selone - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„selon“: préposition

selon

[s(ə)lõ]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gemäß, entsprechend, nach, zufolge

gemäß, entsprechend, (je) nach, zufolge (avec datif | mit Dativ+dat)
selon

selon

Beispiele

selon moi

meines Erachtens

selon moi
c’est selon familier | umgangssprachlichfam

je nachdem

c’est selon familier | umgangssprachlichfam
selon toute apparence

allem Anschein nach

anscheinend

selon toute apparence
selon le(s) cas

je nach Fall

selon le(s) cas
selon le(s) cas décideraussi | auch a.

von Fall zu Fall

selon le(s) cas décideraussi | auch a.
selon les circonstances

je nach (den) Umständen

selon les circonstances
selon vos désirs

wunschgemäß

selon vos désirs
selon les journaux

den Zeitungen zufolge

selon les journaux
selon ses propres paroles, termes

nach seinen eigenen Worten

selon ses propres paroles, termes
selon les règles

den Vorschriften entsprechend, gemäß

ordnungs-, vorschriftsmäßig

selon les règles
selon toute vraisemblance

aller Wahrscheinlichkeit nach

selon toute vraisemblance
Évangilemasculin | Maskulinum m selon saint Jean

Johannesevangeliumneutre | Neutrum n

Evangeliumneutre | Neutrum n nach Johannes

Évangilemasculin | Maskulinum m selon saint Jean
selon quelocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj

je nachdem

selon quelocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vraisemblance“: féminin

vraisemblance

[vʀɛsɑ̃blɑ̃s]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wahrscheinlichkeit

Wahrscheinlichkeitféminin | Femininum f
vraisemblance

vraisemblance

Beispiele

selon toute vraisemblance

aller Wahrscheinlichkeit nach

selon toute vraisemblance

„coutume“: féminin

coutume

[kutym]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Brauch, Sitte Gewohnheitsrecht

Brauchmasculin | Maskulinum m
coutume

coutume
Sitteféminin | Femininum f
coutume

coutume

Beispiele

de coutumelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

gewöhnlich

gewohntermaßen

de coutumelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
comme de coutume

wie üblich

wie gewohnt

comme de coutume
selon la coutume

wie es der Brauch ist ou war

selon la coutume
selon la coutume orthodoxe

nach orthodoxer Sitte

nach orthodoxem Brauch

selon la coutume orthodoxe
selon sa coutume

wie gewohnt

wie üblich

selon sa coutume
avoir coutume de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

die Gewohnheit haben zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

pflegen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avoir coutume de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
la coutume veut que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es ist Sitte, dass …

la coutume veut que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
une fois n’est pas coutume proverbe | sprichwörtlichprov

einmal ist keinmal

une fois n’est pas coutume proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gewohnheitsrechtneutre | Neutrum n
coutume droit, langage juridique | RechtswesenJUR

coutume droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„rumeur“: féminin

rumeur

[ʀymœʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gerücht Gemurmel, dumpfes Geräusch

Gerüchtneutre | Neutrum n
rumeur (≈ on-dit)

rumeur (≈ on-dit)

Beispiele

la rumeur publique

die Fama

la rumeur publique
selon certaines rumeurs …

gerüchtweise verlautet, dass …

man munkelt, dass …

selon certaines rumeurs …

Gemurmelneutre | Neutrum n
rumeur de voix

rumeur de voix
dumpfes Geräusch
rumeur (≈ bruit sourd)

rumeur (≈ bruit sourd)

Beispiele

rumeur de mécontentement

Murren der Unzufriedenheit

rumeur de mécontentement

„probabilité“: féminin

probabilité

[pʀɔbabilite]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wahrscheinlichkeit

Wahrscheinlichkeitféminin | Femininum f
probabilité

probabilité

Beispiele

probabilité faible, forte

geringe, große Wahrscheinlichkeit

probabilité faible, forte
(calculmasculin | Maskulinum m des) probabilités

Wahrscheinlichkeitsrechnungféminin | Femininum f

(calculmasculin | Maskulinum m des) probabilités
selon toute probabilitélocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

aller Wahrscheinlichkeit nach

selon toute probabilitélocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

„prescrire“: verbe transitif

prescrire

[pʀɛskʀiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ écrire>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vorschreiben, verordnen, verschreiben Weitere Beispiele...

