Deutsch-Englisch Übersetzung für "unfortunately"

"unfortunately" Englisch Übersetzung

„unfortunate“: adjective

unfortunate

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unglücklich, Unglücks…, Pech…, glücklos verhängnisvoll, unglückselig bedauerlich

unglücklich, Unglücks…, Pech…, glücklos
unfortunate

unfortunate

Beispiele

an unfortunate day

ein schwarzer Tag

an unfortunate day
an unfortunate man

ein Unglücksrabe, ein Pechvogel

an unfortunate man
that’s unfortunate for you

da hast du Pech (gehabt)

that’s unfortunate for you

verhängnisvoll, unglückselig
unfortunate rare | seltenselten (disastrous)

unfortunate rare | seltenselten (disastrous)

bedauerlich
unfortunate regrettable

unfortunate regrettable

„unfortunate“: noun

unfortunate

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Unglücklicher Dirne, Prostituierte Geisteskranker

Unglückliche(r)
unfortunate

unfortunate

Dirnefeminine | Femininum f
unfortunate prostitute familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Prostituiertefeminine | Femininum f
unfortunate prostitute familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

unfortunate prostitute familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Geisteskranke(r)
unfortunate mentally ill person obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs Irish English | irisches EnglischIr

unfortunate mentally ill person obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs Irish English | irisches EnglischIr

„unfortunately“: adverb

unfortunately

adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unglücklicher-, bedauerlicherweise, leider

unglücklicher-, bedauerlicherweise, leider
unfortunately

unfortunately

„circumstance“: noun

circumstance

[ˈsəː(r)kəmstæns; -stəns]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Umstand SachLage, Sachverhalt, Umstände, Verhältnisse Verhältnisse, Lebenslage Nebenumstand, unwichtige Einzelheit, Begleiterscheinung Ausführlichkeit, Weitschweifigkeit, Umständlichkeit ausführliche weitschweifige Darstellung Zeremoniell, Formalitäten, Umstände

(begleitender) Umstand
circumstance attendant fact

circumstance attendant fact

Beispiele

an unfortunate circumstance

ein unglücklicher Umstand

an unfortunate circumstance

(Sach)Lagefeminine | Femininum f
circumstance facts influencing action <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Sachverhaltmasculine | Maskulinum m
circumstance facts influencing action <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Umständeplural | Plural pl
circumstance facts influencing action <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Verhältnisseplural | Plural pl
circumstance facts influencing action <usually | meistmeistplural | Plural pl>

circumstance facts influencing action <usually | meistmeistplural | Plural pl>
circumstance → siehe „extenuate“

circumstance → siehe „extenuate“

Beispiele

under no circumstances <usually | meistmeistplural | Plural pl>

unter keinen Umständen, auf keinen Fall

under no circumstances <usually | meistmeistplural | Plural pl>
in (or | oderod under) the circumstances <usually | meistmeistplural | Plural pl>

unter den gegenwärtigen Umständen

in (or | oderod under) the circumstances <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Verhältnisseplural | Plural pl
circumstance state of affairs <plural | Pluralpl>

Lebenslagefeminine | Femininum f
circumstance state of affairs <plural | Pluralpl>

circumstance state of affairs <plural | Pluralpl>

Beispiele

to live in reduced circumstances <plural | Pluralpl>

in beschränkten Verhältnissen leben

to live in reduced circumstances <plural | Pluralpl>

Beispiele

to live in easy circumstances

ein leichtes Leben haben

to live in easy circumstances
to live in easy circumstances event

Ereignisneuter | Neutrum n

Tatsachefeminine | Femininum f

to live in easy circumstances event
his arrival was a favo(u)rable circumstance

seine Ankunft war ein günstiges Ereignis

his arrival was a favo(u)rable circumstance

Nebenumstandmasculine | Maskulinum m
circumstance unimportant detail

(unwichtige) Einzelheit, Begleiterscheinungfeminine | Femininum f
circumstance unimportant detail

circumstance unimportant detail

Beispiele

to be no circumstance tosomething | etwas sth American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

keinen Vergleich mitsomething | etwas etwas aushalten, nicht zu vergleichen sein mitsomething | etwas etwas

to be no circumstance tosomething | etwas sth American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Ausführlichkeitfeminine | Femininum f
circumstance circumlocution obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Weitschweifigkeitfeminine | Femininum f
circumstance circumlocution obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Umständlichkeitfeminine | Femininum f
circumstance circumlocution obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

circumstance circumlocution obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ausführlicheor | oder od weitschweifige Darstellung
circumstance roundabout description obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

circumstance roundabout description obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Zeremoniellneuter | Neutrum n
circumstance rare | seltenselten (ceremony)

Formalität(en) f(plural | Pluralpl)
circumstance rare | seltenselten (ceremony)

