Deutsch-Englisch Übersetzung für "schlicht+und+ergreifend"

"schlicht+und+ergreifend" Englisch Übersetzung

„schlicht“: Adjektiv

schlicht

[ʃlɪçt]Adjektiv | adjective adj <schlichter; schlichtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

simple, plain, unadorned modest, unassuming, unpretentious simple, artless, ingenuous, homely natural, direct, straightforward simple, plain unceremonious, simple simple, semplice

simple
schlicht einfach

plain
schlicht einfach

unadorned
schlicht einfach

schlicht einfach

Beispiele

ein Mantel von schlichter Eleganz

a coat of simple elegance

ein Mantel von schlichter Eleganz
eine schlichte Einrichtung

plain furniture

eine schlichte Einrichtung
schlichte Linien

simple lines

schlichte Linien
eine schlichte Frisur

a plain hairdo

eine schlichte Frisur
schlichte Frömmigkeit

simple piety

schlichte Frömmigkeit
mit einem schlichten Ja oder Nein antworten

to answer with a simple yes or no

mit einem schlichten Ja oder Nein antworten
der schlichte Menschenverstand

plain common sense

der schlichte Menschenverstand
die schlichte Wahrheit

(the) plain (oder | orod simple) truth

die schlichte Wahrheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

modest
schlicht bescheiden

unassuming
schlicht bescheiden

unpretentious
schlicht bescheiden

schlicht bescheiden

Beispiele

sie hat ein schlichtes Wesen, sie ist von schlichtem Wesen

she is a modest (oder | orod an unassuming) person

sie hat ein schlichtes Wesen, sie ist von schlichtem Wesen

simple
schlicht ungekünstelt

artless
schlicht ungekünstelt

ingenuous
schlicht ungekünstelt

homely
schlicht ungekünstelt

schlicht ungekünstelt

Beispiele

schlichte Leute wie diese Bauern

simple folk like these peasants

schlichte Leute wie diese Bauern

natural
schlicht offen, unkompliziert

direct
schlicht offen, unkompliziert

straightforward
schlicht offen, unkompliziert

schlicht offen, unkompliziert

Beispiele

ein schlichter, aufrichtiger Mensch

a straightforward sincere person

ein schlichter, aufrichtiger Mensch

simple
schlicht Mahlzeit

plain
schlicht Mahlzeit

schlicht Mahlzeit

unceremonious
schlicht Empfang etc

simple
schlicht Empfang etc

schlicht Empfang etc

Beispiele

eine schlichte Trauerfeier

a simple funeral service

eine schlichte Trauerfeier

simple
schlicht Musik | musical termMUS

semplice
schlicht Musik | musical termMUS

schlicht Musik | musical termMUS

„schlicht“: Adverb

schlicht

[ʃlɪçt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

simply

Beispiele

sie ist schlicht und einfach gekleidet einfach

she dresses plainly

sie ist schlicht und einfach gekleidet einfach
sie trägt das Haar schlicht zurückgekämmt

she wears her hair back

sie trägt das Haar schlicht zurückgekämmt

simply
schlicht glattweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schlicht glattweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas schlicht vergessen

simply to forgetetwas | something sth

etwas schlicht vergessen
das ist schlicht und einfach gelogen

that is quite simply a lie, that’s a plain and simple lie

das ist schlicht und einfach gelogen

„schlichten“: transitives Verb

schlichten

[ˈʃlɪçtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stack in line, set settle, resolve settle finish-machine, smooth, dress dress, size sleek planish, polish, sleek, slick, face, slur, apply a wash to

stack
schlichten Holz etc

schlichten Holz etc

arrange (things) (in line), set (things) in order, order
schlichten Kisten etc

schlichten Kisten etc

settle
schlichten Streit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

resolve
schlichten Streit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schlichten Streit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

besser schlichten als richten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa better to reach a compromise than to go to court

besser schlichten als richten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