vorschreiben
prescrire

prescrire
verordnen
prescrire médicament

prescrire médicament
verschreiben
prescrire

prescrire

Beispiele

les circonstances prescrivent la prudence par extension | im weiteren Sinnepar ext

die Umstände gebieten, erfordern, verlangen Vorsicht

les circonstances prescrivent la prudence par extension | im weiteren Sinnepar ext
délai prescritadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

vorgeschriebene, festgesetzte Frist

délai prescritadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
dose prescrite médecine | MedizinMÉD

verordnete Dosis

dose prescrite médecine | MedizinMÉD
selon les formes prescrites par la loi

in der gesetzlich vorgeschriebenen Form

selon les formes prescrites par la loi

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

être prescrit droit, langage juridique | RechtswesenJUR

verjährt sein

être prescrit droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„prescrire“: verbe pronominal

prescrire

[pʀɛskʀiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ écrire>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verjähren

Beispiele

se prescrire droit, langage juridique | RechtswesenJUR

verjähren (in fünf Jahren)

se prescrire droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„témoignage“: masculin

témoignage

[temwaɲaʒ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aussage, Zeugenaussage Beweis, Bekundung, Zeichen

Aussageféminin | Femininum f
témoignage (≈ déclaration)

témoignage (≈ déclaration)
aussi | aucha. Zeugenaussageféminin | Femininum f
témoignage droit, langage juridique | RechtswesenJUR

témoignage droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Beispiele

faux témoignage

Falschaussageféminin | Femininum f

faux témoignage
faux témoignage par extension | im weiteren Sinnepar ext

Meineidmasculin | Maskulinum m

faux témoignage par extension | im weiteren Sinnepar ext
d’après, selon le témoignage de

nach, laut Aussage von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

d’après, selon le témoignage de
condamnerquelqu’un | jemand qn sur le témoignage de

jemanden aufgrund der Aussage (avec génitif | mit Genitiv+gén) verurteilen

condamnerquelqu’un | jemand qn sur le témoignage de
recevoir un témoignage

eine Aussage entgegennehmen

recevoir un témoignage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beweismasculin | Maskulinum m
témoignage dequelque chose | etwas qc (≈ signe)

Zeichenneutre | Neutrum n (für etwas)
témoignage dequelque chose | etwas qc (≈ signe)

témoignage dequelque chose | etwas qc (≈ signe)
Bekundungféminin | Femininum f
témoignage

témoignage

Beispiele

en témoignage de

als Beweis, Zeichen (avec génitif | mit Genitiv+gén)

en témoignage de
acceptez ce témoignage de ma reconnaissance

nehmen Sie bitte diesen Beweis meiner Dankbarkeit an

acceptez ce témoignage de ma reconnaissance
donner àquelqu’un | jemand qn des témoignages d’affection

jemandem (seine) Zuneigung bekunden

donner àquelqu’un | jemand qn des témoignages d’affection
remercier des, pour les témoignages de sympathie

für die erwiesene Anteilnahme danken

remercier des, pour les témoignages de sympathie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„recette“: féminin

recette

[ʀ(ə)sɛt]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Einnahme, Erlös, Ertrag Steueramt Zusammensetzung, Mittel

Einnahmeféminin | Femininum f
recette

recette
Erlösmasculin | Maskulinum m
recette

recette
Ertragmasculin | Maskulinum m
recette

recette

Beispiele

recette journalière

Tageseinnahmeféminin | Femininum f

recette journalière
garçonmasculin | Maskulinum m de recette

Kassenbotemasculin | Maskulinum m

garçonmasculin | Maskulinum m de recette
montantmasculin | Maskulinum m de la recette

Einnahmehöheféminin | Femininum f

montantmasculin | Maskulinum m de la recette
faire recette

ein Kassenerfolg sein

faire recette

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Steueramtneutre | Neutrum n
recette administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN finances | Finanzen und BankwesenFIN bureau

recette administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN finances | Finanzen und BankwesenFIN bureau

Beispiele

recette buraliste

Verkaufsstelleféminin | Femininum f für Tabakwaren, Gebühren- und Briefmarken (Einnahmestelle für indirekte Steuern)

recette buraliste

Beispiele

recette (de cuisine)

(Koch)Rezeptneutre | Neutrum n

recette (de cuisine)
livremasculin | Maskulinum m de recettes

Kochbuchneutre | Neutrum n

livremasculin | Maskulinum m de recettes
selon une recette de …

nach einem Rezept von …

selon une recette de …
recette du succès (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Erfolgsrezeptneutre | Neutrum n

recette du succès (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
donnez-moi la recette! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wie schaffen Sie das bloß!

donnez-moi la recette! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Zusammensetzungféminin | Femininum f
recette pharmacie | PharmaziePHARM d’un médicament

Mittelneutre | Neutrum n
recette pharmacie | PharmaziePHARM d’un médicament

recette pharmacie | PharmaziePHARM d’un médicament

„toi“: pronom personnel

toi

[twa]pronom personnel | Personalpronomen pr pers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

du dich, dir

du
toi sujet

toi sujet

Beispiele

toi, tu restes ici!

du bleibst hier!

toi, tu restes ici!
et toi, viens avec moi

und du komm mit mir

et toi, viens avec moi
et toi, tu ne veux pas?

und du willst nicht?

et toi, tu ne veux pas?
toi et moi (, nous) irons

du und ich (, wir) gehen

toi et moi (, nous) irons
si j’étais toi

wenn ich du wäre

si j’étais toi
il est plus petit que toi

er ist kleiner als du

il est plus petit que toi
toi qui n’as jamais travaillé

du, der du nie gearbeitet hast

du, der nie gearbeitet hat

toi qui n’as jamais travaillé
c’est toi?

bist du es?

c’est toi?
c’est toi qui l’as voulu

du hast es (ja) gewollt

c’est toi qui l’as voulu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dichcomplément d’objet direct | direktes Objekt obj dir
toi

toi
dircomplément d’objet indirect | indirektes/präpositionales Objekt, Dativobjekt obj indir
toi

toi

Beispiele

tes parents et toi je vous inviterai

deine Eltern und dich

tes parents et toi je vous inviterai
c’est toi que j’ai aimé

dich habe ich geliebt

c’est toi que j’ai aimé
malheur à toi!

wehe dir!

malheur à toi!
je ne le dis qu’à toi

ich sage es nur dir

je ne le dis qu’à toi
c’est ton idée à toi

das ist deine Idee

c’est ton idée à toi
d’après toi, selon toi

deiner Ansicht, Meinung nach

d’après toi, selon toi
on parle de toi

man spricht von dir, über dich

on parle de toi
sers-toi

bedien dich

sers-toi
figure-toi…

stell dir vor …

figure-toi…

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„toi“: masculin

toi

[twa]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das Du

Beispiele

le toi

das Du

le toi

„fantaisie“: féminin

fantaisie

[fɑ̃tezi]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Laune, Einfall Gutdünken, Belieben Fantasie, Einfallsreichtum Fantasie

Launeféminin | Femininum f
fantaisie (≈ caprice)

fantaisie (≈ caprice)
(launischer, plötzlicher) Einfall
fantaisie

fantaisie

Beispiele

s’offrir, se payer une (petite) fantaisie

sich (datif | Dativdat) etwas Besonderes gönnen

s’offrir, se payer une (petite) fantaisie
s’offrir, se payer une (petite) fantaisie familier | umgangssprachlichfam

sich (datif | Dativdat) Extras gönnen

s’offrir, se payer une (petite) fantaisie familier | umgangssprachlichfam
il lui a pris la fantaisie de …

plötzlich kam es ihm in den Sinn zu …

er hatte plötzlich Lust, das Verlangen zu …

es wandelte ihn die Lust an zu …

il lui a pris la fantaisie de …

Gutdünkenneutre | Neutrum n
fantaisie (≈ goût)

fantaisie (≈ goût)
Beliebenneutre | Neutrum n
fantaisie

fantaisie

Beispiele

selon sa fantaisie

nach eigenem Gutdünken

wie es einem gefällt, in den Sinn kommt

selon sa fantaisie

Fantasieféminin | Femininum f
fantaisie (≈ imagination)

fantaisie (≈ imagination)
Einfallsreichtummasculin | Maskulinum m
fantaisie

fantaisie

Beispiele

n’avoir aucune fantaisie

keinerlei originelle Einfälle, keine Fantasie haben

fantasielos sein

n’avoir aucune fantaisie
donner libre cours à sa fantaisie

seiner Fantasie, seinem schöpferischen Talent freien Lauf lassen

donner libre cours à sa fantaisie
vieféminin | Femininum f qui manque de fantaisie

Lebenneutre | Neutrum n ohne Abwechslung

gleichförmiges Dasein

vieféminin | Femininum f qui manque de fantaisie

Beispiele

(de) fantaisie <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Fantasie…

(de) fantaisie <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>
(de) fantaisie tissu, bas etc <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

lebhaft gemustert

(de) fantaisie tissu, bas etc <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>
bijouxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl fantaisie <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Modeschmuckmasculin | Maskulinum m

bijouxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl fantaisie <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>
tissumasculin | Maskulinum m fantaisie <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

aussi | aucha. Fantasiedruckmasculin | Maskulinum m

tissumasculin | Maskulinum m fantaisie <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Fantasieféminin | Femininum f
fantaisie musique | MusikMUS

fantaisie musique | MusikMUS

Deutsch-Französisch Übersetzung für "selone"