wie gewohnt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„gewöhnt“: Adjektiv

gewöhnt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be used to

daran gewöhnt (oder | orod [es] gewöhnt) sein, etwas zu tun → siehe „gewohnt“

daran gewöhnt (oder | orod [es] gewöhnt) sein, etwas zu tun → siehe „gewohnt“

Beispiele

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gewöhnt sein

to be used (oder | orod accustomed) toetwas | something sth

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gewöhnt sein

„gewohnt“: Adjektiv

gewohnt

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

usual, accustomed, customary, habitual familiar Weitere Beispiele...

usual
gewohnt üblich

accustomed
gewohnt üblich

customary
gewohnt üblich

habitual
gewohnt üblich

gewohnt üblich

Beispiele

in gewohnter (oder | orod auf gewohnte) Weise

in the usual way (oder | orod manner)

in gewohnter (oder | orod auf gewohnte) Weise
mit der gewohnten Gründlichkeit

with the customary thoroughness

mit der gewohnten Gründlichkeit
zur gewohnten Stunde

at the usual time

zur gewohnten Stunde

familiar
gewohnt vertraut

gewohnt vertraut

Beispiele

ein gewohnter Anblick

a familiar sight

ein gewohnter Anblick

Beispiele

etwas gewohnt sein

to be used (oder | orod accustomed) toetwas | something sth

etwas gewohnt sein
(es) gewohnt sein, etwas zu tun daran gewöhnt sein

to be used (oder | orod accustomed) to doingetwas | something sth

(es) gewohnt sein, etwas zu tun daran gewöhnt sein
(es) gewohnt sein, etwas zu tun die Gewohnheit haben

to be in the habit of doingetwas | something sth

(es) gewohnt sein, etwas zu tun die Gewohnheit haben
(es) gewohnt sein, etwas zu tun literarisch | literaryliter

to be wont to doetwas | something sth

(es) gewohnt sein, etwas zu tun literarisch | literaryliter
sie ist eine solche Behandlung nicht gewohnt

she is not used to being treated like this

sie ist eine solche Behandlung nicht gewohnt
jung gewohnt, alt getan sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the child is father of the man, as the twig is bent, so the tree is inclined

jung gewohnt, alt getan sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Umwelt“: Femininum

Umwelt

Femininum | feminine f <Umwelt; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

environment, surroundings milieu

environment
Umwelt auch | alsoa. Biologie | biologyBIOL eines Lebewesens

Umwelt auch | alsoa. Biologie | biologyBIOL eines Lebewesens
surroundingsPlural | plural pl
Umwelt Umgebungauch | also a. Biologie | biologyBIOL

Umwelt Umgebungauch | also a. Biologie | biologyBIOL

Beispiele

eine fremde [gewohnte] Umwelt

a strange (oder | orod an unfamiliar) [a familiar] environment

eine fremde [gewohnte] Umwelt
sich seiner Umwelt anpassen

to adapt to one’s environment

sich seiner Umwelt anpassen
jeder ist den Einflüssen seiner Umwelt ausgesetzt

everyone is influenced by his environment

jeder ist den Einflüssen seiner Umwelt ausgesetzt

milieu
Umwelt Soziologie | sociologySOZIOL

Umwelt Soziologie | sociologySOZIOL

„Komfort“: Maskulinum

Komfort

[kɔmˈfoːr; -ˈfɔrt]Maskulinum | masculine m <Komforts [-ˈfoːrs], oder | orod Komfort(e)s [-ˈfɔrt(ə)s]; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

modern conveniences luxury comfort

(modern) conveniencesPlural | plural pl
Komfort Einrichtungen

Komfort Einrichtungen

Beispiele

die Wohnung ist mit allem Komfort ausgestattet

the appartment is equipped with all modern conveniences

die Wohnung ist mit allem Komfort ausgestattet
die Wohnung ist mit allem Komfort ausgestattet umgangssprachlich | familiar, informalumg

the flat has all mod cons britisches Englisch | British EnglishBr

die Wohnung ist mit allem Komfort ausgestattet umgangssprachlich | familiar, informalumg
es fiel ihr schwer, auf den gewohnten Komfort zu verzichten

it was hard for her to do without the modern conveniences she was used to

es fiel ihr schwer, auf den gewohnten Komfort zu verzichten

luxury
Komfort Luxus

Komfort Luxus

comfort
Komfort Behaglichkeit

Komfort Behaglichkeit

„Schlendrian“: Maskulinum

Schlendrian

[ˈʃlɛndriaːn]Maskulinum | masculine m <Schlendrian(e)s; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

routine, rut dawdling slovenliness, sloppiness, slipshodness

routine
Schlendrian Routine, Trott

rut
Schlendrian Routine, Trott

Schlendrian Routine, Trott

Beispiele

es ging weiter im alten (oder | orod gewohnten) Schlendrian

it went on in the same old rut (oder | orod routine)

es ging weiter im alten (oder | orod gewohnten) Schlendrian
gegen den alten Schlendrian ankämpfen

to try to get out of the rut

gegen den alten Schlendrian ankämpfen
am alten Schlendrian festhalten

to keep (oder | orod cling) to the same old routine, to be stuck in a rut

am alten Schlendrian festhalten

dawdling
Schlendrian Bummelei

Schlendrian Bummelei

Beispiele

er kommt aus seinem Schlendrian nicht heraus

he won’t stop dawdling

er kommt aus seinem Schlendrian nicht heraus

slovenliness
Schlendrian Schlamperei

sloppiness
Schlendrian Schlamperei

slipshodness
Schlendrian Schlamperei

Schlendrian Schlamperei

„gewöhnen“: transitives Verb

gewöhnen

[-ˈvøːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gewöhnt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get children used to being punctual... to accustom a dog to living in the house...