settle
schlichten Rechtswesen | legal term, lawJUR

schlichten Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

einen Streit durch Schiedsspruch schlichten

to settle a dispute by arbitration

einen Streit durch Schiedsspruch schlichten

finish(-machine)
schlichten Technik | engineeringTECH

schlichten Technik | engineeringTECH
smooth
schlichten Technik | engineeringTECH glätten

dress
schlichten Technik | engineeringTECH glätten

schlichten Technik | engineeringTECH glätten

dress
schlichten Textilindustrie | textilesTEX Kettfäden

schlichten Textilindustrie | textilesTEX Kettfäden
size
schlichten Textilindustrie | textilesTEX Stoff

schlichten Textilindustrie | textilesTEX Stoff

sleek
schlichten LEDER

schlichten LEDER

planish
schlichten Metallurgie | metallurgyMETALL im Walzwerk

polish
schlichten Metallurgie | metallurgyMETALL im Walzwerk

schlichten Metallurgie | metallurgyMETALL im Walzwerk
sleek
schlichten Metallurgie | metallurgyMETALL in der Formerei

slick
schlichten Metallurgie | metallurgyMETALL in der Formerei

face
schlichten Metallurgie | metallurgyMETALL in der Formerei

slur
schlichten Metallurgie | metallurgyMETALL in der Formerei

apply a wash to
schlichten Metallurgie | metallurgyMETALL in der Formerei

schlichten Metallurgie | metallurgyMETALL in der Formerei

„'Schlichten“: Neutrum

schlichten

Neutrum | neuter n <Schlichtens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Schlichten → siehe „Schlichtung“

'Schlichten → siehe „Schlichtung“

„ergreifend“: Adjektiv

ergreifend

Adjektiv | adjective adj <ergreifender; ergreifendst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

moving, touching

moving
ergreifend Szene, Worte etc

touching
ergreifend Szene, Worte etc

ergreifend Szene, Worte etc

„Schlichte“: Femininum

Schlichte

[ˈʃlɪçtə]Femininum | feminine f <Schlichte; Schlichten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blackwash, slur, facing, blacking dressing, size size

blackwash
Schlichte Metallurgie | metallurgyMETALL in der Formerei

slur
Schlichte Metallurgie | metallurgyMETALL in der Formerei

facing
Schlichte Metallurgie | metallurgyMETALL in der Formerei

blacking
Schlichte Metallurgie | metallurgyMETALL in der Formerei

Schlichte Metallurgie | metallurgyMETALL in der Formerei

dressing
Schlichte Textilindustrie | textilesTEX in der Weberei

size
Schlichte Textilindustrie | textilesTEX in der Weberei

Schlichte Textilindustrie | textilesTEX in der Weberei

size
Schlichte PAPIER

Schlichte PAPIER

„Schlichter“: Maskulinum

Schlichter

Maskulinum | masculine m <Schlichters; Schlichter> SchlichterinFemininum | feminine f <Schlichterin; Schlichterinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

peacemaker mediator, arbitrator dresser, sizer

peacemaker
Schlichter in einem Streit

Schlichter in einem Streit

mediator
Schlichter Vermittler

Schlichter Vermittler
arbitrator
Schlichter durch Schiedsspruch, im Tarifstreit

Schlichter durch Schiedsspruch, im Tarifstreit

dresser
Schlichter Textilindustrie | textilesTEX

sizer
Schlichter Textilindustrie | textilesTEX

Schlichter Textilindustrie | textilesTEX

„Eleganz“: Femininum

Eleganz

[eleˈgants]Femininum | feminine f <Eleganz; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

elegance, smartness, fashionableness, stylishness elegance, gracefulness, polish

elegance
Eleganz schicke Art

smartness
Eleganz schicke Art

fashionableness
Eleganz schicke Art

stylishness
Eleganz schicke Art

Eleganz schicke Art

Beispiele

Eleganz der Kleidung

smartness (oder | orod stylishness) of the clothes

Eleganz der Kleidung
ein Kleid von schlichter Eleganz

a dress of simple (oder | orod plain) elegance

ein Kleid von schlichter Eleganz
verblichene Eleganz

shabby gentility

verblichene Eleganz

elegance, grace(fulness), polish
Eleganz des Stils, der Bewegung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Eleganz des Stils, der Bewegung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Schiedsspruch“: Maskulinum

Schiedsspruch

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arbitrator’s award

arbitrator’s (oder | orod arbitration) award (oder | orod decision)
Schiedsspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR

Schiedsspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

einen Schiedsspruch fällen

to make an (arbitration) award (oder | orod a decision)

einen Schiedsspruch fällen
sich einem Schiedsspruch unterwerfen

to accept an (arbitration) award (oder | orod a decision)

sich einem Schiedsspruch unterwerfen
durch Schiedsspruch schlichten

to settle by arbitration

durch Schiedsspruch schlichten

„Lebensweise“: Femininum

Lebensweise

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

way of life, living habits habit

way of life
Lebensweise Art zu leben

living
Lebensweise Art zu leben

Lebensweise Art zu leben

Beispiele

eine ungesunde Lebensweise

an unhealthy (way of) life

eine ungesunde Lebensweise
die Lebensweise der Europäer ist von der der Amerikaner verschieden

the European way of life is different from the American

die Lebensweise der Europäer ist von der der Amerikaner verschieden
eine schlichte Lebensweise

plain living

eine schlichte Lebensweise
eine sitzende Lebensweise haben

to lead a sedentary life

eine sitzende Lebensweise haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

habitsPlural | plural pl
Lebensweise Gewohnheiten

Lebensweise Gewohnheiten

habit
Lebensweise Zoologie | zoologyZOOL

Lebensweise Zoologie | zoologyZOOL

„und“: Konjunktion

und

[ʊnt]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

and and, plus together with, and even if but by as to Weitere Beispiele...

and
und beiordnend

und beiordnend

Beispiele

Arm und Reich

rich and poor

Arm und Reich
Tag und Nacht

night and day

Tag und Nacht
das erste und zweite Kapitel

the first and second chapters

das erste und zweite Kapitel
ein und derselbe

one and the same, the very same

ein und derselbe
Schenker und Co. Firmenbezeichnung

Schenker and Co.

Schenker und Co. Firmenbezeichnung
er las, und ich schrieb

he read and I wrote

er las, und ich schrieb
da stand er und wartete

he stood there waiting (oder | orod and waited)

da stand er und wartete
geh und hole mir Zigaretten

go and get me some cigarettes

geh und hole mir Zigaretten
lauf hin und sag es ihm

go and tell him

lauf hin und sag es ihm
und zwar

namely, that is to say

und zwar
und Ähnliche(s)

and the like, and things like that

und Ähnliche(s)
und and(e)re

and others

und and(e)re
und and(e)res

and other things

und and(e)res
und vieles andere (mehr)

and many other things

und vieles andere (mehr)
und dergleichen (mehr)

and the like

und dergleichen (mehr)
und dergleichen (mehr) und so weiter

and so forth, and so on

und dergleichen (mehr) und so weiter
siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])

see page 12 and the following page(s) (oder | orod page 12 ff.)

siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])
und so weiter

and so on, and so forth, et cetera

und so weiter
und so fort

and so forth, and so on, and all that

und so fort
er sagte, das und das sei geschehen

he said that such and such had happened

er sagte, das und das sei geschehen
man erzählte, der und der habe teilgenommen

they said so and so had taken part

man erzählte, der und der habe teilgenommen
da und dort

here and there

da und dort
dort und dort

at such and such a place

dort und dort
dann und dann, zu der und der Zeit

at such and such a time

dann und dann, zu der und der Zeit
dann und wann

(every) now and then, from time to time

dann und wann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

and
und plus

plus
und plus

und plus

Beispiele

drei und drei ist sechs

three and three are (auch | alsoa. is) six, three plus three is six

drei und drei ist sechs

together with
und zusammen mit

and
und zusammen mit

und zusammen mit

Beispiele

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

this together with various other circumstances led to …

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

Beispiele

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie

more and more

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie
immer größer und größer

bigger and bigger

immer größer und größer
nach und nach

gradually, by degrees

nach und nach
es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything is in confusion (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy)

