sorgenfreie kindheit - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Kindheit“: Femininum

Kindheit

Femininum | feminine f <Kindheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

infancy childhood

infancy
Kindheit sehr frühe

Kindheit sehr frühe

childhood
Kindheit gesamte Kinderjahre

Kindheit gesamte Kinderjahre

Beispiele

die Kindheit eines Jungen [Mädchens]

boyhood [girlhood]

die Kindheit eines Jungen [Mädchens]
sie hatte eine glückliche [sorglose] Kindheit

she had a happy [carefree] childhood

sie hatte eine glückliche [sorglose] Kindheit
von Kindheit an

from childhood (oder | orod infancy)

von Kindheit an
die zweite Kindheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the second childhood, dotage

die zweite Kindheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sorgenfrei“: Adjektiv

sorgenfrei

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

carefree

carefree
sorgenfrei Leben etc

sorgenfrei Leben etc

„herumstoßen“: transitives Verb

herumstoßen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

during his childhood he was pushed from pillar to post...

Beispiele

jemanden herumstoßen

to pushjemand | somebody sb around (oder | orod about)

jemanden herumstoßen
in seiner Kindheit wurde er immer nur herumgestoßen

during his childhood he was pushed from pillar to post

in seiner Kindheit wurde er immer nur herumgestoßen

„Erlebnis“: Neutrum

Erlebnis

[-ˈleːpnɪs]Neutrum | neuter n <Erlebnisses; Erlebnisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

experience event, episode, occurrence adventure

experience
Erlebnis Erfahrung

Erlebnis Erfahrung

Beispiele

ein aufregendes Erlebnis

an exciting experience, a thrill

ein aufregendes Erlebnis

event
Erlebnis Ereignis

episode
Erlebnis Ereignis

occurrence
Erlebnis Ereignis

Erlebnis Ereignis

Beispiele

das größte Erlebnis seiner Kindheit

the greatest event of his childhood

das größte Erlebnis seiner Kindheit

adventure
Erlebnis Abenteuer

Erlebnis Abenteuer

„zurückversetzen“: transitives Verb

zurückversetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

transfer back move down, demote take back

transfer (jemand | somebodysb) back (nach to)
zurückversetzen Angestellten, Beamten etc

zurückversetzen Angestellten, Beamten etc

move (jemand | somebodysb) down, demote
zurückversetzen Schulwesen | schoolSCHULE Schüler

zurückversetzen Schulwesen | schoolSCHULE Schüler

take (jemand | somebodysb) back
zurückversetzen in andere Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurückversetzen in andere Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Worte versetzten mich in meine Jugend zurück

his words took me back to my youth

seine Worte versetzten mich in meine Jugend zurück
etwas in seinen alten Zustand zurückversetzen

to restoreetwas | something sth to its former condition

etwas in seinen alten Zustand zurückversetzen

„zurückversetzen“: reflexives Verb

zurückversetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to think back to the time when one was a child...

Beispiele

sich zurückversetzen

think (oder | orod turn one’s mind) back

sich zurückversetzen
sich in seine Kindheit zurückversetzen

to think back to (the time) when one was a child

sich in seine Kindheit zurückversetzen
sich ins Mittelalter zurückversetzt fühlen

to feel like you’ve been taken back (oder | orod to feel transported back) (in)to the Middle Ages

sich ins Mittelalter zurückversetzt fühlen

„wurzeln“: intransitives Verb

wurzeln

[ˈvʊrtsəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be rooted be rooted have deep roots, have deep-rooted ties

be rooted
wurzeln von Pflanze

wurzeln von Pflanze

Beispiele

tief [fest] in der Erde wurzeln

to be rooted deep [firmly] in the ground

tief [fest] in der Erde wurzeln

Beispiele

wurzeln (inDativ | dative (case) dat) den Ursprung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be rooted (in), stem (from)

wurzeln (inDativ | dative (case) dat) den Ursprung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Abneigung wurzelt in seiner Kindheit

this dislike stems from his childhood

diese Abneigung wurzelt in seiner Kindheit

be rooted
wurzeln tief verankert sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wurzeln tief verankert sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Misstrauen wurzelt fest in ihm

mistrust is deeply rooted in him, his mistrust is deep-rooted

das Misstrauen wurzelt fest in ihm

have deep roots
wurzeln tief verbunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have deep-rooted ties
wurzeln tief verbunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wurzeln tief verbunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemand wurzelt in der Heimat

someone has deep roots in his home country (oder | orod native land)

jemand wurzelt in der Heimat

„vertraut“: Adjektiv

vertraut

Adjektiv | adjective adj <vertrauter; vertrautest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intimate, close familiar, well-known tame, quiet

intimate
vertraut eng, innig

close
vertraut eng, innig

vertraut eng, innig

Beispiele

sie sind vertraute Freunde

they are close friends

sie sind vertraute Freunde
mit jemandem vertrauten Umgang haben (oder | orod pflegen)

to be close friends (oder | orod on intimate terms) withjemand | somebody sb

mit jemandem vertrauten Umgang haben (oder | orod pflegen)
mit jemandem auf vertrautem Fuße stehen

to be very friendly withjemand | somebody sb

mit jemandem auf vertrautem Fuße stehen
sie sind (sehr) vertraut miteinander

they are (very) close friends, they are on (very) intimate terms

sie sind (sehr) vertraut miteinander
mit jemandem vertraut werden

to make friends (oder | orod become friendly) withjemand | somebody sb

mit jemandem vertraut werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

familiar, well-known (attributiv, beifügend | attributive useattr)
vertraut gut bekannt

vertraut gut bekannt

Beispiele

in vertrauter Umgebung

in familiar surroundings

in vertrauter Umgebung
nicht vertraut

unfamiliar, strange

nicht vertraut
diese Dinge sind mir von meiner Kindheit her vertraut

these things have been familiar to me from childhood

diese Dinge sind mir von meiner Kindheit her vertraut
er sah kein vertrautes Gesicht

he did not see a single familiar face

er sah kein vertrautes Gesicht
mit etwas vertraut sein

to be familiar (oder | orod well acquainted, conversant) withetwas | something sth, to be versed (oder | orod at home) inetwas | something sth

mit etwas vertraut sein
sich [j-n] mit etwas vertraut machen

to familiarize (oder | orod acquaint) oneself [sb] withetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod acquaint) oneself [sb] withetwas | something sth

sich [j-n] mit etwas vertraut machen
du musst dich mit dem Gedanken vertraut machen, dass …

you must get used to the idea that …

du musst dich mit dem Gedanken vertraut machen, dass …
das kommt mir vertraut vor

that sounds familiar, that rings a bell

das kommt mir vertraut vor

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tame
vertraut Jagd | huntingJAGD Wild

quiet
vertraut Jagd | huntingJAGD Wild

vertraut Jagd | huntingJAGD Wild

„unglücklich“: Adjektiv

unglücklich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unhappy unfortunate, unlucky, ill-fated dejected, dispirited, downcast disconsolate miserable, wretched, pathetic fatal, disastrous, calamitous, ill-fated Weitere Beispiele...

unhappy
unglücklich nicht froh

unglücklich nicht froh

Beispiele

unglücklich aussehen

to look unhappy (oder | orod sad)

unglücklich aussehen
jemanden unglücklich machen

to makejemand | somebody sb unhappy

jemanden unglücklich machen
eine unglückliche Kindheit verleben

to have an unhappy (oder | orod a sad) childhood

eine unglückliche Kindheit verleben
eine unglückliche Ehe führen

to be in an unhappy marriage

eine unglückliche Ehe führen
sie war sehr unglücklich darüber, dass er sie verließ

she was heartbroken when he left her

sie war sehr unglücklich darüber, dass er sie verließ
im Innersten unglücklich sein

to be terribly unhappy (oder | orod miserable)

im Innersten unglücklich sein
an einer unglücklichen Liebe leiden

to suffer from unrequited love

an einer unglücklichen Liebe leiden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unfortunate
unglücklich vom Pech, Missgeschick verfolgt

unlucky
unglücklich vom Pech, Missgeschick verfolgt

ill-fated
unglücklich vom Pech, Missgeschick verfolgt

unglücklich vom Pech, Missgeschick verfolgt

Beispiele

eine unglückliche Wahl treffen

to make an unfortunate (oder | orod untoward) choice

eine unglückliche Wahl treffen
in einer unglücklichen Lage sein

to be in an unfortunate (oder | orod untoward) position

in einer unglücklichen Lage sein
eine unglückliche Bewegung machen

to make an unfortunate movement

eine unglückliche Bewegung machen
etwas einem unglücklichen Zufall zuschreiben

to ascribeetwas | something sth to an unfortunate coincidence

etwas einem unglücklichen Zufall zuschreiben
einen unglücklichen Einfall haben

to have an unfortunate idea

einen unglücklichen Einfall haben
ein unglückliches Beispiel geben

to set an unfortunate (oder | orod unsuitable) example

ein unglückliches Beispiel geben
ein unglückliches Opfer des Krieges sein

to be the unfortunate victim of (the) war

ein unglückliches Opfer des Krieges sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dejected
unglücklich betrübt, mutlos

dispirited
unglücklich betrübt, mutlos

downcast
unglücklich betrübt, mutlos

unglücklich betrübt, mutlos

disconsolate
unglücklich tieftraurig, verzweifelt

unglücklich tieftraurig, verzweifelt

miserable
unglücklich elend

wretched
unglücklich elend

pathetic
unglücklich elend

unglücklich elend

Beispiele

eine unglückliche Figur machen (oder | orod abgeben)

to cut a sorry figure

eine unglückliche Figur machen (oder | orod abgeben)

fatal
unglücklich unheil-, verhängnisvoll

disastrous
unglücklich unheil-, verhängnisvoll

calamitous
unglücklich unheil-, verhängnisvoll

ill-fated
unglücklich unheil-, verhängnisvoll

unglücklich unheil-, verhängnisvoll

Beispiele

eine unglückliche Botschaft überbringen

to deliver fatal (oder | orod disastrous) news

eine unglückliche Botschaft überbringen

Beispiele

eine unglückliche Hand im Umgang mit Kindern haben in Wendungen wie

not to be very good at dealing with children

eine unglückliche Hand im Umgang mit Kindern haben in Wendungen wie
eine unglückliche Hand in Geschäften haben

to have bad luck in business

eine unglückliche Hand in Geschäften haben

„unglücklich“: Adverb

unglücklich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be crossed in love... to have a very bad fall... it is rather unfortunate that …...

Beispiele

unglücklich verliebt sein

to be crossed in love

unglücklich verliebt sein
unglücklich fallen

to have a (very) bad fall

unglücklich fallen
unglücklich spielen

to be unlucky at cards (oder | orod gambling)

unglücklich spielen
es trifft sich sehr unglücklich, dass …

it is rather unfortunate that …

es trifft sich sehr unglücklich, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„früh“: Adjektiv

früh

Adjektiv | adjective adj <früher; früh(e)st>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

early early, premature early former early young early morning

early
früh frühzeitig

früh frühzeitig

Beispiele

am frühen Nachmittag

in the early afternoon, early in the afternoon

am frühen Nachmittag
bis in die frühen Morgenstunden

into the early (, wee) hours (of the morning)

bis in die frühen Morgenstunden
sie fuhren zu sehr früher Stunde ab

they left at a very early hour (oder | orod very early)

sie fuhren zu sehr früher Stunde ab
Samstag (oder | orod samstags) war früher Ladenschluss

the shops closed early on Saturdays, Saturday was early closing day

Samstag (oder | orod samstags) war früher Ladenschluss
im frühen Sommer

in early summer, early in the summer

im frühen Sommer
in früher Jugend

in early youth (oder | orod life)

in früher Jugend
von früher Kindheit an

from early childhood, from an early age

von früher Kindheit an
von früh auf

from early childhood, from childhood on

von früh auf
die frühen Dreißigerjahre

the early thirties

die frühen Dreißigerjahre
zu dieser schrecklich frühen Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

at this ungodly (oder | orod unearthly) hour

zu dieser schrecklich frühen Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

early
früh vorzeitig

premature
früh vorzeitig

früh vorzeitig

Beispiele

in frühem Alter

at an early age

in frühem Alter
ein früher Tod

an early (oder | orod untimely) death, an untimely end

ein früher Tod

early
früh früh reifend: Obst

früh früh reifend: Obst

former
früh früher

früh früher

Beispiele

in frühen Zeiten

in former times, formerly, in times past

in frühen Zeiten

early
früh Epoche, Werk etc

früh Epoche, Werk etc

Beispiele

das frühe Altertum

early antiquity

das frühe Altertum
ein früher van Gogh

an early van Gogh, an early work of (oder | orod by) van Gogh

ein früher van Gogh

young
früh jung

früh jung

Beispiele

der frühe Goethe

(the) young Goethe

der frühe Goethe

early (morning)
früh morgendlich

früh morgendlich

„früh“: Adverb

früh

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

early, at an early hour early, untimely, prematurely soon in good time, on time in the morning

early
früh frühzeitig

at an early hour
früh frühzeitig

früh frühzeitig

Beispiele

sie steht gern früh auf

she likes to rise (oder | orod get up) early

sie steht gern früh auf
stets früh aufstehen

always to rise (oder | orod get up) early, to be an early riser (bird)

stets früh aufstehen
früh zu Bett gehen

to go to bed early

früh zu Bett gehen
der Winter ist sehr früh gekommen

winter came very early

der Winter ist sehr früh gekommen
Ostern fällt (oder | orod ist) früh dieses Jahr

Easter is early this year

Ostern fällt (oder | orod ist) früh dieses Jahr
früh blühend

early-flowering

früh blühend
früh tragend Obstbaum etc

early-fruiting

früh tragend Obstbaum etc
früh übt sich, was ein Meister werden will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa he that will become an expert must start young

früh übt sich, was ein Meister werden will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

early
früh vorzeitig

untimely
früh vorzeitig

prematurely
früh vorzeitig

früh vorzeitig

Beispiele

früh verstorben

early deceased

früh verstorben
zu früh sterben

to die early (oder | orod young, before one’s time)

zu früh sterben
zu früh kommen

to arrive early

zu früh kommen

soon
früh bald

früh bald

Beispiele

etwas | somethingetwas früh genug erfahren

to learnetwas | something sth soon enough

etwas | somethingetwas früh genug erfahren
keine Minute zu früh

not a minute too soon

keine Minute zu früh
frohlocken Sie nicht zu früh

don’t celebrate (oder | orod stärker crow) too soon, don’t count your chickens before they are hatched

frohlocken Sie nicht zu früh

in (good) time, on time
früh rechtzeitig

früh rechtzeitig

Beispiele

sie kamen früh (genug) an

they arrived in (good) time, they arrived on time (oder | orod punctually)

sie kamen früh (genug) an

in the morning
früh morgens

früh morgens

Beispiele

um sechs Uhr früh

at 6 o’clock in the morning, at 6auch | also a. m.

um sechs Uhr früh
heute früh (oder | orod Früh)

(early) this morning

heute früh (oder | orod Früh)
gestern [morgen] früh (oder | orod Früh)

(early) yesterday [tomorrow] morning

gestern [morgen] früh (oder | orod Früh)
Montag früh (oder | orod Früh)

on Monday morning

Montag früh (oder | orod Früh)
von früh bis spät

from morning till night

von früh bis spät

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "sorgenfreie kindheit"