trinkt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„glasweise“: Adverb

glasweise

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by the glass

by the glass
glasweise

glasweise

Beispiele

er trinkt Schnaps glasweise

he drinks schnapps by the glassful

er trinkt Schnaps glasweise

„Gläschen“: Neutrum

Gläschen

[ˈglɛːsçən]Neutrum | neuter n <Gläschens; Gläschen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to take a drop now and then...

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) (dann und wann) ein Gläschen genehmigen

to take a drop (now and then)

sich (Dativ | dative (case)dat) (dann und wann) ein Gläschen genehmigen
er trinkt gern ein Gläschen

he likes a glass (oder | orod a drink) now and then

er trinkt gern ein Gläschen

„gelegentlich“: Adjektiv

gelegentlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

occasional accidental, chance temporary, transient casual incidental

occasional
gelegentlich manchmal

gelegentlich manchmal

accidental, chance (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gelegentlich zufällig, vereinzelt

gelegentlich zufällig, vereinzelt

Beispiele

gelegentliche Bemerkungen

chance (oder | orod stray) remarks

gelegentliche Bemerkungen

temporary
gelegentlich vorübergehend

transient
gelegentlich vorübergehend

gelegentlich vorübergehend

casual
gelegentlich unverbindlich

gelegentlich unverbindlich

incidental
gelegentlich beiläufig

gelegentlich beiläufig

Beispiele

das entnahm ich einer gelegentlichen Bemerkung

I gathered that from an incidental remark

das entnahm ich einer gelegentlichen Bemerkung

„gelegentlich“: Adverb

gelegentlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

occasionally, on occasion, when the occasion arises at times, sometimes from time to time, now and then, every once in a while

occasionally
gelegentlich bei Gelegenheit

on occasion
gelegentlich bei Gelegenheit

when the occasion arises
gelegentlich bei Gelegenheit

gelegentlich bei Gelegenheit

at times
gelegentlich manchmal

sometimes
gelegentlich manchmal

gelegentlich manchmal

from time to time
gelegentlich zuweilen

now and then
gelegentlich zuweilen

every once in a while
gelegentlich zuweilen

gelegentlich zuweilen

Beispiele

er trinkt gelegentlich einen Whisk(e)y

he drinks the occasional glass of whisky

er trinkt gelegentlich einen Whisk(e)y

„gelegentlich“: Präposition, Verhältniswort

gelegentlich

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on the occasion of

on the occasion of
gelegentlich anlässlich Amtssprache

gelegentlich anlässlich Amtssprache

Beispiele

gelegentlich meines Besuches in Berlin

on the occasion of my visit to Berlin, when I visited (oder | orod was in) Berlin

gelegentlich meines Besuches in Berlin

„woraus“: interrogativ | Adverb

woraus

[voˈraus]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

what do you conclude that from? what makes you think that?...

Beispiele

woraus schließt du das?

what do you conclude that from? what makes you think that?

woraus schließt du das?
woraus ist das gemacht?

what is that made of (oder | orod from, out of)

woraus ist das gemacht?

„woraus“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

woraus

[voˈraus]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something which one can learn from (... …... what I learned most from was … the glass out of which he is drinking...

Beispiele

etwas, woraus man lernen kann

something (which) one can learn from (oder | orod by)

etwas | somethingsth from which one can learn a lesson

etwas, woraus man lernen kann

Beispiele

…, woraus man schließen kann, dass … mit Bezug auf einen ganzen Satz

…, from which one can conclude that …

…, woraus man schließen kann, dass … mit Bezug auf einen ganzen Satz
woraus zu entnehmen war …

from which we gathered (oder | orod understood) that …

woraus zu entnehmen war …

Beispiele

(das,) woraus ich am meisten gelernt habe, war …

what I learned most from was …

(das,) woraus ich am meisten gelernt habe, war …

Beispiele

das Glas, woraus er trinkt

selten the glass out of (oder | orod from) which he is drinking

das Glas, woraus er trinkt
ein Material, woraus man Haushaltsgeräte herstellt

selten a material from (oder | orod out of) which household appliances are made

ein Material, woraus man Haushaltsgeräte herstellt

„saufen“: transitives Verb

saufen

[ˈzaufən]transitives Verb | transitive verb v/t <säuft; soff; gesoffen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drink, lap up down, toss drink

drink
saufen bei Tieren

lap up
saufen bei Tieren

saufen bei Tieren

Beispiele

dem Pferd Wasser zu saufen geben

to water the horse

dem Pferd Wasser zu saufen geben

guzzle, swig, swill (etwas | somethingsth) (down), toss (etwas | somethingsth) down, knock (etwas | somethingsth) back
saufen trinken vulgär | vulgarvulg

saufen trinken vulgär | vulgarvulg

drink
saufen Alkohol umgangssprachlich | familiar, informalumg

saufen Alkohol umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemanden unter den Tisch saufen

to drinkjemand | somebody sb under the table

jemanden unter den Tisch saufen
er hat gestern Abend viel gesoffen

he had a fair amount to drink last night

er hat gestern Abend viel gesoffen
er hat zu viel gesoffen

he has had one too many

er hat zu viel gesoffen

„saufen“: intransitives Verb

saufen

[ˈzaufən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drink be a drunkard, take to the bottle guzzle, swill, swig booze, hit the bottle, go on the bottle

drink
saufen von Tieren

saufen von Tieren

booze, hit the bottle, go on the bottle (oder | orod booze)
saufen zechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

saufen zechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

saufen wie ein Loch (oder | orod Bürstenbinder, Fisch)

to drink like a fish

saufen wie ein Loch (oder | orod Bürstenbinder, Fisch)

be a drunk(ard), take to the bottle
saufen gewohnheitsmäßig umgangssprachlich | familiar, informalumg

saufen gewohnheitsmäßig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er säuft schon seit Jahren

he has been a drunk for years

er säuft schon seit Jahren

guzzle
saufen trinken vulgär | vulgarvulg

swill
saufen trinken vulgär | vulgarvulg

swig
saufen trinken vulgär | vulgarvulg

saufen trinken vulgär | vulgarvulg

Beispiele

er trinkt nicht, er säuft

he doesn’t drink, he guzzles

er trinkt nicht, er säuft

„saufen“: reflexives Verb

saufen

[ˈzaufən]reflexives Verb | reflexive verb v/r umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drink will land him in the gutter...

Beispiele

er wird sich noch zu Tode saufen in Wendungen wie

he will drink himself to death, drink will be the death (oder | orod end) of him

er wird sich noch zu Tode saufen in Wendungen wie
er säuft sich noch arm

drink will land him in the gutter

er säuft sich noch arm

„trinken“: transitives Verb

trinken

[ˈtrɪŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t <trinkt; trank; getrunken; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drink, have drink drink in, imbibe

drink
trinken Flüssiges

have
trinken Flüssiges

trinken Flüssiges
trinken → siehe „Durst“

trinken → siehe „Durst“

Beispiele

(ein Glas) Milch trinken

to drink (a glass of) milk

(ein Glas) Milch trinken
Tee trinken

to drink (oder | orod have) tea

Tee trinken
was trinken Sie?

what would you like to drink? what will you have?

was trinken Sie?
er trank einen Liter (Bier)

he drank two pints (of beer)

er trank einen Liter (Bier)
ich möchte (gern) etwas trinken

I’d like (to have) something to drink

ich möchte (gern) etwas trinken
etwas in einem Zug trinken

to drinketwas | something sth in one gulp, to toss downetwas | something sth

to knock backetwas | something sth britisches Englisch | British EnglishBr

etwas in einem Zug trinken
ein Glas [eine Flasche] leer trinken

to empty (oder | orod drain) a glass [a bottle]

ein Glas [eine Flasche] leer trinken
der Wein lässt sich trinken umgangssprachlich | familiar, informalumg

the wine is isn’t bad

der Wein lässt sich trinken umgangssprachlich | familiar, informalumg
Wasser aus der hohlen Hand trinken

to drink water from one’s cupped hand

Wasser aus der hohlen Hand trinken
trinken wir noch ein Gläschen (oder | orod noch eins)

let’s have another drink

trinken wir noch ein Gläschen (oder | orod noch eins)
er trinkt den Whisky pur

he drinks (oder | orod takes) his whisk(e)y neat

er trinkt den Whisky pur
abwarten und Tee trinken! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wait and see! be patient!

abwarten und Tee trinken! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit jemandem Brüderschaft trinken

to drink withjemand | somebody sb and pledge your friendship

mit jemandem Brüderschaft trinken
jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drinkjemand | somebody sb under the table

jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

drink
trinken dem Alkohol zusprechen

trinken dem Alkohol zusprechen

Beispiele

es wurde an diesem Abend viel getrunken

a lot of drinking went on that evening

es wurde an diesem Abend viel getrunken
er trinkt gern einen (oder | orod eins)

he is fond of a drink, he likes a drink now and then

er trinkt gern einen (oder | orod eins)
ich möchte lieber nichts trinken

I’d rather not have anything to drink

ich möchte lieber nichts trinken

drink in
trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig besonders poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

auch | alsoa. imbibe
trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig besonders poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig besonders poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

die Erde trinkt den Regen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the soil drinks in the rain

die Erde trinkt den Regen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„trinken“: intransitives Verb

trinken

[ˈtrɪŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drink drink drink drink, be a heavy drinker, be fond of the bottle suckle [at] the breast be a drunkard

drink
trinken Flüssigkeit zu sich nehmen

trinken Flüssigkeit zu sich nehmen

Beispiele

er trank aus einem Glas [aus der Flasche]

he drank out of (oder | orod from) a glass [from the bottle]

er trank aus einem Glas [aus der Flasche]
in langen Zügen trinken

to take long drafts amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to take long draughts britisches Englisch | British EnglishBr

to quaff

in langen Zügen trinken
an einer Quelle trinken

to drink from a spring

an einer Quelle trinken
sie trank in kleinen Schlucken

she drank in sips, she sipped

sie trank in kleinen Schlucken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

drink
trinken besonders von Vögeln, Wild etc

trinken besonders von Vögeln, Wild etc

drink
trinken dem Alkohol zusprechen

trinken dem Alkohol zusprechen

Beispiele

sie hatten schon am Morgen getrunken

they had already been drinking in the morning, they had already had a drink in the morning

sie hatten schon am Morgen getrunken
er war es nicht gewohnt, auf nüchternen Magen zu trinken

he was not used to drinking on an empty stomach

er war es nicht gewohnt, auf nüchternen Magen zu trinken
sie haben tüchtig getrunken

they consumed a lot of alcohol

sie haben tüchtig getrunken
sie hatten bis zum frühen Morgen getrunken

they were drinking until the early hours of the morning

sie hatten bis zum frühen Morgen getrunken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf jemanden [etwas] trinken

to drink to (oder | orod to toast)jemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] trinken
ich trinke auf Ihr Wohl (oder | orod auf Ihre Gesundheit)

I drink to your health

ich trinke auf Ihr Wohl (oder | orod auf Ihre Gesundheit)
worauf wollen wir trinken?

what shall we drink to (oder | orod toast)?

worauf wollen wir trinken?
darauf müssen wir trinken!

we’ll have to celebrate that!

darauf müssen wir trinken!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

drink
trinken der Trunksucht verfallen sein

be fond of the bottle
trinken der Trunksucht verfallen sein

trinken der Trunksucht verfallen sein
be a heavy drinker
trinken stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg

be a drunkard
trinken stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg

trinken stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ihr Mann trinkt

her husband drinks (oder | orod is a heavy drinker)

ihr Mann trinkt

suckle ([at] the breast)
trinken von Baby an der Mutterbrust

trinken von Baby an der Mutterbrust

„trinken“: reflexives Verb

trinken

[ˈtrɪŋkən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to drink to one’s heart’s content he drank himself into a stupor he drank himself to death he spent every penny he had on drink

Beispiele

sich toll und voll trinken in Wendungen wie

to drink to one’s heart’s content

sich toll und voll trinken in Wendungen wie
er hat sich um den Verstand getrunken

he drank himself into a stupor

er hat sich um den Verstand getrunken
er hat sich zu Tode getrunken

he drank himself to death

er hat sich zu Tode getrunken
er hat sich arm getrunken

he spent every penny he had on drink

er hat sich arm getrunken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Trinken“: Neutrum

trinken

Neutrum | neuter n <Trinkens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

from excessive drinking... food and drink...

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) das Trinken angewöhnen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to take to drink (to the bottle)

sich (Dativ | dative (case)dat) das Trinken angewöhnen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
durch vieles Trinken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

from excessive drinking

durch vieles Trinken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Essen und Trinken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

food and drink

Essen und Trinken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Tee“: Maskulinum

Tee

[teː]Maskulinum | masculine m <Tees; Tees>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tea leaves herb tea, herbal infusion tea party Weitere Beispiele...

tea (leaves)
Tee Teeblätter

Tee Teeblätter

Beispiele

grüner [schwarzer] Tee

green [black] tea

grüner [schwarzer] Tee
Tee ernten

to harvest tea

Tee ernten
die Tees Teesorten

sorts of tea

die Tees Teesorten

Beispiele

eine Tasse Tee Getränk

a cup of tea

eine Tasse Tee Getränk
Tee mit Zitrone [Rum]

tea with lemon [rum]

Tee mit Zitrone [Rum]
Tee kochen (oder | orod aufgießen)

to make (oder | orod brew) some tea

Tee kochen (oder | orod aufgießen)
Tee trinken

to have (oder | orod drink) some tea

Tee trinken
er trinkt den Tee gern stark [schwach]

he likes his tea strong [weak]

er trinkt den Tee gern stark [schwach]
den Tee ziehen lassen

to let the tea draw (oder | orod stand, infuse)

den Tee ziehen lassen
abwarten und Tee trinken! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(let’s) wait and see!

abwarten und Tee trinken! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(herb) tea, herbal infusion
Tee aus Heilkräutern etc

Tee aus Heilkräutern etc

tea party
Tee Teegesellschaft

Tee Teegesellschaft

Beispiele

einen Tee geben

to give a tea party

einen Tee geben
jemanden zum Tee bitten

to ask (oder | orod invite)jemand | somebody sb to tea

jemanden zum Tee bitten

Beispiele

Tee anbauen

to grow tea

Tee anbauen

„lieber“: Komparativ

lieber

Komparativ | comparative komp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lieber → siehe „gern“

lieber → siehe „gern“

„lieber“: Adverb

lieber

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rather, sooner better Weitere Beispiele...

rather
lieber eher

sooner
lieber eher

lieber eher

Beispiele

er würde lieber sterben als seine Freunde verraten

he would rather die than betray his friends

er würde lieber sterben als seine Freunde verraten
ich möchte lieber nicht

I’d rather not

ich möchte lieber nicht
ich wüsste nicht, was ich lieber täte oft | oftenoft ironisch | ironicallyiron

I don’t know what I would rather do

ich wüsste nicht, was ich lieber täte oft | oftenoft ironisch | ironicallyiron

better
lieber besser

lieber besser

Beispiele

Sie sollten jetzt lieber gehen

you had better go now

Sie sollten jetzt lieber gehen
lass es lieber

you’d better leave it

lass es lieber

Beispiele

etwas lieber mögen (oder | orod haben)

to preferetwas | something sth, to likeetwas | something sth better

etwas lieber mögen (oder | orod haben)
ich esse lieber Brot

I prefer bread

ich esse lieber Brot
er trinkt lieber Wein als Bier

he prefers wine to beer, he likes wine better than beer

er trinkt lieber Wein als Bier
ich hätte es lieber (oder | orod es wäre mir lieber) , wenn du mitkämst

I’d prefer you to come with me, I’d rather you came with me

ich hätte es lieber (oder | orod es wäre mir lieber) , wenn du mitkämst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wozu“: interrogativ | Adverb

wozu

[vo-]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

why where, what … with

Beispiele

wozu (denn) das?

what for?

wozu (denn) das?
wozu dient das?

what is that (supposed to be) for?

wozu dient das?
wozu hast du dich entschlossen?

what did you decide (up)on?

wozu hast du dich entschlossen?
ich frage mich, wozu das gut sein soll

I wonder what the use (oder | orod point) of that is

ich frage mich, wozu das gut sein soll

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

why
wozu warum umgangssprachlich | familiar, informalumg

wozu warum umgangssprachlich | familiar, informalumg

where
wozu örtlich

what … with
wozu örtlich

wozu örtlich

Beispiele

wozu soll ich es tun?

what shall I put it with? where shall I put it?

wozu soll ich es tun?

„wozu“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

wozu

[vo-]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something which I cannot help... what I would like to do is …... the party he invited me to we were going to visit his aunt but then it was too late he is extremely unreliable... what I advise you to do is …...

Beispiele

etwas, wozu ich nur raten kann

something (which) I can (highly) recommend

etwas, wozu ich nur raten kann
etwas, wozu ich nichts kann

something (which) I cannot help, something that is not my fault

etwas, wozu ich nichts kann
er ist äußerst unzuverlässig, wozu noch kommt, dass er auch trinkt

he is extremely unreliable, and what is more, he drinks (too much) too

er ist äußerst unzuverlässig, wozu noch kommt, dass er auch trinkt

Beispiele

wir wollten seine Tante besuchen, wozu es dann aber zu spät wurde mit Bezug auf einen ganzen Satz

we were going to visit his aunt but then it was too late

wir wollten seine Tante besuchen, wozu es dann aber zu spät wurde mit Bezug auf einen ganzen Satz

Beispiele

(das,) wozu ich Lust hätte, wäre …

what I would like (to do) is …, I would like to …

(das,) wozu ich Lust hätte, wäre …
wozu ich euch rate, ist …

what I advise you to do is …, I advise you to …

wozu ich euch rate, ist …

Beispiele

die Party, wozu er mich einlud

selten the party he invited me to

die Party, wozu er mich einlud

„Rede“: Femininum

Rede

[ˈreːdə]Femininum | feminine f <Rede; Reden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

speech, address conversation talk language remarks, utterances rumor, rumour address Weitere Beispiele...

speech
Rede Vortrag

address
Rede Vortrag

Rede Vortrag

Beispiele

eine feierliche Rede

a solemn speech, an oration

eine feierliche Rede
eine Rede halten

to make (oder | orod deliver) a speech

eine Rede halten
eine Rede ausarbeiten

to draft (oder | orod work on) a speech

eine Rede ausarbeiten
eine Rede an die Nation

an address to the nation

eine Rede an die Nation
er schwingt gern große Reden umgangssprachlich | familiar, informalumg

he likes to talk big

er schwingt gern große Reden umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem in die Rede fallen

to cutjemand | somebody sb short, to interruptjemand | somebody sb

jemandem in die Rede fallen
in der Rede stecken bleiben

to falter (oder | orod get stuck) during a speech

in der Rede stecken bleiben
halt nicht so lange Reden (, sondern tu etwas)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stop talking (and do something)!

halt nicht so lange Reden (, sondern tu etwas)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

conversation
Rede Unterhaltung

Rede Unterhaltung

Beispiele

die Rede kam auf ihn

the conversation turned to him

die Rede kam auf ihn
wenn die Rede darauf kommen sollte

if the subject should come up

wenn die Rede darauf kommen sollte
die Rede auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

to bring the conversation round toetwas | something sth

die Rede auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

talk
Rede Gespräch

Rede Gespräch

Beispiele

es ist die Rede davon, dass er kommt

there is talk of his coming

es ist die Rede davon, dass er kommt
wovon ist die Rede?

what are you (oder | orod they) talking about?

wovon ist die Rede?

language
Rede Redeweise

Rede Redeweise

Beispiele

gehobene Rede

elevated language

gehobene Rede

remarks
Rede Äußerungen <Plural | pluralpl>

utterances
Rede Äußerungen <Plural | pluralpl>

Rede Äußerungen <Plural | pluralpl>

Beispiele

seinen Reden nach <Plural | pluralpl>

according to what he says

seinen Reden nach <Plural | pluralpl>
er führt recht seltsame Reden <Plural | pluralpl>

he makes the oddest remarks

er führt recht seltsame Reden <Plural | pluralpl>
er führt immer lose Reden <Plural | pluralpl>

he is always indulging in loose talk

er führt immer lose Reden <Plural | pluralpl>

rumor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rede Gerücht

rumour britisches Englisch | British EnglishBr
Rede Gerücht

Rede Gerücht

Beispiele

es geht die Rede, dass er trinkt

it is rumo(u)red (oder | orod they say) that he drinks

es geht die Rede, dass er trinkt
es gehen schlimme Reden über ihn

there are a lot of nasty things being said about him

es gehen schlimme Reden über ihn
ich gebe nichts auf die Reden der Leute

I couldn’t britisches Englisch | British EnglishBr care less about what people say

I could amerikanisches Englisch | American EnglishUS care less about what people say

ich gebe nichts auf die Reden der Leute

address
Rede Ansprache

Rede Ansprache

Beispiele

direkte [indirekte] Rede Sprachwissenschaft | linguisticsLING

direct [indirectoder | or od reported] speech

direkte [indirekte] Rede Sprachwissenschaft | linguisticsLING
gebundene [ungebundene] Rede

verse, poetry [prose]

gebundene [ungebundene] Rede

Beispiele

Rede und Gegenrede in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

argumentsPlural | plural pl for and against

Rede und Gegenrede in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
keine Rede!

nothing of the sort (oder | orod kind)!

keine Rede!
jemanden zur Rede stellen

to calljemand | somebody sb to account, to takejemand | somebody sb to task

jemanden zur Rede stellen
davon ist nicht die Rede

that’s not the point

davon ist nicht die Rede
davon kann keine Rede sein

that’s out of the question

davon kann keine Rede sein
die in Rede stehende Person

the person in question

die in Rede stehende Person
es ist nicht der Rede wert nichts Besonderes

it is not worth talking about

es ist nicht der Rede wert nichts Besonderes
es ist nicht der Rede wert macht nichts

don’t mention it! that’s all right!

es ist nicht der Rede wert macht nichts
das war schon immer meine Rede

that’s what I’ve always said

das war schon immer meine Rede
jemandem Rede und Antwort stehen (für)

to givejemand | somebody sb an account (of), to account tojemand | somebody sb (for)

jemandem Rede und Antwort stehen (für)
der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the long and the short of it, in a word, in short, to cut a long story short

der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "trinkt"