stellt personal ein - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Personal“: Neutrum

Personal

[pɛrzoˈnaːl]Neutrum | neuter n <Personals; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

personnel, employees, staff domestic staff, servants, attendants ground crew, ground personnel staff

personnel
Personal Angestellte, Arbeiter

employees
Personal Angestellte, Arbeiter

staff
Personal Angestellte, Arbeiter

Personal Angestellte, Arbeiter

Beispiele

ständiges Personal

permanent staff

ständiges Personal
geschultes [technisches] Personal

skilled (oder | orod trained) [technical] personnel (oder | orod staff)

geschultes [technisches] Personal
leitendes Personal

executive personnel, executivesPlural | plural pl

leitendes Personal
Personal einstellen

to hire personnel

Personal einstellen
Personal abbauen

to reduce the personnel (oder | orod number of employees)

Personal abbauen
Personal abwerben

to headhunt

Personal abwerben
unser Personal reicht nicht aus

we are understaffed (oder | orod short-staffed)

unser Personal reicht nicht aus
wir haben zu viel Personal

we are overstaffed, we have a surplus of staff

wir haben zu viel Personal

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

domestic staff, servantsPlural | plural pl
Personal Dienerschaft

attendantsPlural | plural pl
Personal Dienerschaft

Personal Dienerschaft

ground (oder | orod nonflying) personnel
Personal Luftfahrt | aviationFLUG Bodenpersonal

Personal Luftfahrt | aviationFLUG Bodenpersonal
ground crew
Personal Luftfahrt | aviationFLUG Bodenbesatzung

Personal Luftfahrt | aviationFLUG Bodenbesatzung

Beispiele

fliegendes Personal Luftfahrt | aviationFLUG

air crew

fliegendes Personal Luftfahrt | aviationFLUG

staff
Personal Medizin | medicineMED in Kliniken

Personal Medizin | medicineMED in Kliniken

Beispiele

pflegerisches Personal

nursing staff

pflegerisches Personal

„personal“: Adjektiv

personal

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

third-person narrator

Beispiele

personaler Erzähler Literatur | literatureLIT

third-person narrator

personaler Erzähler Literatur | literatureLIT

„Personal Trainer(in)“: Maskulinum mit Femininendung in Klammern

Personal Trainer

Maskulinum mit Femininendung in Klammern | masculine form with feminine ending in brackets m(f)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

personal trainer

personal trainer
Personal Trainer(in)

Personal Trainer(in)

„Verjüngung“: Femininum

Verjüngung

Femininum | feminine f <Verjüngung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rejuvenation rejuvenation attenuation reduction taper, diminution taper, batter rejuvenation amount of taper

rejuvenation
Verjüngung von Körper, Haut, Erscheinung etc

Verjüngung von Körper, Haut, Erscheinung etc

rejuvenation
Verjüngung durch jüngere Mitglieder, Mitarbeiter

Verjüngung durch jüngere Mitglieder, Mitarbeiter

Beispiele

eine Verjüngung der Partei [des Personals]

an injection of young blood into the party [staff]

eine Verjüngung der Partei [des Personals]

attenuation
Verjüngung von Baumbestand

Verjüngung von Baumbestand

reduction
Verjüngung von Maßstab

Verjüngung von Maßstab

taper
Verjüngung einer Säule etc

diminution
Verjüngung einer Säule etc

Verjüngung einer Säule etc

taper
Verjüngung einer Mauer etc

batter
Verjüngung einer Mauer etc

Verjüngung einer Mauer etc

rejuvenation
Verjüngung Geologie | geologyGEOL

Verjüngung Geologie | geologyGEOL

(amount of) taper
Verjüngung Technik | engineeringTECH eines Keils etc

Verjüngung Technik | engineeringTECH eines Keils etc

„pers.“: abbreviation

pers.

abbreviation | Abkürzung abk (= person)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pers.

Pers.
pers.

pers.

„pers.“: abbreviation

pers.

abbreviation | Abkürzung abk (= personally)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

persönl.

pers(önl).
pers.

pers.

„person“: noun

person

[ˈpəː(r)sn]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Person, Einzelwesen, Individuum, menschliches Wesen Persönlichkeit, Körper, Äußere, Leib große Persönlichkeit, wichtige Person Person Rolle, Gestalt Einzeltier

Personfeminine | Femininum f
person

Einzelwesenneuter | Neutrum n
person

Individuumneuter | Neutrum n
person

menschliches Wesen
person

person

Beispiele

any person

irgendjemand

any person
in person

in (eigner) Person, persönlich, selbst

in person
not a person

keine Seele

not a person
third person legal term, law | RechtswesenJUR

(ein) Dritter

third person legal term, law | RechtswesenJUR
third person linguistics | SprachwissenschaftLING

dritte Person

third person linguistics | SprachwissenschaftLING
third person religion | ReligionREL

dritte göttliche Person

third person religion | ReligionREL
third person

(der) Heilige Geist

third person

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Persönlichkeitfeminine | Femininum f
person body

Körpermasculine | Maskulinum m
person body

Leibmasculine | Maskulinum m
person body

person body
(das) Äußere
person

person

Beispiele

to carrysomething | etwas sth on one’s person

something | etwasetwas bei sich tragen

to carrysomething | etwas sth on one’s person

große Persönlichkeit, wichtige Person
person rare | seltenselten (important individual)

person rare | seltenselten (important individual)

Personfeminine | Femininum f
person used contemptuously pejorative | pejorativ, abwertendpej

person used contemptuously pejorative | pejorativ, abwertendpej

Beispiele

who is this person?

wer ist diese Person?

who is this person?

Rollefeminine | Femininum f
person character theatre, theater | TheaterTHEAT

person character theatre, theater | TheaterTHEAT
Gestaltfeminine | Femininum f
person in literature theatre, theater | TheaterTHEAT

person in literature theatre, theater | TheaterTHEAT

Beispiele

in the person of

in der Rolle desor | oder od der

in the person of

Einzeltierneuter | Neutrum n
person zoology | ZoologieZOOL single animal: in colony

person zoology | ZoologieZOOL single animal: in colony

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a, an one Weitere Beispiele...

a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

Beispiele

ein Mensch und ein Tier

a human (being) and an animal

ein Mensch und ein Tier
eine (gewisse) Frau X

a (certain) Mrs. X

eine (gewisse) Frau X
der Sohn eines Millionärs

the son of a millionaire

der Sohn eines Millionärs
welch eine Chance!

what a chance!

welch eine Chance!
ein jeder jeder Einzelne

each one

ein jeder jeder Einzelne
ein jeder alle

everyone

ein jeder alle
was für eine schöne Aussicht!

what a lovely view!

was für eine schöne Aussicht!
was für einen Wagen fährt er?

what kind (oder | orod sort) of car does he drive?

was für einen Wagen fährt er?
der Zweck war ein anderer

the purpose was quite a different one

der Zweck war ein anderer
er hat eine unglaubliche Kraft

he has incredible strength, he is incredibly strong

er hat eine unglaubliche Kraft
diese Geige ist eine Stradivari

this violin is a Stradivarius

diese Geige ist eine Stradivari
was für eine Helene?

Helene who? which Helene?

was für eine Helene?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one
ein bei Zeitangaben

ein bei Zeitangaben

Beispiele

eines Tages in der Vergangenheit

one day

eines Tages in der Vergangenheit
eines Tages in der Zukunft

one (oder | orod some) day, one of these days

eines Tages in der Zukunft
ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

a Sunday which we spent at home

ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Beispiele

welch ein Glück! meist unübersetzt

what luck! what a lucky break!

welch ein Glück! meist unübersetzt
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening

jemandem einen guten Abend wünschen
war das ein Spaß!

that was such fun!

war das ein Spaß!
hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were so hungry!

hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one, an, a one, the same

one
ein

auch | alsoa. a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

Beispiele

um ein Uhr

at one o’clock

um ein Uhr
ein halbes Pfund

half a pound

ein halbes Pfund
an einen Gott glauben

to believe in one God

an einen Gott glauben
ein für alle Mal

once and for all

ein für alle Mal
nur ein einziges Mal

only once, one time only

nur ein einziges Mal
es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all one glowing fire

es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
der eine Mann

that one man

der eine Mann
mit einem Blick übersah er die Situation

he took in the situation at a glance

mit einem Blick übersah er die Situation
das eine Gute war …

the one (oder | orod only) good thing was …

das eine Gute war …
nicht ein Ton

not a sound

nicht ein Ton
in einem Zuge

in one gulp

in einem Zuge
sie ist sein Ein und Alles

she is everything to him, she means the world to him

sie ist sein Ein und Alles
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one
ein gleich

the same
ein gleich

ein gleich

Beispiele

ein und derselbe Mann

the (very) same man, one and the same man

ein und derselbe Mann
in ein(em) und demselben Jahr

in the (very) same year

in ein(em) und demselben Jahr
alle gingen in eine Richtung

they all went in one direction

alle gingen in eine Richtung
sie waren alle eines Sinnes

they were all of one mind

sie waren alle eines Sinnes
alle Kinder waren in einer Klasse

all the children were in the same (oder | orod in one) classroom

alle Kinder waren in einer Klasse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one or the other

Beispiele

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

one (or the other)

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„personal“: adjective

personal

[ˈpəː(r)sənl]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

persönlich, Personen…, Personal… persönlich, privat, vertraulich die äußere Person betreffend, körperlich persönlich, anzüglich menschlich persönlich, personal persönlich, beweglich persönlich

persönlich, Personen…, Personal…
personal

personal

Beispiele

personal account commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Privatkonto, laufendes Konto

personal account commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
personal allowance

abzugsfähiger Betrag, Freibetrag

personal allowance
personal call Telefon

Gespräch mit Voranmeldung

personal call Telefon
personal call Telefon

Privatgespräch

personal call Telefon
personal liberty

persönliche Freiheit

personal liberty
personal record

Personalbogen

personal record
personal share commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Namensaktie

personal share commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
personal status

Personenstand

personal status
I’m not allowed to make personal phone calls from the office

ich darf vom Büro aus keine Privatgespräche führen

I’m not allowed to make personal phone calls from the office
personal equation

persönliche Beobachtungsfehler

personal equation

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

persönlich, privat, vertraulich
personal private

personal private

Beispiele

personal letter

persönlicheror | oder od vertraulicher Brief

personal letter
personal matter

Privatsache

personal matter
to give a personal touch tosomething | etwas sth

einer Sache eine persönliche Note geben

to give a personal touch tosomething | etwas sth
I know very little about his personal life

ich weiß sehr wenig über sein Privatleben

I know very little about his personal life

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

die äußere Person betreffend, körperlich
personal physical

personal physical

Beispiele

personal charms

körperlicheor | oder od äußere Reize

personal charms

persönlich, anzüglich
personal insinuating, offensive

personal insinuating, offensive

Beispiele

personal remarks

anzügliche Bemerkungen

personal remarks
to become personal

anzüglichor | oder od persönlich werden

to become personal

menschlich (im Unterschied zur übrigen Lebewelt)
personal rare | seltenselten (human)

personal rare | seltenselten (human)

persönlich, personal
personal philosophy | PhilosophiePHIL religion | ReligionREL

personal philosophy | PhilosophiePHIL religion | ReligionREL

persönlich, beweglich
personal legal term, law | RechtswesenJUR

personal legal term, law | RechtswesenJUR

Beispiele

personal action

schuldrechtliche Klage, Forderungsklage

personal action
personal effects (or | oderod property)

bewegliches Eigentum, Privateigentum, Mobiliarvermögen

personal effects (or | oderod property)

persönlich
personal linguistics | SprachwissenschaftLING

personal linguistics | SprachwissenschaftLING

Beispiele

personal pronoun

persönliches Fürwort, Personalpronomen

personal pronoun

„personal“: noun

personal

[ˈpəː(r)sənl]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bewegliches Gut, persönliche Habe anzügliche Bemerkungen Personalnotiz Personal Personalpronomen

bewegliches Gut, persönliche Habe
personal legal term, law | RechtswesenJUR personall effects <plural | Pluralpl>

personal legal term, law | RechtswesenJUR personall effects <plural | Pluralpl>

anzügliche Bemerkungenplural | Plural pl
personal rare | seltenselten (insinuating or offensive remarks) <plural | Pluralpl>

personal rare | seltenselten (insinuating or offensive remarks) <plural | Pluralpl>

Personalnotizfeminine | Femininum f
personal advert in newspaper American English | amerikanisches EnglischUS

personal advert in newspaper American English | amerikanisches EnglischUS

Personalneuter | Neutrum n
personal rare | seltenselten (personnel) American English | amerikanisches EnglischUS

personal rare | seltenselten (personnel) American English | amerikanisches EnglischUS

Personalpronomenneuter | Neutrum n
personal linguistics | SprachwissenschaftLING personal pronoun

personal linguistics | SprachwissenschaftLING personal pronoun

„gelehrig“: Adjektiv

gelehrig

[-ˈleːrɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

docile, teachable intelligent, clever, able, apt, quick to learn quick on the uptake

docile
gelehrig lernfähig

teachable
gelehrig lernfähig

gelehrig lernfähig

intelligent
gelehrig klug, anstellig

clever
gelehrig klug, anstellig

able
gelehrig klug, anstellig

apt
gelehrig klug, anstellig

quick to learn
gelehrig klug, anstellig

gelehrig klug, anstellig
quick on the uptake
gelehrig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gelehrig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„gelehrig“: Adverb

gelehrig

[-ˈleːrɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he’s a quick learner...

Beispiele

er stellt sich gelehrig an

he learns readily (oder | orod quickly)

he’s a quick learner

er stellt sich gelehrig an

„…personal“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…personal

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

company staff... servants... hospital staff... cleaners... security officers...

Beispiele

Firmenpersonal

company staff

Firmenpersonal
Hauspersonal

servants

Hauspersonal
Klinikpersonal, Krankenhauspersonal

hospital staff

Klinikpersonal, Krankenhauspersonal
Reinigungspersonal

cleanersPlural | plural pl

cleaning staff

Reinigungspersonal
Sicherheitspersonal, Wachpersonal

security officersPlural | plural pl

security personnel

Sicherheitspersonal, Wachpersonal

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "stellt personal ein"