Umständeplural | Plural pl
circumstance rare | seltenselten (ceremony)

circumstance rare | seltenselten (ceremony)
circumstance syn vgl. → siehe „occurrence“

circumstance syn vgl. → siehe „occurrence“

Beispiele

without any circumstance

ohne alle Umstände

without any circumstance

„circumstance“: transitive verb

circumstance

[ˈsəː(r)kəmstæns; -stəns]transitive verb | transitives Verb v/t <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in besondere Verhältnisse versetzen

in besondere Verhältnisse versetzen
circumstance

circumstance

Beispiele

to be well circumstanced

in guten Verhältnissen leben

to be well circumstanced
to be poorly circumstanced

in ärmlichen Verhältnissen leben

to be poorly circumstanced
well timed and circumstanced

zur rechten Zeitand | und u. unter günstigen Umständen

well timed and circumstanced

„since“: adverb

since

[sins]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seitdem, -her inzwischen, mittlerweile, in der Zwischenzeit

seitdem, -her
since

since

Beispiele

how long since?

seit wie langer Zeit?

how long since?
a short time since

vor Kurzem

a short time since
I haven’t seen him since (then)

ich habe ihn seitdem nicht gesehen

I haven’t seen him since (then)
ever after(wards), ever since

von der Zeit an, seit der Zeit, solange, seit(dem)

ever after(wards), ever since
ever since I’ve known him

so lange ich ihn kenne

ever since I’ve known him

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

inzwischen, mittlerweile, in der Zwischenzeit
since in the meantime

since in the meantime

Beispiele

unfortunately they have split up since

leider haben sie sich inzwischen getrennt

unfortunately they have split up since

„since“: preposition

since

[sins]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seit

seit
since

since

Beispiele

since last week

seit letzter Woche

since last week
since Adam

seit Anbeginn

since Adam
since seeing you

seitdem ich dich sah

since seeing you
this has been going on since 1900

das geht nun schon (so) seit 1900

this has been going on since 1900
since when …? familiar, informal | umgangssprachlichumg

seit wann …?

since when …? familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„since“: conjunction

since

[sins]conjunction | Konjunktion konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seitdem da, weil, indem

seit(dem)
since

since

Beispiele

since she came, the atmosphere has improved

seit(dem) sie gekommen ist, hat sich die Stimmung verbessert

since she came, the atmosphere has improved
how long is it since it happened?

wie lange ist es her, dass das geschah?

how long is it since it happened?
ever since I’ve been here

seitdem ich da bin

ever since I’ve been here

da, weil, indem
since because

since because

Beispiele

since that is so

da demor | oder od es so ist

since that is so
a more dangerous, since unknown foe

ein umso gefährlicherer, da unbekannter Feind

a more dangerous, since unknown foe
since you don’t like it

da es dir nicht gefällt

since you don’t like it

„try“: noun

try

[trai]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Versuch, Probe, Experiment Versuch

Versuchmasculine | Maskulinum m
try

Probefeminine | Femininum f
try

Experimentneuter | Neutrum n
try

try

Beispiele

to have a try atsomething | etwas sth

something | etwasetwas versuchenor | oder od (aus)probieren, einen Versuch machen mitsomething | etwas etwas

to have a try atsomething | etwas sth
to have a try atsomebody | jemand sb

sich an jemanden heranmachen

to have a try atsomebody | jemand sb
can I have a try? of food

kann ich mal probieren?

can I have a try? of food
can I have a try of your new car?

kann ich mal dein neues Auto ausprobieren?

can I have a try of your new car?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Versuchmasculine | Maskulinum m (Tortritt, zählt 3 Punkte)
try in rugby

try in rugby

„try“: transitive verb

try

[trai]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

versuchen, in Angriff nehmen, ausprobieren experimentieren mit gerichtlich untersuchen, verhören, vor Gericht stellen entscheiden, zur Entscheidung bringen angreifen, überanstrengen, stark beanspruchen arg mitnehmen, plagen, quälen verhandeln über gegen, den Prozess machen auf eine harte Probe stellen einen Versuch ein Experiment machen anstellen mit Weitere Beispiele...

versuchen, (aus)probieren
try

try
(etwas) in Angriff nehmen
try

try

Beispiele

you had better try something easier

du versuchst es besser mitsomething | etwas etwas Leichterem

you had better try something easier
it seems easy until you try it

es scheint einfach, bis man es probiert

it seems easy until you try it
to try to dosomething | etwas sth

versuchen,something | etwas etwas zu tun

to try to dosomething | etwas sth
no use trying to persuade him

es hat keinen Sinn, ihn überreden zu wollen

no use trying to persuade him
to try one’s best

sein Bestes tun

to try one’s best
he is trying to get a better job

er trachtet danach, eine bessere Stellung zu bekommen

he is trying to get a better job
I was afraid he was going to trysomething | etwas sth wild

ich fürchtete, er würdesomething | etwas etwas Verrücktes anstellen

I was afraid he was going to trysomething | etwas sth wild
to try a fall

sich (im Ringkampf) messen, es aufnehmen mit

to try a fall
to try one’s hand atsomething | etwas sth

something | etwasetwas versuchen

to try one’s hand atsomething | etwas sth

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

often | oftoft try out test

(aus-, durch)probieren, erproben, testen, prüfen

often | oftoft try out test
often | oftoft try out food

kosten

often | oftoft try out food
to try a new method (remedy, invention)

eine neue Methode (ein neues Mittel, eine neue Erfindung) ausprobieren

to try a new method (remedy, invention)
let us try whether it will break

lass uns testen, ob es bricht

let us try whether it will break
the rope must be tried before it is used

das Seil muss geprüft werden, bevor es benutzt wird

the rope must be tried before it is used
why don’t you try copying the file?

warum probierst du es nicht mal damit, die Datei zu kopieren?

why don’t you try copying the file?
when their car didn’t start, they tried pushing it

als ihr Wagen nicht ansprang, versuchten sie es mit Anschieben

when their car didn’t start, they tried pushing it
to try on dresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

anprobieren

to try on dresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to try on hat

probeweise aufsetzen, aufprobieren

to try on hat
to try it onsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jemanden zu überlisten versuchen

to try it onsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to try it on withsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ausprobieren, wie weit man bei jemandem (especially | besondersbesonders einer Frau) gehen kann

to try it on withsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to try it on the dog

erst sehen, ob der Hund es frisst

to try it on the dog
to try it on the dog figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden als Versuchskaninchen benutzen

to try it on the dog figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to try it on the dog

ein Theaterstück zur Probe zuerst in der Provinz spielen

to try it on the dog

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

einen Versuchor | oder od ein Experiment machenor | oder od anstellen mit, experimentieren mit
try experiment with

try experiment with

Beispiele

to try the door

die Tür zu öffnen suchen

to try the door
to try one’s luck withsomebody | jemand sb

sein Glück bei jemandem versuchen

to try one’s luck withsomebody | jemand sb

(gerichtlich) untersuchen
try legal term, law | RechtswesenJUR case

try legal term, law | RechtswesenJUR case
verhören, vor Gericht stellen, verhandeln über (accusative (case) | Akkusativakk)or | oder od gegen
try person legal term, law | RechtswesenJUR

(dative (case) | Dativdat) den Prozess machen (for wegen)
try person legal term, law | RechtswesenJUR

try person legal term, law | RechtswesenJUR

Beispiele

to try a case

einen Fall verhandeln

to try a case
to try a criminal for murder

einen Verbrecher wegen Mordes verhörenor | oder od vor Gericht stellen, gegen einen Verbrecher einen Mordprozess führen

to try a criminal for murder

entscheiden, zur Entscheidung bringen
try rare | seltenselten (decide)

try rare | seltenselten (decide)

Beispiele

to try rival claims by a duel

rivalisierende Ansprüche durch ein Duell entscheiden

to try rival claims by a duel
to try conclusions British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

es versuchen, sich messen (with mit)

to try conclusions British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

angreifen, (über)anstrengen, stark beanspruchen
try strain: eyeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

try strain: eyeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
auf eine harte Probe stellen
try patienceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

try patienceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

the poor light tries his eyes

das schlechte Licht strengt seine Augen an

the poor light tries his eyes

(jemanden) arg mitnehmen, plagen, quälen
try annoy

try annoy

Beispiele

a child whose teasing tries his mother

ein Kind, dessen Quengeln die Mutter schafftor | oder od auf eine harte Probe stellt

a child whose teasing tries his mother

Beispiele

usually | meistmeist try out engineering | TechnikTECH metal

reinigen, raffinieren, scheiden

usually | meistmeist try out engineering | TechnikTECH metal
usually | meistmeist try out engineering | TechnikTECH tallowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ausschmelzen, -braten

usually | meistmeist try out engineering | TechnikTECH tallowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
usually | meistmeist try out engineering | TechnikTECH spirit

rektifizieren

usually | meistmeist try out engineering | TechnikTECH spirit

Beispiele

often | oftoft try out sift, choose obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sichten, aussuchen

often | oftoft try out sift, choose obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

usually | meistmeist try up in carpentry

glatt hobeln

den letzten Schliff geben (dative (case) | Dativdat)

usually | meistmeist try up in carpentry

„try“: intransitive verb

try

[trai]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich Mühe geben, sich bemühen versuchen, einen Versuch machen Weitere Beispiele...

sich Mühe geben, sich bemühen (for um)
try

try

Beispiele

he tried hard for a job

er bemühte sich ernstlich um eine Stellung

he tried hard for a job
I don’t understand - then you have to try harder

ich verstehe es nicht - dann musst du dir mehr Mühe gebenor | oder od dich mehr anstrengen

I don’t understand - then you have to try harder
she really tried, but unfortunately she couldn’t make it

sie hat sich wirklich bemüht, aber leider hat sie es nicht geschafft

she really tried, but unfortunately she couldn’t make it
try and come especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

versuch zu kommen

try and come especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
try as I might

so sehr ich es auch versuchteor | oder od mich auch bemühte

try as I might

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

versuchen, einen Versuch machen
try make an attempt

try make an attempt

Beispiele

go and try!

mach (ein)mal den Versuch!

go and try!
try again!

(versuch es) noch einmal!

try again!
to try back figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

selten zurückgreifen, -gehen, -kommen (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

to try back figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

try syn → siehe „afflict“

try syn → siehe „afflict“
try syn → siehe „attempt“

try syn → siehe „attempt“

Beispiele

to try out for football teamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich versuchen bei

to try out for football teamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc