„Gamer(in)“: Maskulinum mit Femininendung in Klammern GamerMaskulinum mit Femininendung in Klammern | masculine form with feminine ending in brackets m(f) Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) gamer gamer Gamer(in) Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Gamer(in) Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
„theater“ theater, theatre [ˈθi(ː)ətə(r)]noun | Substantiv sespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Theater Kino Theaterpublikum, Zuschauer HörSaal Theater, Drama Bühnenwerke, dramatische Werke Theater Schauplatz stufenförmig ansteigende Landschaft Theaterneuter | Neutrum n theater theater Beispiele open-air theater Freilichttheater open-air theater to be in the theater beim Theater sein to be in the theater Kinoneuter | Neutrum n (auch Publikum) theater American English | amerikanisches EnglischUS theater American English | amerikanisches EnglischUS Theater(publikum)neuter | Neutrum n theater audience Zuschauerplural | Plural pl theater audience theater audience (Hör)Saalmasculine | Maskulinum m (mit halbkreisförmigen ansteigenden Sitzreihen) theater lecture hall theater lecture hall Beispiele anatomical theater history | GeschichteHIST anatomischer Hörsaal anatomical theater history | GeschichteHIST operating theater Operationssaal operating theater Theaterneuter | Neutrum n theater branch of the arts Dramaneuter | Neutrum n theater branch of the arts theater branch of the arts Beispiele theater of the absurd absurdes Theater theater of the absurd Bühnenwerkeplural | Plural pl theater plays <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll> dramatische Werkeplural | Plural pl theater plays <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll> theater plays <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll> Theaterneuter | Neutrum n theater theatrical entertainment theater theatrical entertainment Beispiele this play is good theater dieses Schauspiel ist bühnenwirksam this play is good theater Schauplatzmasculine | Maskulinum m theater scene of action theater scene of action Beispiele theater of war Kriegsschauplatz theater of war theater ( British English | britisches EnglischBr theatre) of operations Einsatz-, Operationsgebiet, Kriegsschauplatz theater ( British English | britisches EnglischBr theatre) of operations (stufenförmig) ansteigende Landschaft theater landscape rising in terraces poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet theater landscape rising in terraces poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
„Theater“: Neutrum Theater [teˈaːtər]Neutrum | neuter n <Theaters; Theater> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) theater, theatre theater, theatre theater, theatre, playhouse house, theater, theatre house, audience performance cinema, movie theater act trouble, bother theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS Theater Einrichtung theatre britisches Englisch | British EnglishBr Theater Einrichtung Theater Einrichtung Beispiele absurdes Theater Theater | theatre, theaterTHEAT theater of the absurd absurdes Theater Theater | theatre, theaterTHEAT absurdes Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig total farce absurdes Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig städtisches [privates] Theater municipal [private] theater städtisches [privates] Theater staatlich subventioniertes Theater state-subsidized theater staatlich subventioniertes Theater Theater spielen to act Theater spielen Theater spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to playact, to put on an act Theater spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig gutes [schlechtes] Theater machen to put on good [bad] theater gutes [schlechtes] Theater machen sie ist beim Theater she is an actress, she is in the theater (oder | orod on the stage) sie ist beim Theater er will zum Theater he wants to go on (oder | orod take to) the stage, he wants to act (oder | orod to become an actor) er will zum Theater heute Abend habe ich Theater this is my day for the theater heute Abend habe ich Theater ein Abonnement für das Theater haben, auf das Theater abonniert sein to have a season ticket for the theater ein Abonnement für das Theater haben, auf das Theater abonniert sein morgen Abend gehen wir ins Theater we are going to the theater tomorrow night morgen Abend gehen wir ins Theater was gibt es heute im Theater? what’s on (oder | orod playing) at the theater tonight? was gibt es heute im Theater? im Theater gibt es heute