Deutsch-Englisch Übersetzung für "pfeifender Atem"

"pfeifender Atem" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Atom-, Atom oder Atom-U-Boot?
Atem
[ˈaːtəm]Maskulinum | masculine m <Atems; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
breath breathing, respiration breath, spirit
  • breath
    Atem Atemluft
    Atem Atemluft
Beispiele
Beispiele
  • schwerer Atem
    labored amerikanisches Englisch | American EnglishUS breathing
    laboured britisches Englisch | British EnglishBr breathing
    schwerer Atem
  • keuchender Atem
    wheezing
    keuchender Atem
  • breath
    Atem Hauch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    spirit
    Atem Hauch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    Atem Hauch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
Beispiele
  • der Atem des Lebens
    the spirit of life
    der Atem des Lebens
Giemen
[ˈgiːmən]Neutrum | neuter n <Giemens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
wheeze, wheezing, rale, rhonchus whistling, roaring
  • wheeze
    Giemen Medizin | medicineMED
    wheezing
    Giemen Medizin | medicineMED
    rale
    Giemen Medizin | medicineMED
    rhonchus
    Giemen Medizin | medicineMED
    Giemen Medizin | medicineMED
Beispiele
  • pfeifendes Giemen
    sibilant ralesPlural | plural pl
    pfeifendes Giemen
  • whistling
    Giemen Tiermedizin | veterinary medicineVET von Pferden
    roaring
    Giemen Tiermedizin | veterinary medicineVET von Pferden
    Giemen Tiermedizin | veterinary medicineVET von Pferden
schnarchend
Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
snoring, stertorous
Beispiele
pfeifend
Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
whistling wheezing, sibilant
  • whistling
    pfeifend Geräusch etc
    pfeifend Geräusch etc
  • wheezing
    pfeifend Medizin | medicineMED Atmen
    sibilant
    pfeifend Medizin | medicineMED Atmen
    pfeifend Medizin | medicineMED Atmen
abpressen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
constrict press out, squeeze out, squeeze in a press compress back pressure-test, force off
Beispiele
  • jemandem etwas abpressen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to extort (oder | orod wring, to force)etwas | something sth fromjemand | somebody sb, to squeezeetwas | something sth out ofjemand | somebody sb
    jemandem etwas abpressen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • jemandem ein Versprechen abpressen
    to wring a promise fromjemand | somebody sb
    jemandem ein Versprechen abpressen
  • constrict
    abpressen abschnüren
    abpressen abschnüren
Beispiele
  • press out, squeeze out, squeeze (etwas | somethingsth) in a press
    abpressen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH
    abpressen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH
  • compress
    abpressen Medizin | medicineMED Arterie etc
    abpressen Medizin | medicineMED Arterie etc
  • back
    abpressen BUCHDRUCK Buch
    abpressen BUCHDRUCK Buch
  • pressure-test
    abpressen Technik | engineeringTECH Behälter
    abpressen Technik | engineeringTECH Behälter
  • force off
    abpressen Technik | engineeringTECH Lagerring
    abpressen Technik | engineeringTECH Lagerring
schöpfen
[ˈʃœpfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
scoop, ladle coin, create, invent create, produce dip up, mold, mould Weitere Beispiele...
  • scoop
    schöpfen Flüssiges
    schöpfen Flüssiges
  • auch | alsoa. ladle
    schöpfen mit einem Schöpflöffel
    schöpfen mit einem Schöpflöffel
Beispiele
Beispiele
  • Wasser aus einem Boot schöpfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    to bail (auch | alsoa. bale) (out) a boat
    Wasser aus einem Boot schöpfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
Beispiele
  • etwas aus etwas schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to draw (oder | orod derive, obtain)etwas | something sth frometwas | something sth
    etwas aus etwas schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • er schöpft seine Kenntnisse aus jahrelanger Erfahrung
    he draws his knowledge from years of experience
    er schöpft seine Kenntnisse aus jahrelanger Erfahrung
  • coin
    schöpfen neue Wörter, Begriffe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    create
    schöpfen neue Wörter, Begriffe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    invent
    schöpfen neue Wörter, Begriffe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    schöpfen neue Wörter, Begriffe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • create
    schöpfen Kunstwerke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    produce
    schöpfen Kunstwerke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    schöpfen Kunstwerke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • dip (up)
    schöpfen Papier
    schöpfen Papier
  • mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    schöpfen
    mould britisches Englisch | British EnglishBr
    schöpfen
    schöpfen
Beispiele
schöpfen
[ˈʃœpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
drink Weitere Beispiele...
  • drink
    schöpfen Jagd | huntingJAGD von Wild, Hunden
    schöpfen Jagd | huntingJAGD von Wild, Hunden
Beispiele
  • aus dem Vollen schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to draw on unlimited (oder | orod plentiful) resources
    aus dem Vollen schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schöpfen
Neutrum | neuter n <Schöpfens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
coinage, creation, invention creation, production
  • coinage
    schöpfen eines neuen Wortes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    creation
    schöpfen eines neuen Wortes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    invention
    schöpfen eines neuen Wortes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    schöpfen eines neuen Wortes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • creation
    schöpfen eines Kunstwerks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    production
    schöpfen eines Kunstwerks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    schöpfen eines Kunstwerks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
verhalten
Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
  • verhalten → siehe „verhalten“
    verhalten → siehe „verhalten“
verhalten
Adjektiv | adjective adj <verhaltener; verhaltenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
bated restrained suppressed, stifled, pent-up, bottled-up suppressed subdued Weitere Beispiele...
