | Maskulinum m ORSEC
issue
[isy]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Ausgang Ausweg Ausgang, Ende
  • Ausgangmasculin | Maskulinum m
    issue
    issue
Beispiele
  • Auswegmasculin | Maskulinum m (aus)
    issue à (≈ solution) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    issue à (≈ solution) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele
  • Ausgangmasculin | Maskulinum m
    issue (≈ fin) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    issue (≈ fin) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Endeneutre | Neutrum n
    issue
    issue
Beispiele
  • issue fatale
    tödlicher Ausgang
    issue fatale
  • à l’issue de
    am Ende, am Schluss (avec génitif | mit Genitiv+gén)
    à l’issue de
  • a eu une heureuse issue cette affaire
    hat einen glücklichen Ausgang genommen, ist gut ausgegangen
    a eu une heureuse issue cette affaire
décider
[deside]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
etwas beschließen... jemanden zu etwas bestimmen... beschließen zu... Hilfsmannschaften zu entsenden... ohne einen Beschluss zu fassen... jemanden zu einer Reise veranlassen...
Beispiele
Beispiele
décider
[deside]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
über etwas entscheiden... über Krieg und Frieden entscheiden... das Schicksal hat anders entschieden...
Beispiele
décider
[deside]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
entscheiden, bestimmen
Beispiele
décider
[deside]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
sich entschließen... sich entscheiden sich entscheiden... entschließen Sie sich!... sich zu einer Operation entschließen... sich entschließen zu gehen...
Beispiele
Beispiele
  • se décider pour (≈ choisir)
    sich entscheiden (für)
    se décider pour (≈ choisir)
Beispiele
élancer
[elɑ̃se]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-ç->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
heftig stechen
  • heftig stechen
    élancer médecine | MedizinMÉD
    élancer médecine | MedizinMÉD
élancer
[elɑ̃se]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ç->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
sich emporschwingen Weitere Beispiele...
Beispiele
  • sich emporschwingen
    élancer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et littéraire | literarischlitt
    élancer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et littéraire | literarischlitt
Beispiele
urgent
[yʀʒɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ente [-ɑ̃t]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
dringend, eilig, vordringlich
  • dringend
    urgent
    urgent
  • eilig
    urgent
    urgent
  • (vor)dringlich
    urgent
    urgent
Beispiele
puce
[pys]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Floh Chip
  • Flohmasculin | Maskulinum m
    puce zoologie | ZoologieZOOL
    puce zoologie | ZoologieZOOL
Beispiele
  • jeumasculin | Maskulinum m de puce
    Flohspielneutre | Neutrum n
    jeumasculin | Maskulinum m de puce
  • le marché aux puces ou les puces
    der Flohmarkt
    le marché aux puces ou les puces
  • mettre la puce à l’oreille dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    mettre la puce à l’oreille dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
  • ma puce familier | umgangssprachlichfam
    (mein) Mäuschenneutre | Neutrum n
    ma puce familier | umgangssprachlichfam
  • Chipmasculin | Maskulinum m
    puce informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
    puce informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
Beispiele
  • puce cryptée
    Kryptochipmasculin | Maskulinum m
    puce cryptée
joug
[ʒu]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Joch, Zwang
  • Jochneutre | Neutrum n
    joug aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    joug aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Zwangmasculin | Maskulinum m
    joug de la loi
    joug de la loi
Beispiele