verliefest - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Nachforschung“: Femininum

Nachforschung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

investigation, inquiry, enquiry, inquest research search

investigation
Nachforschung Untersuchung

inquiry
Nachforschung Untersuchung

auch | alsoa. enquiry, inquest
Nachforschung Untersuchung

Nachforschung Untersuchung

Beispiele

Nachforschungen anstellen

to make inquiries

Nachforschungen anstellen
die Nachforschungen über die Affäre verliefen ergebnislos

the investigation (oder | orod inquiry) into the affair yielded no results

die Nachforschungen über die Affäre verliefen ergebnislos

research
Nachforschung wissenschaftliche

Nachforschung wissenschaftliche

search (nach after, for)
Nachforschung Suche

Nachforschung Suche

„planmäßig“: Adjektiv

planmäßig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

planned scheduled methodical, systematic regular

planned
planmäßig nach Plan

planmäßig nach Plan

scheduled
planmäßig Ankunft, Zug etc

planmäßig Ankunft, Zug etc

methodical
planmäßig methodisch

systematic
planmäßig methodisch

planmäßig methodisch

regular
planmäßig Dienststelle etc

planmäßig Dienststelle etc

„planmäßig“: Adverb

planmäßig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as planned, according to plan on schedule

as planned
planmäßig wie geplant

according to plan
planmäßig wie geplant

planmäßig wie geplant

Beispiele

alles verlief planmäßig

everything went off according to plan

alles verlief planmäßig

on schedule
planmäßig im Verkehrswesen

planmäßig im Verkehrswesen

Beispiele

das Flugzeug ist planmäßig gelandet

the plane landed on schedule

das Flugzeug ist planmäßig gelandet

„Missstimmung“

Missstimmung

, MißstimmungFemininum | feminine f AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bad feeling, friction, note of discord

bad (oder | orod ill) feeling, friction, note of discord
Missstimmung schlechte Stimmung

Missstimmung schlechte Stimmung

Beispiele

es kam eine Missstimmung auf

an ill feeling arose

es kam eine Missstimmung auf
das Fest verlief ohne jede Missstimmung

the celebration went off without any friction

das Fest verlief ohne jede Missstimmung

Missstimmung → siehe „Missmut“

Missstimmung → siehe „Missmut“

„ergebnislos“: Adjektiv | Adverb

ergebnislos

Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

without result

without result
ergebnislos ohne Resultat

ergebnislos ohne Resultat

Beispiele

die Suche musste ergebnislos abgebrochen werden

the search had to be abandoned

die Suche musste ergebnislos abgebrochen werden
die Verhandlungen verliefen ergebnislos

the negotiations failed (oder | orod came to nothing)

die Verhandlungen verliefen ergebnislos

ergebnislos → siehe „erfolglos“

ergebnislos → siehe „erfolglos“

„torlos“: Adjektiv

torlos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

goalless

goalless
torlos

torlos

Beispiele

torlos enden

to end in a goalless draw

torlos enden
die erste Halbzeit verlief torlos

the first half was goalless

die erste Halbzeit verlief torlos

„harmonisch“: Adjektiv

harmonisch

[harˈmoːnɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

harmonical, harmonious harmonical harmonious

harmonic(al), harmonious
harmonisch Musik | musical termMUS

harmonisch Musik | musical termMUS

harmonic(al)
harmonisch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS Reihe, Teilung, Schwingung etc

harmonisch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS Reihe, Teilung, Schwingung etc

harmonious
harmonisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

harmonisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein harmonisches Paar

a harmonious couple

ein harmonisches Paar

„harmonisch“: Adverb

harmonisch

[harˈmoːnɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to live together in harmony the party went off very well to achieve a harmonious blend of colours

Beispiele

harmonisch zusammenleben, harmonisch miteinander leben

to live (together) in harmony

harmonisch zusammenleben, harmonisch miteinander leben
die Feier verlief sehr harmonisch

the party went off very well

die Feier verlief sehr harmonisch
Farben harmonisch aufeinander abstimmen

to achieve a harmonious blend of colo(u)rs

Farben harmonisch aufeinander abstimmen

„zweispurig“: Adjektiv

zweispurig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

two-lane double-track

two-lane (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zweispurig Fahrbahn

zweispurig Fahrbahn

double-track (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zweispurig Eisenbahn | railwaysBAHN

zweispurig Eisenbahn | railwaysBAHN

„zweispurig“: Adverb

zweispurig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to make a road into a dual carriageway to add a track to a section of railroad... to keep one’s options open... both lanes of the road are open trains can run on two tracks... his career progressed along two separate tracks...