  • bated
    verhalten Atem
    verhalten Atem
Beispiele
  • restrained
    verhalten Kraft, Tempo, Rhythmus, Trab etc
    verhalten Kraft, Tempo, Rhythmus, Trab etc
  • suppressed
    verhalten Freude, Leidenschaft, Unwille etc
    verhalten Freude, Leidenschaft, Unwille etc
  • auch | alsoa. stifled
    verhalten Lachen
    verhalten Lachen
  • pent-up, bottled-up (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    verhalten
    verhalten
  • suppressed
    verhalten Trauer, Kummer etc
    verhalten Trauer, Kummer etc
  • subdued
    verhalten Stimme
    verhalten Stimme
Beispiele
Beispiele
verhalten
Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
with restraint
Beispiele
dampfen
[ˈdampfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
smoke, fume smoke steam, puff steam, give off steam
  • steam, give off (oder | orod emit) steam (oder | orod vapo[u]r)
    dampfen Dampf absondern
    dampfen Dampf absondern
Beispiele
  • smoke
    dampfen rauchen <h>
    fume
    dampfen rauchen <h>
    dampfen rauchen <h>
Beispiele
  • smoke
    dampfen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>
    dampfen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>
Beispiele
  • steam
    dampfen von Zug, Schiff etc <sein>
    puff
    dampfen von Zug, Schiff etc <sein>
    dampfen von Zug, Schiff etc <sein>
Beispiele
dampfen
[ˈdampfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
smoke, puff
  • smoke
    dampfen Pfeife, Zigarre etc
    puff
    dampfen Pfeife, Zigarre etc
    dampfen Pfeife, Zigarre etc
aufreißen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
tear fling open, tear open open wide churn up break up disperse, scatter, break up split tear open tear up, scarify tear up, remove
  • tear (oder | orod rip) (etwas | somethingsth) open
    aufreißen Brief, Packung etc
    aufreißen Brief, Packung etc
Beispiele
  • tear
    aufreißen zerreißen
    aufreißen zerreißen
Beispiele
  • fling (etwas | somethingsth) open
    aufreißen Fenster, Tür etc
    aufreißen Fenster, Tür etc
  • tear (etwas | somethingsth) open
    aufreißen gewaltsam
    aufreißen gewaltsam
  • open (etwas | somethingsth) wide
    aufreißen Mund, Augen
    aufreißen Mund, Augen
Beispiele
  • Mund und Augen (oder | orod Nase) aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to gape
    Mund und Augen (oder | orod Nase) aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • das Maul (oder | orod seine Klappe) aufreißen vulgär | vulgarvulg
    to talk big, to shoot one’s mouth off
    das Maul (oder | orod seine Klappe) aufreißen vulgär | vulgarvulg
  • tear (oder | orod break, take) up, scarify
    aufreißen besonders Bauwesen | buildingBAU Straße, Pflaster etc
    aufreißen besonders Bauwesen | buildingBAU Straße, Pflaster etc
  • churn up
    aufreißen von Panzern etc: Straße
    aufreißen von Panzern etc: Straße
  • tear (oder | orod take) up, remove
    aufreißen Fußboden
    aufreißen Fußboden
  • break up
    aufreißen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ackerboden
    aufreißen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ackerboden
  • disperse
    aufreißen Meteorologie | meteorologyMETEO durch Wind: Wolken
    scatter
    aufreißen Meteorologie | meteorologyMETEO durch Wind: Wolken
    break up
    aufreißen Meteorologie | meteorologyMETEO durch Wind: Wolken
    aufreißen Meteorologie | meteorologyMETEO durch Wind: Wolken
Beispiele
  • jemanden aufreißen hochreißen
    to pulljemand | somebody sb up
    jemanden aufreißen hochreißen
  • jemanden aufreißen kennenlernen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to pickjemand | somebody sb up
    jemanden aufreißen kennenlernen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • split
    aufreißen spalten
    aufreißen spalten
aufreißen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
chap, crack split, burst crack, split disperse, break up
  • chap
    aufreißen von Haut
    crack
    aufreißen von Haut
    aufreißen von Haut
  • split
    aufreißen von Naht
    burst
    aufreißen von Naht
    aufreißen von Naht
  • crack
    aufreißen von Holz, Metall etc
    split
    aufreißen von Holz, Metall etc
    aufreißen von Holz, Metall etc
  • disperse
    aufreißen Meteorologie | meteorologyMETEO von Wolken, Nebel
    break up
    aufreißen Meteorologie | meteorologyMETEO von Wolken, Nebel
    aufreißen Meteorologie | meteorologyMETEO von Wolken, Nebel