ein Stück von Shakespeare (oder | orod wird heute ein Stück von Shakespeare gespielt) there is a Shakespeare play on (oder | orod they are performing a Shakespeare play) at the theater tonight im Theater gibt es heute ein Stück von Shakespeare (oder | orod wird heute ein Stück von Shakespeare gespielt) Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS Theater Theaterwesen, Gesamtheit der Stücke <nurSingular | singular sg> theatre britisches Englisch | British EnglishBr Theater Theaterwesen, Gesamtheit der Stücke <nurSingular | singular sg> Theater Theaterwesen, Gesamtheit der Stücke <nurSingular | singular sg> Beispiele das romantische Theater <nurSingular | singular sg> Romantic theater das romantische Theater <nurSingular | singular sg> das Theater des 20. Jahrhunderts <nurSingular | singular sg> the theater of the 20th century, 20th century theater das Theater des 20. Jahrhunderts <nurSingular | singular sg> theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS Theater Gebäude theatre, playhouse britisches Englisch | British EnglishBr Theater Gebäude Theater Gebäude Beispiele die Theater öffnen [schließen] demnächst the theaters will be opening [closing] soon die Theater öffnen [schließen] demnächst ein neues Theater bauen to build a new theater ein neues Theater bauen house Theater Haus, Theatersaal theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS Theater Haus, Theatersaal theatre britisches Englisch | British EnglishBr Theater Haus, Theatersaal Theater Haus, Theatersaal Beispiele das Theater ist ausverkauft [voll besetzt] the house is sold out (oder | orod booked up) [is full, is filled to capacity] das Theater ist ausverkauft [voll besetzt] allmählich füllte sich das Theater the house gradually filled up allmählich füllte sich das Theater house Theater Publikum <nurSingular | singular sg> audience Theater Publikum <nurSingular | singular sg> Theater Publikum <nurSingular | singular sg> Beispiele das (ganze) Theater klatschte begeistert <nurSingular | singular sg> the (whole) house applauded enthusiastically das (ganze) Theater klatschte begeistert <nurSingular | singular sg> performance Theater Aufführung <nurSingular | singular sg> Theater Aufführung <nurSingular | singular sg> Beispiele das Theater ist um zehn Uhr aus (oder | orod zu Ende) <nurSingular | singular sg> the performance finishes at ten p.m. das Theater ist um zehn Uhr aus (oder | orod zu Ende) <nurSingular | singular sg> was machen wir nach dem Theater? <nurSingular | singular sg> what shall we do after the performance (oder | orod theater)? was machen wir nach dem Theater? <nurSingular | singular sg> cinema britisches Englisch | British EnglishBr Theater Filmtheater movie theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS Theater Filmtheater Theater Filmtheater Beispiele (diesen Film sehen Sie) demnächst in diesem Theater (this film is) coming shortly to this cinema (diesen Film sehen Sie) demnächst in diesem Theater act Theater Getue figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Theater Getue figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele ihr Mitleid ist reines Theater her sympathy is just a big act ihr Mitleid ist reines Theater Beispiele Theater machen Rummel machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to make a fuss (oder | orod to-do) to carry on Theater machen Rummel machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Theater machen eine Szene machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to make (oder | orod create) a fuss (oder | orod to-do, hullaballoo) Theater machen eine Szene machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg um diesen Schauspieler wird viel (oder | orod ein großes) Theater gemacht people make a great fuss of (oder | orod about) (oder | orod a great to-do about) this actor um diesen Schauspieler wird viel (oder | orod ein großes) Theater gemacht er machte ein großes Theater um die zerbrochene Fensterscheibe he made an awful hullaballoo about the broken windowpane er machte ein großes Theater um die zerbrochene Fensterscheibe Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen trouble Theater Ärger, Umstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg bother Theater Ärger, Umstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Theater Ärger, Umstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele es ist (doch) immer wieder das gleiche Theater mit ihm! it’s always the same old story with him es ist (doch) immer wieder das gleiche Theater mit ihm!