Beispiele

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] gewöhnen

to accustomjemand | somebody sb toetwas | something sth [sb], to getjemand | somebody sb used (oder | orod accustomed) toetwas | something sth [sb]

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] gewöhnen
Kinder an Pünktlichkeit gewöhnen

to get children used to being punctual

Kinder an Pünktlichkeit gewöhnen
einen Hund ans Haus gewöhnen

to accustom a dog to living in the house

einen Hund ans Haus gewöhnen
ein Pferd ans Geschirr gewöhnen

to get a horse used (oder | orod break a horse) to harness

ein Pferd ans Geschirr gewöhnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gewöhnen“: reflexives Verb

gewöhnen

[-ˈvøːnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to acclimatize oneself to high altitudes...

Beispiele

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gewöhnen zur Gewohnheit machen

to accustom oneself toetwas | something sth, to get used (oder | orod accustomed) toetwas | something sth

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gewöhnen zur Gewohnheit machen
sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gewöhnen sich akklimatisieren

to acclimatize oneself toetwas | something sth, to get (oder | orod become) acclimatized toetwas | something sth

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gewöhnen sich akklimatisieren
man gewöhnt sich an alles

one gets used (oder | orod you get used) to everything

man gewöhnt sich an alles
er kann sich an das einsame Leben nicht gewöhnen

he cannot get used (oder | orod adapt himself) to his lonely life

er kann sich an das einsame Leben nicht gewöhnen
sich an große Höhen gewöhnen

to acclimatize oneself to high altitudes

sich an große Höhen gewöhnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gewöhnen“: Neutrum

gewöhnen

Neutrum | neuter n <Gewöhnens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gewöhnen → siehe „Gewöhnung“

Gewöhnen → siehe „Gewöhnung“

„Meisterschaft“: Femininum

Meisterschaft

Femininum | feminine f <Meisterschaft; Meisterschaften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mastery championship, title

mastery
Meisterschaft Können <nurSingular | singular sg>

Meisterschaft Können <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er spielte mit gewohnter [unerreichter, vollendeter] Meisterschaft <nurSingular | singular sg>

he played with customary [unrival(l)ed, accomplished] mastery

er spielte mit gewohnter [unerreichter, vollendeter] Meisterschaft <nurSingular | singular sg>
seine Meisterschaft ist unbestritten <nurSingular | singular sg>

his mastery is uncontested

seine Meisterschaft ist unbestritten <nurSingular | singular sg>
die Meisterschaft in (Dativ | dative (case)dat) etwas erreichen [erstreben, gewinnen] <nurSingular | singular sg>

to achieve [to aim for, to gain] mastery inetwas | something sth

die Meisterschaft in (Dativ | dative (case)dat) etwas erreichen [erstreben, gewinnen] <nurSingular | singular sg>

championship
Meisterschaft Sport | sportsSPORT Wettkampf

Meisterschaft Sport | sportsSPORT Wettkampf
title
Meisterschaft Sport | sportsSPORT Titel

Meisterschaft Sport | sportsSPORT Titel

Beispiele

die Meisterschaft austragen [gewinnen]

to compete for [to win] the championship

die Meisterschaft austragen [gewinnen]

„wohnen“: intransitives Verb

wohnen

[ˈvoːnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

live reside, be domiciled stay lodge, room dwell, live

live
wohnen leben

wohnen leben

Beispiele

in der Stadt [auf dem Lande] wohnen

to live in town [in the country]

in der Stadt [auf dem Lande] wohnen
bei den Eltern wohnen

to live with one’s parents

bei den Eltern wohnen
wo wohnst du?

where do you live?

wo wohnst du?
sie wohnen im dritten Stock

they live on the fourth amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor

they live on the third britisches Englisch | British EnglishBr floor

sie wohnen im dritten Stock
ich wohne seit drei Jahren in Berlin

I have been living in Berlin for three years

ich wohne seit drei Jahren in Berlin
so wahr ein Gott im Himmel wohnt!

as true as there is a God!

so wahr ein Gott im Himmel wohnt!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

reside
wohnen offiziell

be domiciled
wohnen offiziell

wohnen offiziell

stay
wohnen vorübergehend

wohnen vorübergehend

Beispiele

sie hat übers Wochenende bei Bekannten gewohnt

she stayed with friends over the weekend

sie hat übers Wochenende bei Bekannten gewohnt
in welchem Hotel haben Sie gewohnt?

which hotel did you stay at?

in welchem Hotel haben Sie gewohnt?

lodge
wohnen als Mieter

wohnen als Mieter
room amerikanisches Englisch | American EnglishUS
wohnen

wohnen

Beispiele

bei jemandem in (oder | orod zur) Miete (oder | orod in Untermiete) wohnen

to lodge withjemand | somebody sb, to have (oder | orod live in) lodgings (oder | orod a room, rooms) withjemand | somebody sb

bei jemandem in (oder | orod zur) Miete (oder | orod in Untermiete) wohnen
möbliert wohnen

to live in lodgings (oder | orod furnished rooms, a furnished room)

möbliert wohnen

dwell
wohnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

live
wohnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

wohnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

eine große Hoffnung wohnt in ihrem Herzen

a great hope dwells (oder | orod she nurtures a great hope) in her heart

eine große Hoffnung wohnt in ihrem Herzen

„eingewöhnen“: reflexives Verb

eingewöhnen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb,Partizip Perfekt | past participle pperf eingewöhnt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

settle down

Beispiele

sich eingewöhnen in Umgebung

get (oder | orod become) acclimatized, acclimatize oneself

sich eingewöhnen in Umgebung
sich in (Dativ | dative (case)datund | and u.Akkusativ | accusative (case) akk) etwas eingewöhnen

to get (oder | orod become) acclimatized toetwas | something sth, to acclimatize (oder | orod accustom) oneself toetwas | something sth, to get (oder | orod become) accustomed (oder | orod used) toetwas | something sth, to begin to feel at home inetwas | something sth

sich in (Dativ | dative (case)datund | and u.Akkusativ | accusative (case) akk) etwas eingewöhnen
er hat sich in seiner neuen (oder | orod in seine neue) Umgebung rasch eingewöhnt

he quickly got used to (oder | orod felt at home in) his new surroundings

er hat sich in seiner neuen (oder | orod in seine neue) Umgebung rasch eingewöhnt
er gewöhnte sich dort nur schwer ein

it was a long time before he felt at home there

er gewöhnte sich dort nur schwer ein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

settle down
eingewöhnen in neuen Arbeitsplatz etc

eingewöhnen in neuen Arbeitsplatz etc

Beispiele

er hat sich gut hier eingewöhnt

he settled down here very nicely

er hat sich gut hier eingewöhnt
sich in einen Beruf eingewöhnen

to settle into a job

sich in einen Beruf eingewöhnen

„eingewöhnen“: transitives Verb

eingewöhnen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accustom, acclimatize, acclimate, make feel at home get used to

accustom
eingewöhnen

acclimatize
eingewöhnen

eingewöhnen
acclimate, make (jemand | somebodysb) feel at home, get (jemand | somebodysb) used (oder | orod accustomed) to besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
eingewöhnen

eingewöhnen

Beispiele

wir werden das Kind schon in seine neue Umgebung eingewöhnen

we will get the child accustomed to its new surroundings

wir werden das Kind schon in seine neue Umgebung eingewöhnen

„erstaunlich“: Adjektiv

erstaunlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

surprising, amazing, astonishing, astounding

surprising
erstaunlich

astonishing
erstaunlich

erstaunlich
amazing
erstaunlich stärker

astounding
erstaunlich stärker

erstaunlich stärker

Beispiele

erstaunliche Fortschritte

surprising (oder | orod remarkable) progressSingular | singular sg

erstaunliche Fortschritte
eine erstaunliche Leistung

a remarkable feat

eine erstaunliche Leistung
es ist erstaunlich, wie schnell man sich daran gewöhnt

it is surprising how quickly you get used to it

es ist erstaunlich, wie schnell man sich daran gewöhnt
er verschlang erstaunliche Mengen

he devoured (oder | orod consumed) enormous quantities

er verschlang erstaunliche Mengen
das ist eine erstaunliche Geschichte

that’s an amazing (oder | orod a remarkable) story

das ist eine erstaunliche Geschichte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„erstaunlich“: Adverb

erstaunlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

surprisingly, amazingly, astonishingly, astoundingly

surprisingly
erstaunlich

astonishingly
erstaunlich

erstaunlich
amazingly
erstaunlich stärker

astoundingly
erstaunlich stärker

erstaunlich stärker

Beispiele

sie hat bei der Prüfung erstaunlich gut abgeschnitten

she did surprisingly well in her examination

sie hat bei der Prüfung erstaunlich gut abgeschnitten

„Erstaunliche das“: Neutrum

erstaunlich

Neutrum | neuter n <Erstaunlichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the surprising thing, the amazing thing

the surprising (oder | orod astonishing) thing
Erstaunliche das

Erstaunliche das
the amazing (oder | orod astounding) thing
Erstaunliche das stärker

Erstaunliche das stärker

Beispiele

das Erstaunliche daran ist, dass …

the surprising (oder | orod remarkable) thing is that …

das Erstaunliche daran ist, dass …
er hat in seinem Beruf Erstaunliches geleistet

he has done amazing things in his profession

er hat in seinem Beruf Erstaunliches geleistet

Deutsch-Englisch Übersetzung für "wie gewohnt"