war-em - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Fußball-EM“: Femininum

Fußball-EM

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

European football Championship

European (football) Championship
Fußball-EM

Fußball-EM

Beispiele

Fußball-EM-EM 2004

Euro 2004

Fußball-EM-EM 2004

„EM“: Femininum | Abkürzung

EM

Femininum | feminine fAbkürzung | abbreviation abk <EM; EMs> (= Europameisterschaft[en])

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

European championships

European championship(s)
EM Sport | sportsSPORT

EM Sport | sportsSPORT

„EM-Spiel“: Neutrum

EM-Spiel

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

European championship game

European championship game (oder | orod match)
EM-Spiel

EM-Spiel

„behelfen“: reflexives Verb

behelfen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manage... to manage as best one can... to make do with... to make do for a while... to scrape by...

Beispiele

sich behelfen

manage, make do

sich behelfen
sich behelfen, so gut es geht

to manage as best one can

sich behelfen, so gut es geht
sich mit etwas behelfen

to make do withetwas | something sth, to get by withetwas | something sth

sich mit etwas behelfen
sich mit wenig(em) (oder | orod Wenigem) behelfen

to make do with (oder | orod get by on) very little

sich mit wenig(em) (oder | orod Wenigem) behelfen
sich einstweilen behelfen

to make do for a while

sich einstweilen behelfen
sich kümmerlich behelfen

to scrape by, to struggle along

sich kümmerlich behelfen
sich ohne etwas behelfen

to do (oder | orod manage) withoutetwas | something sth

sich ohne etwas behelfen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„anheften“: transitives Verb

anheften

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attach, affix, fasten, pin to, tack on baste, tack, stitch Weitere Beispiele...

attach, affix, fasten (anAkkusativ | accusative (case) akkoder | or odDativ | dative (case) dat to)
anheften befestigen

anheften befestigen
pin (to) britisches Englisch | British EnglishBr
anheften mit Nägeln etc

anheften mit Nägeln etc
tack (on) besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
anheften

anheften

Beispiele

Bekanntmachungen an ein(em) Anschlagbrett anheften

to attach announcements to a bulletin amerikanisches Englisch | American EnglishUS (notice britisches Englisch | British EnglishBr ) board, to post announcements on a bulletin amerikanisches Englisch | American EnglishUS (notice britisches Englisch | British EnglishBr ) board

Bekanntmachungen an ein(em) Anschlagbrett anheften
Preisschilder an Waren anheften

to attach price tags to goods, to stick price tags on goods

Preisschilder an Waren anheften
etwas mit Büroklammern anheften

to clipetwas | something sth (on)

etwas mit Büroklammern anheften

baste, tack, stitch (anAkkusativ | accusative (case) akkoder | or odDativ | dative (case) dat on to)
anheften mit losen Stichen

anheften mit losen Stichen

Beispiele

das Futter an den (oder | orod am) Stoff anheften

to baste (on) the lining to the material

das Futter an den (oder | orod am) Stoff anheften
eine Blume an das (oder | orod an dem) Kleid anheften

to tack a flower on to the dress

eine Blume an das (oder | orod an dem) Kleid anheften

Beispiele

jemandem etwas anheften Orden etc

to pinetwas | something sth onjemand | somebody sb, to decoratejemand | somebody sb withetwas | something sth

jemandem etwas anheften Orden etc
jemandem einen Makel anhängen (oder | orod anheften)

to cast a slur on sb’s character

jemandem einen Makel anhängen (oder | orod anheften)

„Anheften“: Neutrum

anheften

Neutrum | neuter n <Anheftens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Anheften → siehe „Anheftung“

Anheften → siehe „Anheftung“

„dasselbe“: Demonstrativpronomen

dasselbe

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <desselben; dieselben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the same the same it, they its, their

the same
dasselbe identisch

dasselbe identisch

Beispiele

ein und dasselbe (Mädchen)

one and the same (girl), the very same (girl)

ein und dasselbe (Mädchen)
das ist genau (oder | orod ein und) dasselbe Muster

this is exactly the same pattern

das ist genau (oder | orod ein und) dasselbe Muster
dasselbe noch einmal

the same again

dasselbe noch einmal
dasselbe tun [sagen]

to do [to say] the same (thing)

dasselbe tun [sagen]
wir wohnen schon 10 Jahre in (ein[em] und) demselben Haus

we have been living in (one and) the same house for 10 years now

wir wohnen schon 10 Jahre in (ein[em] und) demselben Haus
das läuft auf dasselbe hinaus

that amounts (oder | orod comes) to the same thing

das läuft auf dasselbe hinaus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

the same
dasselbe das gleiche umgangssprachlich | familiar, informalumg

dasselbe das gleiche umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie hat dasselbe Kleid an wie ihre Schwester

she is wearing the same dress as her sister

sie hat dasselbe Kleid an wie ihre Schwester

it
dasselbe anstelle eines Personalpronomens

dasselbe anstelle eines Personalpronomens
they
dasselbe pl

dasselbe pl

Beispiele

nachdem sie das Buch ausgelesen hatte, brachte sie dasselbe zur Bibliothek zurück

after she had finished the book she took it back to the library

nachdem sie das Buch ausgelesen hatte, brachte sie dasselbe zur Bibliothek zurück

its
dasselbe gen, anstelle eines Possessivpronomens

dasselbe gen, anstelle eines Possessivpronomens
their
dasselbe pl

dasselbe pl

Beispiele

im Regal ist ein Buch; der Einband desselben ist grün

there is a book on the shelf; its cover is green

im Regal ist ein Buch; der Einband desselben ist grün

„niederlegen“: transitives Verb

niederlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lay down leave, retire from, resign, give up abandon recline, rest put to bed lay down, put, deposit set down, record

lay (down), put (down), deposit
niederlegen ablegen

niederlegen ablegen

Beispiele

ein Werkzeug niederlegen

to put down a tool

ein Werkzeug niederlegen
einen Kranz (am Grabe) niederlegen

to lay a wreath (at the grave)

einen Kranz (am Grabe) niederlegen
etwas heftig niederlegen

to dumpetwas | something sth

etwas heftig niederlegen

lay down
niederlegen Waffen

niederlegen Waffen

leave
niederlegen aufgeben, Amt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

resign
niederlegen aufgeben, Amt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niederlegen aufgeben, Amt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
retire from
niederlegen aufgeben, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give up
niederlegen aufgeben, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niederlegen aufgeben, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Arbeit niederlegen

to (go on) strike, to down tools, to walk out

die Arbeit niederlegen
die Krone niederlegen

to lay down the crown

die Krone niederlegen
die Krone niederlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give up the throne, to abdicate

die Krone niederlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abandon
niederlegen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verteidigung

niederlegen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verteidigung

set (oder | orod put) down, record
niederlegen aufzeichnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niederlegen aufzeichnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

schriftlich niederlegen

to put in writing

schriftlich niederlegen
Regeln niederlegen

to lay down rules

Regeln niederlegen
Gedanken in einem Buche niederlegen

to record thoughts in a book

Gedanken in einem Buche niederlegen

recline
niederlegen zur Ruhe legen

rest
niederlegen zur Ruhe legen

niederlegen zur Ruhe legen

Beispiele

sein Haupt auf ein(em) Kissen niederlegen

to rest one’s head on a pillow

sein Haupt auf ein(em) Kissen niederlegen

put (jemand | somebodysb) to bed
niederlegen zu Bett bringen

niederlegen zu Bett bringen

niederlegen → siehe „niederreißen“

niederlegen → siehe „niederreißen“

„niederlegen“: reflexives Verb

niederlegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lie down... well I never! well blow me down go to bed...

Beispiele

sich niederlegen

lie down

sich niederlegen
sich niederlegen zu Bett gehen

go to bed, retire

sich niederlegen zu Bett gehen

Beispiele

da legst dich nieder! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

well I never! well blow me (down)

da legst dich nieder! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„niederlassen“: transitives Verb

niederlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lower, let down drop

lower
niederlassen herablassen

let down
niederlassen herablassen

niederlassen herablassen

Beispiele

eine Flagge niederlassen

to lower a flag

eine Flagge niederlassen

drop
niederlassen fallen lassen

niederlassen fallen lassen

Beispiele

den Vorhang [eine Last] niederlassen

to drop the curtain [a burden]

den Vorhang [eine Last] niederlassen

„niederlassen“: reflexives Verb

niederlassen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sit down, take a seat alight, settle, perch alight, settle settle down, take up residence establish oneself, set oneself up

Beispiele

sich niederlassen sich herunterlassen

let oneself down, lower oneself

sich niederlassen sich herunterlassen
sich an einem Seil niederlassen

to let oneself down using a rope

sich an einem Seil niederlassen
sich auf die Knie niederlassen

to drop (oder | orod fall) to one’s knees, to kneel (down)

sich auf die Knie niederlassen

sit down
niederlassen sich setzen

take a seat
niederlassen sich setzen

niederlassen sich setzen

Beispiele

sich behaglich niederlassen

to ensconce oneself (comfortably)

sich behaglich niederlassen
sich in einem (oder | orod einen) Sessel niederlassen

to sink into an armchair

sich in einem (oder | orod einen) Sessel niederlassen
sich auf ein(em) Sofa niederlassen

to sit down on a sofa

sich auf ein(em) Sofa niederlassen

(a)light, settle, perch (aufDativ | dative (case) datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk on)
niederlassen von Vögeln

niederlassen von Vögeln

(a)light, settle (aufDativ | dative (case) datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk on)
niederlassen von Schmetterling

niederlassen von Schmetterling

settle (down), take up residence
niederlassen Wohnsitz nehmen

niederlassen Wohnsitz nehmen

Beispiele

sich häuslich niederlassen wohnhaft werden

to settle (down)

sich häuslich niederlassen wohnhaft werden
sich häuslich niederlassen von Gast

to stay for a long time as a guest, to move in

sich häuslich niederlassen von Gast
ich ließ mich in Hamburg nieder

I settled (down) in Hamburg

ich ließ mich in Hamburg nieder

establish oneself, set (oneself) up
niederlassen Praxis, Geschäft eröffnen

niederlassen Praxis, Geschäft eröffnen

Beispiele

sich als praktischer Arzt niederlassen

to set (oneself) up as a general practitioner (oder | orod G.P.)

sich als praktischer Arzt niederlassen
sich als Rechtsanwalt niederlassen

to set up a legal practice

sich als Rechtsanwalt niederlassen

„niemand“: Indefinitpronomen

niemand

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nobody, no one, none, not … anybody

nobody, no one, none, not … anybody (oder | orod anyone)
niemand

niemand

Beispiele

niemand als …

no one but …

niemand als …
niemand anders , auch | alsoa. sonst (oder | orod weiter) niemand

nobody else

niemand anders , auch | alsoa. sonst (oder | orod weiter) niemand
überhaupt niemand

no one at all

überhaupt niemand
niemand Fremdes

no stranger

niemand Fremdes
niemand ausgenommen

with no exceptions, with the exception of no one

niemand ausgenommen
niemand da?

anybody there?

niemand da?
(bietet) niemand mehr?

no other bid?

(bietet) niemand mehr?
niemandes Freund sein

to be nobody’s friend

niemandes Freund sein
auf niemand anderen (oder | orod niemanden anderes) warten

to wait for no one else

auf niemand anderen (oder | orod niemanden anderes) warten
ich habe es niemand(em) erzählt

I didn’t tell anyone

ich habe es niemand(em) erzählt
ich habe niemand(en) gesehen

I didn’t see anybody

ich habe niemand(en) gesehen
niemand will es gewesen sein

nobody admits to having done it

niemand will es gewesen sein
niemand sprach ein Wort

nobody said a word

niemand sprach ein Wort

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Niemand“: Maskulinum

niemand

Maskulinum | masculine m <Niemand(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nobody, no one

nobody
niemand

no one
niemand

niemand
der böse Niemand euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph → siehe „Teufel“

der böse Niemand euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph → siehe „Teufel“

„jemand“: Indefinitpronomen

jemand

[ˈjeːmant]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <Genitiv | genitive (case)gen jemande)s; Dativ | dative (case)dat jemand(em); Akkusativ | accusative (case)akk jemand(en)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

someone, somebody anyone, anybody

someone
jemand

somebody
jemand

jemand

Beispiele

jemand hat mir erzählt, dass …

somebody told me that …

jemand hat mir erzählt, dass …
es kommt jemand

someone is coming

es kommt jemand
es ist jemand bei ihm

there is someone with him

es ist jemand bei ihm
ich sah mich gezwungen, jemand(e)s Hilfe in Anspruch zu nehmen

I was forced to ask for (oder | orod enlist) someone’s help

ich sah mich gezwungen, jemand(e)s Hilfe in Anspruch zu nehmen
jemand(em) Mut zusprechen

to encourage someone

jemand(em) Mut zusprechen
ich habe jemand(en) gesehen, der …

I saw someone who …

ich habe jemand(en) gesehen, der …
sie hat jemand anders (oder | orod anderen) gemeint

she meant someone else (oder | orod some other person)

sie hat jemand anders (oder | orod anderen) gemeint
jemand Hohes

someone high up

jemand Hohes
jemand Fremdes

a stranger

jemand Fremdes
sie kam mit jemand Fremden (oder | orod Fremdes)

she came with a stranger

sie kam mit jemand Fremden (oder | orod Fremdes)
jemand hat das Geheimnis verraten

someone (or other) has given away the secret

jemand hat das Geheimnis verraten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

anyone
jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

anybody
jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

Beispiele

ist dort jemand?

is anyone there?

ist dort jemand?
hast du jemand(en) getroffen?

did you meet anybody?

hast du jemand(en) getroffen?
er hat nie jemand(e)s Hilfe gewollt

he has never wanted anyone’s help

er hat nie jemand(e)s Hilfe gewollt
hast du es jemand(em) erzählt?

did you tell anybody?

hast du es jemand(em) erzählt?
sonst noch jemand?

anyone else?

sonst noch jemand?
spricht hier jemand Spanisch?

does anyone here speak Spanish?

spricht hier jemand Spanisch?
er kam herein, ohne jemand(en) zu grüßen

he came in without greeting anyone

er kam herein, ohne jemand(en) zu grüßen
ohne jemand(en) beleidigen zu wollen

without wanting to offend anyone

ohne jemand(en) beleidigen zu wollen
weder du noch sonst jemand

neither you nor anyone else

weder du noch sonst jemand
falls jemand anrufen sollte

should anyone phone

falls jemand anrufen sollte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Jemand“: Maskulinum

jemand

Maskulinum | masculine m <Jemands>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a certain person, somebody

a (certain) person, somebody
jemand

jemand

Beispiele

ein gewisser Jemand

a certain somebody (oder | orod someone)

ein gewisser Jemand

Deutsch-Englisch Übersetzung für "war-em"