„Game“: Neutrum GameNeutrum | neuter n Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) computer game game (computer) game Game (≈ Computerspiel) Game (≈ Computerspiel) game Game im Tennis Game im Tennis
„Gams“: Maskulinum und Femininum | Neutrum Gams [gams]Maskulinum und Femininum | masculine and feminine m/fDialekt, dialektal | dialect(al) dialauch | also a.Neutrum | neuter n <Gams; Gamsen> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) chamois, chamoix chamois Gams Zoologie | zoologyZOOL Rupicapra rupicapra auch | alsoa. chamoix Gams Zoologie | zoologyZOOL Rupicapra rupicapra Gams Zoologie | zoologyZOOL Rupicapra rupicapra
„agitprop“: adjective agitprop [ˈædʒitpr(ɒ)p]adjective | Adjektiv adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Agitprop… Agitprop… agitprop agitprop Beispiele agitprop theater ( British English | britisches EnglischBr theatre) Agitproptheater agitprop theater ( British English | britisches EnglischBr theatre) „agitprop“: noun agitprop [ˈædʒitpr(ɒ)p]noun | Substantiv s Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Agitprop Agitpropredner Agitpropfeminine | Femininum f agitprop agitprop Agitproprednermasculine | Maskulinum m agitprop rare | seltenselten (speaker) agitprop rare | seltenselten (speaker)
„Absurde“ Absurde, das <Absurden> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) the absurdity the absurd the absurdity Absurde die Absurdität Absurde die Absurdität the absurd Absurde Literatur | literatureLIT Absurde Literatur | literatureLIT Beispiele das Theater des Absurden the Theatre of the Absurd das Theater des Absurden
„game“: noun game [geim]noun | Substantiv s Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Spiel, Zeitvertreib, Zerstreuung einzelnes Spiel, Partie, Satz Sport KampfSpiele, Musik-, DichterWettstreit Spiel, Plan, Absicht, Sache Schliche, Tricks, Kniffe Wild, jagdbare Tiere Wildbret Wild, Beute Wettbewerb, Kampf um Erfolg Weitere Übersetzungen... Spielneuter | Neutrum n game pastime Zeitvertreibmasculine | Maskulinum m game pastime Zerstreuungfeminine | Femininum f game pastime game pastime (Karten-, Ball-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Spielneuter | Neutrum n game of cards, ballgameet cetera, and so on | etc., und so weiter etc game of cards, ballgameet cetera, and so on | etc., und so weiter etc Beispiele a game of chance ein Glücksspiel a game of chance a game of skill game needing skill to win ein Geschicklichkeitsspiel a game of skill game needing skill to win a game of skill game needing to be learned ein Spiel, das gelernt sein will a game of skill game needing to be learned to have a game of … … spielen to have a game of … to be on (off) one’s game (nicht) in Form sein, gut (schlecht) spielen to be on (off) one’s game to have the game in one’s hands das Spiel in der Hand haben, sicher gewinnen to have the game in one’s hands to play the game play fair sich an die (Spiel)Regeln halten, fair spielen to play the game play fair to play the game act honourably figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig sich ehrenhaft benehmen, ehrlich sein, mit ehrlichen Mitteln kämpfen to play the game act honourably figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig to play a good (poor) game gut (schlecht) spielen to play a good (poor) game he plays a losing game er wird bestimmt verlieren he plays a losing game Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen (einzelnes) Spiel game single period of play game single period of play Partiefeminine | Femininum f game of chess game of chess Satzmasculine | Maskulinum m game of tennis game of tennis Sportmasculine | Maskulinum m game school | SchulwesenSCHULE sport <plural | Pluralpl> game school | SchulwesenSCHULE sport <plural | Pluralpl> Beispiele on Wednesdays we have games <plural | Pluralpl> jeden Mittwoch treiben wir Sport on Wednesdays we have games <plural | Pluralpl> (Kampf)Spieleplural | Plural pl game Antike: competition <plural | Pluralpl> (Musik-, Dichter)Wettstreitmasculine | Maskulinum m game Antike: competition <plural | Pluralpl> game Antike: competition <plural | Pluralpl> Beispiele Olympic Games <plural | Pluralpl> Olympische Spiele Olympic Games <plural | Pluralpl> Spielneuter | Neutrum n game plan, intent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Planmasculine | Maskulinum m game plan, intent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Absichtfeminine | Femininum f game plan, intent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Sachefeminine | Femininum f game plan, intent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig game plan, intent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Beispiele I know his (little) game ich weiß, was er im Schilde führt I know his (little) game to give (or | oderod throw) up the game das Spiel aufgeben to give (or | oderod throw) up the game the game is up das Spielor | oder od es ist ausor | oder od vorbei the game is up to play a double game ein Doppelspiel treiben to play a double game to beatsomebody | jemand sb at his own game jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen to beatsomebody | jemand sb at his own game I played his game ich habe ihm ganz unabsichtlich geholfen I played his game the thing (or | oderod game) is not worth the candle die Sache ist nicht der Mühe wert the thing (or | oderod game) is not worth the candle Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Schlicheplural | Plural pl game tricks <plural | Pluralpl> Tricksplural | Plural pl game tricks <plural | Pluralpl> Kniffeplural | Plural pl game tricks <plural | Pluralpl> game tricks <plural | Pluralpl> Beispiele none of your games! <plural | Pluralpl> keine Dummheitenor | oder od Tricks! none of your games! <plural | Pluralpl> Wildneuter | Neutrum n game animals for hunting jagdbare Tiereplural | Plural pl game animals for hunting game animals for hunting Wildbretneuter | Neutrum n game venison game venison Wildneuter | Neutrum n game booty figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Beutefeminine | Femininum f game booty figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig game booty figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Beispiele women are fair game to him Frauen sind Freiwild für ihn women are fair game to him Wettbewerbmasculine | Maskulinum m game occupation familiar, informal | umgangssprachlichumg Kampfmasculine | Maskulinum m um Erfolg game occupation familiar, informal | umgangssprachlichumg game occupation familiar, informal | umgangssprachlichumg Beispiele he is in the advertising game er macht in Reklame he is in the advertising game Scherzmasculine | Maskulinum m game rare | seltenselten (joke, fun) Belustigungfeminine | Femininum f game rare | seltenselten (joke, fun) Spaßmasculine | Maskulinum m game rare | seltenselten (joke, fun) Spottmasculine | Maskulinum m game rare | seltenselten (joke, fun) game rare | seltenselten (joke, fun) Beispiele to make game ofsomebody | jemand sb jemanden zum Besten haben, jemanden auslachen to make game ofsomebody | jemand sb to make game ofsomething | etwas sth something | etwasetwas ins Lächerliche ziehen to make game ofsomething | etwas sth what a game! how funny! wie lustig! what a game! how funny! what a game! ironically: how unpleasant! eine unangenehme Sache! what a game! ironically: how unpleasant! Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen (Spiel)Standmasculine | Maskulinum m game sports | SportSPORT present score game sports | SportSPORT present score Beispiele the game is four all das Spiel steht 4 zu 4or | oder od 4 beide the game is four all Spielneuter | Neutrum n game rare | seltenselten (equipment) game rare | seltenselten (equipment) Beispiele a game of table-tennis ein Tischtennis(spiel) a game of table-tennis (Zucht)Herdefeminine | Femininum for | oder od (-)Scharfeminine | Femininum f von Schwänen game rare | seltenselten (group of swans) game rare | seltenselten (group of swans) Kampfgeistmasculine | Maskulinum m game courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig American English | amerikanisches EnglischUS Mutmasculine | Maskulinum m game courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig American English | amerikanisches EnglischUS Schneidmasculine | Maskulinum m game courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig American English | amerikanisches EnglischUS game courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig American English | amerikanisches EnglischUS Diebesbeutefeminine | Femininum f game loot: of thief slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl game loot: of thief slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl game syn vgl. → siehe „fun“ game syn vgl. → siehe „fun“
„arena“: noun arena [əˈriːnə]noun | Substantiv s <arenas; arenae [-niː]> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Arena, Kampfbahn Arena Schauplatz, Stätte, Weltbühne Harngrieß Arenafeminine | Femininum f arena especially | besondersbesonders sports | SportSPORT Kampfbahnfeminine | Femininum f, -platzmasculine | Maskulinum m arena especially | besondersbesonders sports | SportSPORT arena especially | besondersbesonders sports | SportSPORT Arenafeminine | Femininum f arena Antike arena Antike Beispiele arena theater ( British English | britisches EnglischBr theatre) Theater mit einer von Sitzreihen umgebenen Zentralbühne arena theater ( British English | britisches EnglischBr theatre) Schauplatzmasculine | Maskulinum m arena stage, sphere figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Stättefeminine | Femininum f arena stage, sphere figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Weltbühnefeminine | Femininum f arena stage, sphere figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig arena stage, sphere figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Harngrießmasculine | Maskulinum m arena medicine | MedizinMED arena medicine | MedizinMED
„game“: adjective game [geim]adjective | Adjektiv adj familiar, informal | umgangssprachlichumg Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) lahm lahm game lame game lame „game“: adjective game [geim]adjective | Adjektiv adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Jagd…, Wild… schneidig, entschlossen, mutig bereit, aufgelegt Jagd…, Wild… game relating to hunting or hunted animals game relating to hunting or hunted animals schneidig, entschlossen, mutig game decisive, brave game decisive, brave bereit, aufgelegt (for, to zu) game ready, prepared game ready, prepared Beispiele I’m game slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl ich bin zu allen Schandtaten bereit, ich mache mit I’m game slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl „game“: intransitive verb game [geim]intransitive verb | intransitives Verb v/i Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) spielen (um Geldor | oder od hoch) spielen game game „game“: transitive verb game [geim]transitive verb | transitives Verb v/t Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) verspielen... Beispiele seltenusually | meist meist game away verspielen, verlieren seltenusually | meist meist game away