es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg
über und über

from head to foot, from top to toe

über und über
für nichts und wieder nichts

to no purpose whatsoever

für nichts und wieder nichts
es wollte ihm nicht und nicht gelingen

he simply could not do (oder | orod manage) it

es wollte ihm nicht und nicht gelingen
er schreibt nicht, und ich auch nicht

he does not write, and neither do I

er schreibt nicht, und ich auch nicht
er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu

he agrees to your plan and so do we

er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu
und er auch nicht

and neither does he

und er auch nicht
und so geschah’s

and so it was

und so geschah’s
und so geschah es, dass …

and so it happened that …

und so geschah es, dass …
und dabei ist er schon alt

and yet he is an old man

und dabei ist er schon alt
und selbst dann noch

and even then

und selbst dann noch
und dabei noch der Regen

and the rain as well (oder | orod into the bargain)

und dabei noch der Regen
und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg

and that’s that!

und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und das tat ich auch

which I did

und das tat ich auch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

even if
und selbst wenn

und selbst wenn

Beispiele

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer

we must try (it) no matter how difficult it is

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer
und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

even if it pours (oder | orod is pouring)

und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

but
und entgegensetzend

und entgegensetzend

Beispiele

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so

it is scarcely credible, but it is true

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so
und das war noch nicht alles

but that wasn’t all

und das war noch nicht alles

by
und ordnend

und ordnend

Beispiele

zwei und zwei

two by two, in twos (oder | orod pairs)

zwei und zwei
immer zwei und zwei

two at a time

immer zwei und zwei

Beispiele

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron

him afraid? (not likely!)

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron
der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej

what, him? keep his promise? him keep a promise?

der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej
ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

me play the piano?

ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

as to
und in Aufforderungen

und in Aufforderungen

Beispiele

sei so gut und schreibe ihm!

would you be so kind as to write to him, would you mind writing to him

sei so gut und schreibe ihm!
tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post

would you do me a favo(u)r and mail this letter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

would you do me a favour and post this letter britisches Englisch | British EnglishBr

tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post
sei ein Schatz und mach die Tür zu

be a dear and shut the door

sei ein Schatz und mach die Tür zu

Beispiele

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

did he make it? he certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did, did he make it? and how!

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!

do you like chocolate? you bet!

do you like chocolate? not half!

magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!
hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

did she give him a piece of her mind? she certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did!

hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

Beispiele

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg

what happened then? well? and after that?

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg
(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

so what? what of it?

(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Kittel“: Maskulinum

Kittel

[ˈkɪtəl]Maskulinum | masculine m <Kittels; Kittel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smock frock, overall smock, skimmer, overall white coat smock gown tunic skirt, jacket apron dress Weitere Beispiele...

smock (frock) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kittel eines Arbeiters

Kittel eines Arbeiters
overall britisches Englisch | British EnglishBr
Kittel

Kittel

smock amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kittel einer Hausfrau

Kittel einer Hausfrau
skimmer amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kittel ohne Ärmel

Kittel ohne Ärmel
overall britisches Englisch | British EnglishBr
Kittel

Kittel

(white) coat
Kittel eines Arztes, Laboranten

Kittel eines Arztes, Laboranten

smock
Kittel eines Kindes, Bauern

Kittel eines Kindes, Bauern

gown
Kittel eines Chirurgen

Kittel eines Chirurgen

tunic
Kittel eines Malers

Kittel eines Malers

skirt
Kittel Rock österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Kittel Rock österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
jacket
Kittel Jackett österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Kittel Jackett österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

apron dress
Kittel Kittelschürze

Kittel Kittelschürze

Beispiele

damit ist der Kittel wieder geflickt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that puts everything right again

damit ist der Kittel wieder geflickt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er läuft hinter jedem Kittel her

he runs after anything in skirts

er läuft hinter jedem Kittel her
unter schlechtem (oder | orod schlichtem) Kittel schlägtoft | often oft das beste Herz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a humble appearance often masks a noble heart

unter schlechtem (oder | orod schlichtem) Kittel schlägtoft | often oft das beste Herz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw