strikteste anforderungen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„strikt“: Adjektiv

strikt

[ʃtrɪkt; strɪkt]Adjektiv | adjective adj <strikter; striktest; meistattributiv, beifügend | attributive use attr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strict, severe, rigorous strict

strict
strikt streng, hart

severe
strikt streng, hart

rigorous
strikt streng, hart

strikt streng, hart

Beispiele

strikte Maßnahmen ergreifen

to take severe (oder | orod stringent) measures

strikte Maßnahmen ergreifen

strict
strikt genau, unbedingt

strikt genau, unbedingt

Beispiele

strikte Befehle [Verbote]

strict orders [prohibitions]

strikte Befehle [Verbote]
strikte Einhaltung der Vorschriften

strict (oder | orod rigid) observance of (oder | orod adherence to) the regulations

strikte Einhaltung der Vorschriften
strikte Grundsätze haben

to have strict principles

strikte Grundsätze haben
strikte Diät halten

to keep to a strict diet

strikte Diät halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„strikt“: Adverb

strikt

[ʃtrɪkt; strɪkt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to order [to forbid] strictly to do... he flatly refused to help me...

Beispiele

strikt durchgreifen

to take severe (oder | orod stringent) measures

strikt durchgreifen
eine Anweisung strikt befolgen, sich strikt an eine Anweisung halten

to adhere (oder | orod keep) strictly to an instruction

eine Anweisung strikt befolgen, sich strikt an eine Anweisung halten
jemandem etwas strikt befehlen [verbieten]

to order [to forbid]jemand | somebody sb strictly to doetwas | something sth

jemandem etwas strikt befehlen [verbieten]
er hat es strikt abgelehnt, mir zu helfen

he flatly refused to help me

er hat es strikt abgelehnt, mir zu helfen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Anforderung“: Femininum

Anforderung

Femininum | feminine f <Anforderung; Anforderungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

demand, request order, request for delivery indentation, requisition, request requirements, qualifications, demands

demand
Anforderung von Arbeitskräften, Akten

Anforderung von Arbeitskräften, Akten
request
Anforderung höflicher

Anforderung höflicher

order
Anforderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bestellung

Anforderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bestellung
request for delivery
Anforderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferung

Anforderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferung

indent(ation), requisition, request
Anforderung Militär, militärisch | military termMIL

Anforderung Militär, militärisch | military termMIL

requirements
Anforderung <Plural | pluralpl>

demands
Anforderung <Plural | pluralpl>

Anforderung <Plural | pluralpl>
qualifications
Anforderung spezifische <Plural | pluralpl>

Anforderung spezifische <Plural | pluralpl>

Beispiele

hohe (oder | orod große) Anforderungen an jemanden stellen <Plural | pluralpl>

to make great demands onjemand | somebody sb

hohe (oder | orod große) Anforderungen an jemanden stellen <Plural | pluralpl>
die gestellten Anforderungen sind sehr hoch <Plural | pluralpl>

the requirements to be met are very high

die gestellten Anforderungen sind sehr hoch <Plural | pluralpl>
den Anforderungen nicht genügen <Plural | pluralpl>

not to fulfil(l) the requirements, to fail to meet the requirements

den Anforderungen nicht genügen <Plural | pluralpl>
seine Arbeit genügt unseren Anforderungen nicht <Plural | pluralpl>

his work does not meet our requirements

seine Arbeit genügt unseren Anforderungen nicht <Plural | pluralpl>
es genügt auch den höchsten Anforderungen <Plural | pluralpl>

it meets the most exacting demands

es genügt auch den höchsten Anforderungen <Plural | pluralpl>
sie ist den Anforderungen nicht gewachsen <Plural | pluralpl>

she is not up to (the required) standard

sie ist den Anforderungen nicht gewachsen <Plural | pluralpl>
diese Arbeit stellt große (oder | orod hohe) Anforderungen <Plural | pluralpl>

this is an exacting task

diese Arbeit stellt große (oder | orod hohe) Anforderungen <Plural | pluralpl>
er stellt hohe Anforderungen an seine Untergebenen <Plural | pluralpl>

he expects a great deal of (oder | orod high standards from) his subordinates

er stellt hohe Anforderungen an seine Untergebenen <Plural | pluralpl>
den gesetzlichen Anforderungen der Wahl genügen Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl>

to be qualified for the vote

den gesetzlichen Anforderungen der Wahl genügen Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Einsprachigkeit“: Femininum

Einsprachigkeit

Femininum | feminine f <Einsprachigkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

use of the foreign language as a teaching medium

use of the foreign language as a teaching medium
Einsprachigkeit im Fremdsprachenunterricht

Einsprachigkeit im Fremdsprachenunterricht

Beispiele

totale [strikte] Einsprachigkeit

exclusive [strict] use of the foreign language

totale [strikte] Einsprachigkeit

„Erschwerung“: Femininum

Erschwerung

Femininum | feminine f <Erschwerung; Erschwerungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

added difficulty complication, aggravation hindrance, obstruction, impediment, handicap aggravation

(added) difficulty
Erschwerung Schwierigkeit

Erschwerung Schwierigkeit

Beispiele

das ist eine Erschwerung der Anforderungen

this makes it more difficult to fulfil(l) the requirements

das ist eine Erschwerung der Anforderungen

complication
Erschwerung der Lage etc

aggravation
Erschwerung der Lage etc

Erschwerung der Lage etc

hindrance
Erschwerung des Handels, Fortschritts etc

obstruction
Erschwerung des Handels, Fortschritts etc

impediment
Erschwerung des Handels, Fortschritts etc

handicap
Erschwerung des Handels, Fortschritts etc

Erschwerung des Handels, Fortschritts etc

aggravation
Erschwerung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Erschwerung Rechtswesen | legal term, lawJUR

„lichttechnisch“: Adjektiv

lichttechnisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with regard to light technology, lighting

with regard to light technology
lichttechnisch

lichttechnisch
lighting (attributiv, beifügend | attributive useattr)
lichttechnisch Beleuchtung

lichttechnisch Beleuchtung

Beispiele

lichttechnische Anforderungen

lighting requirements

lichttechnische Anforderungen

„strikte“: Adverb

strikte

[ˈʃtrɪkte; ˈstrɪkte]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strikte → siehe „strikt“

strikte → siehe „strikt“

„genügen“: intransitives Verb

genügen

[-ˈnyːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf genügt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suffice, be sufficient Weitere Beispiele...

be sufficient (oder | orod enough)
genügen ausreichen

suffice
genügen ausreichen

genügen ausreichen

Beispiele

das genügt für unsere Zwecke

that will be sufficient (oder | orod that will suffice, that will do) for our purposes

das genügt für unsere Zwecke
die Butter genügt für eine Woche

the butter will be enough for (oder | orod will last) a week

die Butter genügt für eine Woche
das wird vorläufig genügen müssen

that will have to do (oder | orod suffice) for the time being

das wird vorläufig genügen müssen
das Geld wird zum Kauf dieses Kleides nicht genügen

the money will not (be enough to) buy this dress

das Geld wird zum Kauf dieses Kleides nicht genügen
das genügt vollauf ist gut

that’s perfectly satisfactory

das genügt vollauf ist gut
das genügt vollauf reicht

that’s enough

das genügt vollauf reicht
ein Wink genügt und ich komme

just say the word and I’ll come

ein Wink genügt und ich komme
es genügt nicht zu…

it is not enough to …, it won’t do to …

es genügt nicht zu…

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

einer Sache genügen entsprechen

to meet (oder | orod satisfy, comply with)etwas | something sth, to fulfil(l) (oder | orod come up to)etwas | something sth

einer Sache genügen entsprechen
allen Anforderungen genügen

to meet (oder | orod satisfy, fulfil[l]) all requirements

allen Anforderungen genügen
er genügt den Anforderungen nicht

he isn’t up to the demands

er genügt den Anforderungen nicht

Beispiele

jemandem genügen befriedigen

to satisfyjemand | somebody sb

jemandem genügen befriedigen
deine Arbeit genügt mir nicht mehr

I no longer find your work satisfactory

deine Arbeit genügt mir nicht mehr

„Genügen“: Neutrum

genügen

Neutrum | neuter n <Genügens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

satisfaction

satisfaction
genügen Genüge arch

genügen Genüge arch

„entsprechen“: intransitives Verb

entsprechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h; Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

correspond (tooder | or od with)
entsprechen einer Beschreibung, der Wahrheit etc

agree (oder | orod accord, conform) (with), be in agreement (oder | orod accordance) (with)
entsprechen einer Beschreibung, der Wahrheit etc

entsprechen einer Beschreibung, der Wahrheit etc

Beispiele

der Bericht entspricht nicht den Tatsachen

the report does not correspond to the facts

der Bericht entspricht nicht den Tatsachen

Beispiele

einer Sache entsprechen einer Erwartung etc

to meetetwas | something sth, to answeretwas | something sth

einer Sache entsprechen einer Erwartung etc
das Ergebnis entspricht nicht unseren Hoffnungen

the result fails to meet our expectations

das Ergebnis entspricht nicht unseren Hoffnungen
ihre Leistung entspricht nicht unseren Anforderungen

her efficiency falls short of our demands

ihre Leistung entspricht nicht unseren Anforderungen
er entsprach nicht unseren Erwartungen

he did not live (oder | orod come) up to our expectations

er entsprach nicht unseren Erwartungen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

einer Sache entsprechen einem Wunsch etc

to comply withetwas | something sth

to fulfil britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth, to meet withetwas | something sth

fulfill amerikanisches Englisch | American EnglishUSetwas | something sth, to meet withetwas | something sth

einer Sache entsprechen einem Wunsch etc
ich kann Ihrem Verlangen nicht entsprechen

I cannot comply (oder | orod meet) with your request

ich kann Ihrem Verlangen nicht entsprechen

Beispiele

einer Sache entsprechen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

to correspond to (oder | orod with)etwas | something sth

einer Sache entsprechen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
einer Sache entsprechen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung

to satisfyetwas | something sth

einer Sache entsprechen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung

be correlated (to)
entsprechen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Statistik

entsprechen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Statistik

„Entsprechen“: Neutrum

entsprechen

Neutrum | neuter n <Entsprechens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Entsprechen → siehe „Entsprechung“

Entsprechen → siehe „Entsprechung“

„zahlbar“: Adjektiv

zahlbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

payable

payable
zahlbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

zahlbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

zahlbar an den Überbringer

payable to bearer

zahlbar an den Überbringer
zahlbar auf Anforderung bei einem Wechsel

payable on demand

zahlbar auf Anforderung bei einem Wechsel
zahlbar bei Lieferung

cash on delivery

auch | alsoa. collect besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS on delivery

zahlbar bei Lieferung
zahlbar bei Vorlage bei einem Wechsel

payable on presentation

zahlbar bei Vorlage bei einem Wechsel
zahlbar bei [nach] Sicht bei einem Wechsel

payable at [after] sight

zahlbar bei [nach] Sicht bei einem Wechsel
zahlbar 30 Tage nach Sicht

payable at 30 days’ sight

zahlbar 30 Tage nach Sicht
zahlbar nach (oder | orod bei) Erhalt der Ware

payable (up)on receipt of goods

zahlbar nach (oder | orod bei) Erhalt der Ware
bei Fälligkeit zahlbar

payable when due (oder | orod at maturity)

bei Fälligkeit zahlbar
im Voraus zahlbar

payable in advance

im Voraus zahlbar
in bar zahlbar

payable in cash

in bar zahlbar
etwas zahlbar stellen

to makeetwas | something sth payable

etwas zahlbar stellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„seelisch“: Adjektiv

seelisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mental, psychological emotional

mental
seelisch geistig

psychological
seelisch geistig

seelisch geistig

Beispiele

seelische Grausamkeit

mental cruelty

seelische Grausamkeit
seelischer Mord

psychological murder

seelischer Mord
seelische Störungen

mental (oder | orod psychological) disturbances

seelische Störungen
die seelischen Ursachen einer Krankheit

the mental (oder | orod psychological) causes of a disease

die seelischen Ursachen einer Krankheit
sich in einem schlechten seelischen Zustand befinden

to be in a poor mental (oder | orod psychological) state

sich in einem schlechten seelischen Zustand befinden
sie steht unter starker seelischer Belastung (oder | orod starkem seelischen Druck)

she is under great mental (oder | orod psychological) stress (oder | orod strain)

sie steht unter starker seelischer Belastung (oder | orod starkem seelischen Druck)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

emotional
seelisch gefühlsmäßig

seelisch gefühlsmäßig

Beispiele

seelische Spannungen

emotional tension (oder | orod stress, strain)Singular | singular sg

seelische Spannungen
seelisches Gleichgewicht

emotional balance (oder | orod equilibrium)

seelisches Gleichgewicht
seelisches Gleichgewicht geistiges, nervliches

mental (oder | orod psychological) balance (oder | orod equilibrium)

balance of mind

seelisches Gleichgewicht geistiges, nervliches
aus dem seelischen Gleichgewicht kommen

to be thrown off balance emotionally

aus dem seelischen Gleichgewicht kommen
sein seelisches Gleichgewicht wiederfinden

to regain (oder | orod recover) one’s emotional balance

sein seelisches Gleichgewicht wiederfinden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„seelisch“: Adverb

seelisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mentally, psychologically emotionally

mentally
seelisch psychisch

psychologically
seelisch psychisch

seelisch psychisch

Beispiele

körperlich und seelisch krank

physically and mentally (oder | orod psychologically) ill

körperlich und seelisch krank
sie war der Anforderung seelisch nicht gewachsen

she couldn’t cope with the mental strain

sie war der Anforderung seelisch nicht gewachsen
eine seelisch bedingte Krankheit

a disease with psychological causes

eine seelisch bedingte Krankheit
sich seelisch auf etwas einstellen

to prepare (oneself) mentally foretwas | something sth

sich seelisch auf etwas einstellen
sich seelisch darauf einstellen, dass …

to get used to the idea that …

sich seelisch darauf einstellen, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

emotionally
seelisch gefühlsmäßig

seelisch gefühlsmäßig

Beispiele

geistig und seelisch

intellectually and emotionally

geistig und seelisch

Deutsch-Englisch Übersetzung für "strikteste anforderungen"