rannt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„hinausrennen“: intransitives Verb

hinausrennen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run out

run out
hinausrennen

hinausrennen

Beispiele

weinend rannte sie zum Zimmer hinaus

she ran crying out of the room

weinend rannte sie zum Zimmer hinaus

„rannte“

rannte

[ˈrantə]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rannte → siehe „rennen“

rannte → siehe „rennen“

„hineinrennen“: intransitives Verb

hineinrennen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run in

run in
hineinrennen

hineinrennen

Beispiele

er rannte direkt ins Auto hinein

he ran straight into the car

er rannte direkt ins Auto hinein

„Leibhaftige“

Leibhaftige

, der <Leibhaftigen; keinPlural | plural pl> euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the devil, Old Nick

the devil
Leibhaftige

Old Nick
Leibhaftige

Leibhaftige

Beispiele

er rannte davon, als ob der Leibhaftige hinter ihm her wäre

he ran away as if the devil were after him

er rannte davon, als ob der Leibhaftige hinter ihm her wäre

„Wiesel“: Neutrum

Wiesel

[ˈviːzəl]Neutrum | neuter n <Wiesels; Wiesel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weasel Sno-Cat®

weasel
Wiesel Zoologie | zoologyZOOL Gattg Mustela

Wiesel Zoologie | zoologyZOOL Gattg Mustela
Großes Wiesel → siehe „Hermelin“

Großes Wiesel → siehe „Hermelin“
Kleines Wiesel → siehe „Mauswiesel“

Kleines Wiesel → siehe „Mauswiesel“

Beispiele

er rannte wie ein Wiesel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he ran like a hare, he hared along

er rannte wie ein Wiesel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
flink wie ein Wiesel beim Laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(as) fast as a hare

flink wie ein Wiesel beim Laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
flink wie ein Wiesel bei einer Tätigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(as) quick as a flash

flink wie ein Wiesel bei einer Tätigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Sno-Cat®
Wiesel Technik | engineeringTECH für Skipisten

Wiesel Technik | engineeringTECH für Skipisten

„wegrennen“: intransitives Verb

wegrennen

[ˈvɛk-]intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run away dash off, run away

run away
wegrennen ausreißen

wegrennen ausreißen

Beispiele

er ist schon dreimal von zu Hause weggerannt

he has already run away from home three times

er ist schon dreimal von zu Hause weggerannt

run away (oder | orod off)
wegrennen mit einem Ziel

dash off
wegrennen mit einem Ziel

wegrennen mit einem Ziel

Beispiele

er rannte weg, um sie noch zu treffen

he ran off to catch her before she left

er rannte weg, um sie noch zu treffen

„rennen“: intransitives Verb

rennen

[ˈrɛnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <rennt; rannte; selten rennte; gerannt; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run, rush, dash, tear rush, hurry, hasten run knock, bump, bang be ruttish, be in heat

run
rennen schnell laufen

rush
rennen schnell laufen

dash
rennen schnell laufen

tear
rennen schnell laufen

rennen schnell laufen

Beispiele

er rannte auf und davon

he took to his heels, he made off

er rannte auf und davon
er rannte so schnell er konnte

he ran as fast as he could

er rannte so schnell er konnte
er rennt schneller als sie

he is outrunning her

er rennt schneller als sie
wir rannten miteinander um die Wette

we raced each other

wir rannten miteinander um die Wette
mit dem Kopf durch die Wand rennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bang one’s head against a (brick) wall

mit dem Kopf durch die Wand rennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du rennst in dein Verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you are heading (oder | orod headed) for disaster

du rennst in dein Verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem in die Arme rennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bump intojemand | somebody sb

jemandem in die Arme rennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rush
rennen eilen

hurry
rennen eilen

hasten
rennen eilen

rennen eilen

run
rennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

rennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie rennt wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt

she runs to the doctor for any little thing

sie rennt wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt

knock, bump, bang (gegen against)
rennen

rennen

Beispiele

er rannte mit dem Kopf gegen die Wand

he bumped his head against the wall

er rannte mit dem Kopf gegen die Wand
mit dem Kopf gegen die Wand rennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bang one’s head against a wall

mit dem Kopf gegen die Wand rennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be ruttish
rennen Jagd | huntingJAGD vom Fuchs

be in heat
rennen Jagd | huntingJAGD vom Fuchs

rennen Jagd | huntingJAGD vom Fuchs

„rennen“: transitives Verb

rennen

[ˈrɛnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run Weitere Beispiele...

run
rennen stoßen

rennen stoßen

Beispiele

jemandem seinen Degen durch den Leib rennen

to run one’s sword throughjemand | somebody sb

jemandem seinen Degen durch den Leib rennen
jemandem das Messer in die Brust rennen

to stick a knife into sb’s chest, to knife (oder | orod stab)jemand | somebody sb in the chest

jemandem das Messer in die Brust rennen
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Loch in den Kopf rennen

to crack one’s head open

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Loch in den Kopf rennen
jemanden über den Haufen rennen

to knockjemand | somebody sb down (oder | orod over)

jemanden über den Haufen rennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Eisen rennen Metallurgie | metallurgyMETALL

make wrought iron directly from the ore

Eisen rennen Metallurgie | metallurgyMETALL

„'Rennen“: Neutrum

rennen

Neutrum | neuter n <Rennens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get out of breath running

Beispiele

beim Rennen außer Atem kommen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to get out of breath running

beim Rennen außer Atem kommen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„kopfscheu“: Adjektiv

kopfscheu

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

skittish, restive unnerved, disconcerted

skittish
kopfscheu Pferd

restive
kopfscheu Pferd

kopfscheu Pferd

unnerved
kopfscheu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

disconcerted
kopfscheu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

kopfscheu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

seine schroffen Fragen machten sie ganz kopfscheu

his harsh questions quite intimidated her

seine schroffen Fragen machten sie ganz kopfscheu
als sie die vielen Menschen sah, wurde sie kopfscheu und rannte weg

when she saw all the people she became disconcerted and ran away

als sie die vielen Menschen sah, wurde sie kopfscheu und rannte weg

„losmachen“: transitives Verb

losmachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

detach, take off, remove untie, undo, unfasten loosen, loose unmoor, unfurl, loose, unbend, unlash, loose Weitere Beispiele...

detach
losmachen entfernen

take off
losmachen entfernen

remove
losmachen entfernen

losmachen entfernen

untie
losmachen entknoten

undo
losmachen entknoten

unfasten
losmachen entknoten

losmachen entknoten

loosen
losmachen lösen

auch | alsoa. loose
losmachen lösen

losmachen lösen

unmoor
losmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

loose
losmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

unlash
losmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

losmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
unfurl
losmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

loose
losmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

losmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel
unbend
losmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kette, Tau etc

losmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kette, Tau etc

Beispiele

einen (oder | orod etwas) losmachen etwas unternehmen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to have some action

einen (oder | orod etwas) losmachen etwas unternehmen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„losmachen“: reflexives Verb

losmachen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she freed herself from him and ran away... to disengage oneself from obligations...

Beispiele

sich losmachen sich befreienauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

free (oder | orod disengage) oneself

sich losmachen sich befreienauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie machte sich von ihm los und rannte davon

she freed herself from him and ran away

sie machte sich von ihm los und rannte davon
sich von Verpflichtungen losmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to disengage oneself from obligations

sich von Verpflichtungen losmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„losmachen“: intransitives Verb

losmachen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hurry up

Beispiele

mach (endlich) los! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hurry up

mach (endlich) los! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„verrückt“: Adjektiv

verrückt

Adjektiv | adjective adj <verrückter; verrücktest> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mad, insane, lunatic, mentally deranged, maniac mad, barmy, batty, loony, bonkers, crazy, nuts, daft, nutty lunatic, mad, crazy, loony, nutty, daft mad, crazy whacky, mental

mad, insane, lunatic, (mentally) deranged, maniac
verrückt geistesgestört

verrückt geistesgestört

mad
verrückt nicht recht bei Verstand

crazy
verrückt nicht recht bei Verstand

daft
verrückt nicht recht bei Verstand

mental
verrückt nicht recht bei Verstand

nutty
verrückt nicht recht bei Verstand

verrückt nicht recht bei Verstand
barmy britisches Englisch | British EnglishBr
verrückt

verrückt
batty, loony, nuts (prädikativ | predicative(ly)präd)
verrückt

w(h)acky amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verrückt

verrückt
bonkers britisches Englisch | British EnglishBr
verrückt

verrückt

Beispiele

ein verrückter Kerl

a crazy guy, a nutter

ein verrückter Kerl
du bist verrückt!

you must be out of your mind, you must be off your head (rocker)

du bist verrückt!
er ist völlig verrückt

he’s totally mad (barmy)

er ist völlig verrückt
verrückt werden

to go mad (oder | orod crazy)

verrückt werden
er rannte wie verrückt

he ran like hell (oder | orod mad)

er rannte wie verrückt
jemanden verrückt machen

to drivejemand | somebody sb crazy (oder | orod mad)

jemanden verrückt machen
jemanden mit etwas verrückt machen

to drivejemand | somebody sb mad (oder | orod crazy, round the bend, nuts, up the wall) withetwas | something sth

jemanden mit etwas verrückt machen
ich bin vor Angst fast verrückt geworden

I nearly went out of my mind with fear

ich bin vor Angst fast verrückt geworden
verrückt nach jemandem sein

to be crazy (oder | orod mad, daft, nuts) aboutjemand | somebody sb

verrückt nach jemandem sein
verrückt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sein

to be mad (oder | orod nuts, crazy) aboutetwas | something sth

verrückt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sein
ich werd’ verrückt!

well, I’ll be blowed

I’ll be doggone[d] amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich werd’ verrückt!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lunatic
verrückt Idee, Einfall, Gedanke, Tat, Streich etc

verrückt Idee, Einfall, Gedanke, Tat, Streich etc
mad
verrückt

crazy
verrückt

nutty
verrückt

daft
verrückt

verrückt
loony
verrückt

verrückt

mad
verrückt Hut, Kleid, Mode, Auto etc

crazy
verrückt Hut, Kleid, Mode, Auto etc

verrückt Hut, Kleid, Mode, Auto etc

Deutsch-Englisch Übersetzung für "rannt"