Beispiele

eine Straße zweispurig ausbauen

to make a road into a dual carriageway

eine Straße zweispurig ausbauen
die Straße ist zweispurig befahrbar

both lanes of the road are open

die Straße ist zweispurig befahrbar

Beispiele

einen Gleiskörper zweispurig ausbauen Eisenbahn | railwaysBAHN

to add a track to a section of railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to add a track to a section of railway britisches Englisch | British EnglishBr

einen Gleiskörper zweispurig ausbauen Eisenbahn | railwaysBAHN
der Verkehr ist zweispurig möglich

trains can run on two tracks

der Verkehr ist zweispurig möglich

Beispiele

seine Karriere verlief zweispurig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his career progressed along two separate tracks

seine Karriere verlief zweispurig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zweispurig fahren

to keep one’s options open, to pursue two courses of action simultaneously

zweispurig fahren

„verlaufen“: intransitives Verb

verlaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run pass, elapse, lapse go end peter out melt run, bleed run

run
verlaufen von Grenze, Straße, Fluss etc

verlaufen von Grenze, Straße, Fluss etc

Beispiele

die Linien verlaufen parallel

the lines run parallel

die Linien verlaufen parallel
der Weg verläuft in vielen Windungen entlang der Grenze

the path wends its way along the border

der Weg verläuft in vielen Windungen entlang der Grenze
der Pfad verläuft auf halber Höhe

the path runs along halfway up

der Pfad verläuft auf halber Höhe

pass
verlaufen von Zeit

elapse
verlaufen von Zeit

lapse
verlaufen von Zeit

verlaufen von Zeit

Beispiele

wie die Zeit verläuft!

how (the) time flies!

wie die Zeit verläuft!

go
verlaufen ablaufen

verlaufen ablaufen

Beispiele

wie ist der Abend verlaufen?

how did the evening go?

wie ist der Abend verlaufen?
alles verläuft normal

everything is proceeding (oder | orod going on) as usual

alles verläuft normal
die Demonstration ist ohne Zwischenfälle verlaufen

the demonstration went off without incident

die Demonstration ist ohne Zwischenfälle verlaufen
die Krankheit verlief normal

the disease took its normal course

die Krankheit verlief normal
alles verlief wie geplant

everything went according to plan

alles verlief wie geplant

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

end
verlaufen enden

verlaufen enden

Beispiele

die Operation ist tödlich verlaufen

the operation resulted in death

die Operation ist tödlich verlaufen
es ist alles gut verlaufen

it all turned out fine

es ist alles gut verlaufen
seine Bemühungen sind ergebnislos verlaufen

his efforts were of no avail (oder | orod came to nothing)

seine Bemühungen sind ergebnislos verlaufen

peter out
verlaufen sich verlieren

verlaufen sich verlieren

Beispiele

die Spur verläuft im Sand

the tracks peter out in the sand

die Spur verläuft im Sand
die ganze Angelegenheit ist im Sande verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the whole affair came to nothing

die ganze Angelegenheit ist im Sande verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

melt
verlaufen schmelzen

verlaufen schmelzen

Beispiele

Butter verläuft in der Sonne

butter melts in the sun

Butter verläuft in der Sonne

run
verlaufen auseinanderfließen

bleed
verlaufen auseinanderfließen

verlaufen auseinanderfließen

Beispiele

Wasserfarben verlaufen auf nassem Papier

watercolo(u)rs run on wet paper

Wasserfarben verlaufen auf nassem Papier
die Farben verlaufen ineinander

the colo(u)rs fuse (oder | orod merge, blend)

die Farben verlaufen ineinander
die Tinte verläuft leicht auf diesem Papier

this paper blots easily

die Tinte verläuft leicht auf diesem Papier

run
verlaufen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Kurven

verlaufen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Kurven

„verlaufen“: reflexives Verb

verlaufen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disappear scatter, disperse, drift off be pulled out of line, run untrue drain away

Beispiele

sich verlaufen sich verirren

get lost, lose one’s way

sich verlaufen sich verirren
auf diesem Weg kannst du dich nicht verlaufen

you cannot lose your way on this path

auf diesem Weg kannst du dich nicht verlaufen

disappear
verlaufen sich verlieren

verlaufen sich verlieren

Beispiele

der Weg verläuft sich im Wald

the path disappears in the wood

der Weg verläuft sich im Wald

drain away (oder | orod off)
verlaufen abfließen

verlaufen abfließen

Beispiele

das Hochwasser hat sich (wieder) verlaufen

the floodwater has drained away

das Hochwasser hat sich (wieder) verlaufen

scatter
verlaufen sich zerstreuen

disperse
verlaufen sich zerstreuen

drift off
verlaufen sich zerstreuen

verlaufen sich zerstreuen

Beispiele

nach der Versammlung verlief sich die Menge

the crowd dispersed after the meeting

nach der Versammlung verlief sich die Menge

be pulled out of line
verlaufen Technik | engineeringTECH von Sägen

verlaufen Technik | engineeringTECH von Sägen
run untrue
verlaufen Technik | engineeringTECH von Werkzeugen

verlaufen Technik | engineeringTECH von Werkzeugen

„Test“: Maskulinum

Test

[tɛst]Maskulinum | masculine m <Test(e)s; Tests; auch | alsoa. Teste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

test test test, trial test, experiment, trial

test
Test Prüfung, Eignungsprüfungauch | also a. Schulwesen | schoolSCHULE

Test Prüfung, Eignungsprüfungauch | also a. Schulwesen | schoolSCHULE

Beispiele

die Bewerber mussten sich einem Test unterziehen (oder | orod einen Test mitmachen)

the applicants had to undergo (oder | orod take) a test

die Bewerber mussten sich einem Test unterziehen (oder | orod einen Test mitmachen)

test
Test Psychologie | psychologyPSYCH Intelligenz-, Leistungs-, Persönlichkeitstest etc

Test Psychologie | psychologyPSYCH Intelligenz-, Leistungs-, Persönlichkeitstest etc

Beispiele

einen Test mit jemandem durchführen

to conduct a test onjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb through a test

einen Test mit jemandem durchführen

test
Test Technik | engineeringTECH Nachweis der Wirksamkeit

Test Technik | engineeringTECH Nachweis der Wirksamkeit
trial
Test Technik | engineeringTECH Probe, Probeversuch

Test Technik | engineeringTECH Probe, Probeversuch

Beispiele

die Maschine wurde einer Reihe von Tests unterworfen

the machine was subjected to a series of tests

die Maschine wurde einer Reihe von Tests unterworfen

test
Test Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED Bestimmungsmethode

Test Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED Bestimmungsmethode
experiment
Test Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED Versuch

trial
Test Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED Versuch

Test Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED Versuch

Beispiele

der Test verlief negativ

the test was negative

der Test verlief negativ

„Suche“: Femininum

Suche

[ˈzuːxə]Femininum | feminine f <Suche; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

search, hunt, quest Weitere Beispiele...

search
Suche Versuch zu finden

hunt
Suche Versuch zu finden

quest
Suche Versuch zu finden

Suche Versuch zu finden

Beispiele

die Suche nach Bodenschätzen verlief ergebnislos

the search for mineral resources was unsuccessful

die Suche nach Bodenschätzen verlief ergebnislos
sich auf die Suche (nach jemandem [etwas]) machen, auf die Suche (nach jemandem [etwas]) gehen

to go and search (oder | orod look, hunt) (forjemand | somebody sb [sth])

to start searching (oder | orod the search) (forjemand | somebody sb [sth])

sich auf die Suche (nach jemandem [etwas]) machen, auf die Suche (nach jemandem [etwas]) gehen
sich auf die Suche (nach jemandem [etwas]) machen, auf die Suche (nach jemandem [etwas]) gehen literarisch | literaryliter

to go and seek (forjemand | somebody sb [sth])

sich auf die Suche (nach jemandem [etwas]) machen, auf die Suche (nach jemandem [etwas]) gehen literarisch | literaryliter
ich bin auf der Suche nach einem Hotel

I’m looking for a hotel

ich bin auf der Suche nach einem Hotel
auf der Suche nach einer Siedlung fuhren sie den Fluss hinauf

they went up the river in search of (oder | orod to search for) a settlement

auf der Suche nach einer Siedlung fuhren sie den Fluss hinauf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Suche nach Minen Militär, militärisch | military termMIL

location of mines

Suche nach Minen Militär, militärisch | military termMIL
Suche nach Minen Militär, militärisch | military termMIL mit einem Minensuchboot

sweep for mines

Suche nach Minen Militär, militärisch | military termMIL mit einem Minensuchboot

Deutsch-Englisch Übersetzung für "verliefest"