Deutsch-Englisch Übersetzung für "pfähl"

"pfähl" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Pfühl oder Pfuhl?

„pfählen“: transitives Verb

pfählen

[ˈpfɛːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prop up, support stake Weitere Beispiele...

prop (up), support
pfählen Bäume

pfählen Bäume

stake
pfählen Reben etc

pfählen Reben etc

Beispiele

jemanden pfählen Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST

to impale (oder | orod stake)jemand | somebody sb

jemanden pfählen Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST

„'Pfählen“: Neutrum

pfählen

Neutrum | neuter n <Pfählens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Pfählen → siehe „Pfählung“

'Pfählen → siehe „Pfählung“

„Pfahl“: Maskulinum

Pfahl

[pfaːl]Maskulinum | masculine m <Pfahl(e)s; Pfähle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stake, pole, post, pale post post, stake, pale, paling, picket prop, support, pile, spile, pier pole picket, marking pole, stake stilt, pillar, pier pillory

stake
Pfahl aus Holz

pole
Pfahl aus Holz

post
Pfahl aus Holz

pale
Pfahl aus Holz

Pfahl aus Holz

Beispiele

einen Pfahl (in die Erde) einschlagen (oder | orod eintreiben, einrammen)

to drive a stake in(to the ground)

einen Pfahl (in die Erde) einschlagen (oder | orod eintreiben, einrammen)
in (oder | orod zwischen) seinen vier Pfählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

within one’s own four walls

in (oder | orod zwischen) seinen vier Pfählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Pfahl im Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a thorn in the flesh

ein Pfahl im Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

post
Pfahl Pfosten

Pfahl Pfosten

post
Pfahl Zaunpfahl

stake
Pfahl Zaunpfahl

pale
Pfahl Zaunpfahl

paling
Pfahl Zaunpfahl

picket
Pfahl Zaunpfahl

Pfahl Zaunpfahl

prop
Pfahl Stütze

support
Pfahl Stütze

spile
Pfahl Stütze

pier
Pfahl Stütze

Pfahl Stütze
pile
Pfahl für Gebäude

Pfahl für Gebäude

Beispiele

einen Ast mit einem Pfahl stützen

to prop up a branch

einen Ast mit einem Pfahl stützen

pole
Pfahl Stange

Pfahl Stange

picket
Pfahl im Vermessungswesen

marking pole
Pfahl im Vermessungswesen

stake
Pfahl im Vermessungswesen

Pfahl im Vermessungswesen

Beispiele

etwas mit Pfählen abstecken

to picketetwas | something sth

etwas mit Pfählen abstecken

stilt
Pfahl Architektur | architectureARCH

pillar
Pfahl Architektur | architectureARCH

pier
Pfahl Architektur | architectureARCH

Pfahl Architektur | architectureARCH

pillory
Pfahl Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Schandpfahl

Pfahl Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Schandpfahl

„rammen“: transitives Verb

rammen

[ˈramən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tamp, ram ram, collide with

Beispiele

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas rammen

to rametwas | something sth intoetwas | something sth

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas rammen
Pfähle in die Erde rammen

to drive piles into the ground, to pile the ground

Pfähle in die Erde rammen

tamp
rammen Bauwesen | buildingBAU Beton etc

ram
rammen Bauwesen | buildingBAU Beton etc

rammen Bauwesen | buildingBAU Beton etc

ram
rammen Auto, Schiff etc

collide with
rammen Auto, Schiff etc

rammen Auto, Schiff etc

Beispiele

er hat mich von der Seite gerammt

he rammed me from the side

er hat mich von der Seite gerammt

„abstecken“: transitives Verb

abstecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mark out, lay out, locate unpin trace plot, prick off trace, lay out, mark out mark out, outline, define fit, pin out

mark (out), lay out
abstecken markieren: Land etc

locate amerikanisches Englisch | American EnglishUS
abstecken markieren: Land etc

abstecken markieren: Land etc

Beispiele

mit Pfählen abstecken

to stake off (oder | orod out)

mit Pfählen abstecken
mit Pflöcken abstecken

to peg out

mit Pflöcken abstecken
Grenzen abstecken

to demarcate (oder | orod mark out) boundaries

Grenzen abstecken

mark (oder | orod lay, map) out, outline, define
abstecken umreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abstecken umreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Ziele waren genau abgesteckt

his aims were clearly defined (oder | orod laid out)

seine Ziele waren genau abgesteckt

unpin
abstecken losstecken: Nadeln etc

abstecken losstecken: Nadeln etc

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar abstecken

to unpin (oder | orod undo) one’s hair, to let one’s hair down

sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar abstecken

fit, pin out (oder | orod up)
abstecken Kleid etc

abstecken Kleid etc

trace
abstecken Technik | engineeringTECH Linie etc

abstecken Technik | engineeringTECH Linie etc

plot, prick (off)
abstecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs etc

abstecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs etc

trace
abstecken Militär, militärisch | military termMIL Lager etc

lay out
abstecken Militär, militärisch | military termMIL Lager etc

abstecken Militär, militärisch | military termMIL Lager etc
mark out
abstecken Militär, militärisch | military termMIL Schanze

abstecken Militär, militärisch | military termMIL Schanze

„Abstecken“: Neutrum

abstecken

Neutrum | neuter n <Absteckens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

location, demarcation, delimitation

location
Abstecken Markierung

Abstecken Markierung
auch | alsoa. demarcation, delimitation
Abstecken einer Grenze

Abstecken einer Grenze

„anbinden“: transitives Verb

anbinden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tether fasten, fix, bind, tie tie up, moor raise together

bind, tie (upoder | or od down)
anbinden festmachen

fasten
anbinden festmachen

fix
anbinden festmachen

anbinden festmachen

Beispiele

etwas an (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) etwas anbinden

to tieetwas | something sth toetwas | something sth

etwas an (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) etwas anbinden
an Pfähle anbinden Pflanzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

to stake

an Pfähle anbinden Pflanzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN
einen Hund anbinden

to tie up a dog

einen Hund anbinden
etwas mit einem Seil anbinden

to tieetwas | something sth with a rope

etwas mit einem Seil anbinden
jemanden kurz anbinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keepjemand | somebody sb on a short rein

jemanden kurz anbinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bissige Hunde muss man kurz anbinden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a fierce dog must be kept on a short leash

bissige Hunde muss man kurz anbinden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tether
anbinden weidende Tiere

anbinden weidende Tiere

Beispiele

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anbinden verbinden, ans Verkehrsnetz, eine Strecke

to connect (oder | orod link)etwas | something sth toetwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anbinden verbinden, ans Verkehrsnetz, eine Strecke

Beispiele

ein Land an die Nato anbinden eingliedern

to affiliate a country to NATO

ein Land an die Nato anbinden eingliedern
eine Institution an ein Ministerium anbinden

to establish a link between an institution and a ministry

eine Institution an ein Ministerium anbinden

tie up
anbinden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boot

moor
anbinden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boot

anbinden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boot

raise
anbinden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kalb Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

anbinden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kalb Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

bind (etwas | somethingsth) (together)
anbinden BUCHDRUCK Buch etc

anbinden BUCHDRUCK Buch etc

„anbinden“: intransitives Verb

anbinden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit jemandem anbinden umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „anbändeln“

mit jemandem anbinden umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „anbändeln“

„durchlaufen“: intransitives Verb

durchlaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run through run be continuous run without stopping, run non-stop run through run through run through

run through
durchlaufen hindurchlaufen

durchlaufen hindurchlaufen

Beispiele

durch viele Räume durchlaufen

to run through many rooms

durch viele Räume durchlaufen
unter (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas durchlaufen

to run underetwas | something sth

unter (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas durchlaufen
zwischen den Pfählen durchlaufen

to run between the posts

zwischen den Pfählen durchlaufen
unter der Latte durchlaufen Sport | sportsSPORT

to go under the bar

unter der Latte durchlaufen Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

run (oder | orod rush) through
durchlaufen durcheilen

durchlaufen durcheilen

Beispiele

wir sind durch die Ausstellung nur durchgelaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

we just rushed through the exhibition

wir sind durch die Ausstellung nur durchgelaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

run
durchlaufen weiterlaufen

durchlaufen weiterlaufen

Beispiele

er kann lange durchlaufen, ohne müde zu werden

he is able to run long distances (oder | orod for a long time) without getting tired

er kann lange durchlaufen, ohne müde zu werden

run (oder | orod flow, pass) through
durchlaufen von Flüssigkeit etc

durchlaufen von Flüssigkeit etc

Beispiele

das Wasser muss durch diese Rohre durchlaufen

the water has to run through these pipes (oder | orod tubes)

das Wasser muss durch diese Rohre durchlaufen
Kaffee (durch einen Filter) durchlaufen lassen

to filter (oder | orod percolate) coffee

Kaffee (durch einen Filter) durchlaufen lassen
durch ein Sieb durchlaufen

to percolate (oder | orod filter, seep) through a sieve

durch ein Sieb durchlaufen

run (oder | orod pass) through
durchlaufen Technik | engineeringTECH von Werkstück etc

durchlaufen Technik | engineeringTECH von Werkstück etc

Beispiele

Stoffe durch ein Farbbad durchlaufen lassen

to run (oder | orod pass) fabrics through a dyebath

Stoffe durch ein Farbbad durchlaufen lassen

be continuous
durchlaufen Technik | engineeringTECH von Tragbalken etc

durchlaufen Technik | engineeringTECH von Tragbalken etc

run without stopping (bis tooder | or od until)
durchlaufen ohne Pause, von Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

durchlaufen ohne Pause, von Person umgangssprachlich | familiar, informalumg
run non-stop
durchlaufen ohne Pause, von Fernseher, Heizung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

durchlaufen ohne Pause, von Fernseher, Heizung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

„durchlaufen“: transitives Verb

durchlaufen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wear out, wear down to the uppers Weitere Beispiele...

wear out
durchlaufen Schuhe, Sohlen

durchlaufen Schuhe, Sohlen
wear (etwas | somethingsth) down to the uppers
durchlaufen stärker

durchlaufen stärker

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Schuhe durchlaufen

to wear out (oder | orod go through) one’s shoes

sich (Dativ | dative (case)dat) die Schuhe durchlaufen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße durchlaufen

to walk one’s feet sore (oder | orod raw)

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße durchlaufen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße durchlaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to walk one’s feet off

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße durchlaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„eingraben“: transitives Verb

eingraben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bury bury, hide in the ground plant wash, wear sink in dig in

bury
eingraben Leichnam

eingraben Leichnam

bury, hide (etwas | somethingsth) in the ground
eingraben Schätze, Vorräte

eingraben Schätze, Vorräte

Beispiele

seine Schätze im Garten eingraben

to bury one’s treasures in the garden

seine Schätze im Garten eingraben

sink (oder | orod drive, ram) in
eingraben Pfahl etc

eingraben Pfahl etc

Beispiele

einen Pfahl in die Erde eingraben

to sink a pile into the ground

einen Pfahl in die Erde eingraben

plant
eingraben Pflanze etc

eingraben Pflanze etc

Beispiele

etwas ins Erdreich eingraben

to plantetwas | something sth in the ground

etwas ins Erdreich eingraben

dig (oder | orod sink) in
eingraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eingraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einem Pferd die Sporen eingraben

to dig one’s spurs into a horse

einem Pferd die Sporen eingraben

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ins Gedächtnis eingraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter , selten etwas seinem Gedächtnis eingraben

to engraveetwas | something sth into one’s memory, to stampetwas | something sth upon one’s mind

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ins Gedächtnis eingraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter , selten etwas seinem Gedächtnis eingraben

wash
eingraben Geologie | geologyGEOL

wear
eingraben Geologie | geologyGEOL

eingraben Geologie | geologyGEOL

Beispiele

eine Rinne in den Fels eingraben

to wash a channel in(to) the rock

eine Rinne in den Fels eingraben

„eingraben“: reflexives Verb

eingraben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dig oneself in dig in, get stuck, become embedded incise, cut downwards bury itself engrave itself upon, be engraved

Beispiele

sich eingraben von Tier

dig (itself) in, bury itself

sich eingraben von Tier
sich in einen Bau eingraben

to burrow (itself) in

sich in einen Bau eingraben
sich im Schlamm eingraben

to dig itself into the mud

sich im Schlamm eingraben
sich tief in die Erde eingraben

to dig one’s way deep into the ground

sich tief in die Erde eingraben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dig (oneself) in
eingraben Militär, militärisch | military termMIL

eingraben Militär, militärisch | military termMIL

bury (oder | orod embed) itself
eingraben von Geschoss etc

eingraben von Geschoss etc

Beispiele

das Geschoss grub sich in die Erde [in das Fleisch] ein

the projectile buried itself in the ground [in the flesh]

das Geschoss grub sich in die Erde [in das Fleisch] ein

dig in
eingraben von Wagenrad etc

become embedded
eingraben von Wagenrad etc

eingraben von Wagenrad etc
get stuck
eingraben stecken bleiben

eingraben stecken bleiben

Beispiele

die Räder gruben sich in den Sand ein

the wheels dug into the sand

die Räder gruben sich in den Sand ein

engrave itself (upon), be engraved (upon)
eingraben ins Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eingraben ins Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

incise, cut downward(s) (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
eingraben Geologie | geologyGEOL von Fluss etc

eingraben Geologie | geologyGEOL von Fluss etc

„Eingraben“: Neutrum

eingraben

Neutrum | neuter n <Eingrabens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entrenchment

entrenchment
eingraben Militär, militärisch | military termMIL

eingraben Militär, militärisch | military termMIL

„Fleisch“: Neutrum

Fleisch

[flaiʃ]Neutrum | neuter n <Fleisches; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

meat flesh flesh flesh flesh flesh, sarcocarp beard game meat flesh pink Weitere Beispiele...

meat
Fleisch als Nahrung

Fleisch als Nahrung

Beispiele

frisches [zähes] Fleisch

fresh [tough] meat

frisches [zähes] Fleisch
gebratenes [gedünstetes, gegrilltes, gekochtes, geschmortes] Fleisch

roast(ed) [steamed, grilled, boiled, stewed] meat

gebratenes [gedünstetes, gegrilltes, gekochtes, geschmortes] Fleisch
gehacktes Fleisch

ground meat amerikanisches Englisch | American EnglishUS

minced meat britisches Englisch | British EnglishBr

gehacktes Fleisch
ein Pfund Fleisch

a pound of meat

ein Pfund Fleisch
Fleisch in Dosen

canned amerikanisches Englisch | American EnglishUS meat

tinned britisches Englisch | British EnglishBr meat

Fleisch in Dosen
Fleisch verarbeitend Industrie

meat-processing

Fleisch verarbeitend Industrie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flesh
Fleisch besonders lebendes

Fleisch besonders lebendes

Beispiele

das nackte Fleisch war zu sehen

the bare flesh was showing

das nackte Fleisch war zu sehen
sie zeigte viel Fleisch umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

she showed a lot of flesh

sie zeigte viel Fleisch umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Fleisch ansetzen

to put on flesh

Fleisch ansetzen

flesh
Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Mensch von Fleisch und Blut

a man of flesh and blood

ein Mensch von Fleisch und Blut
mein eigen (oder | orod eigenes) Fleisch und Blut

my own flesh and blood

mein eigen (oder | orod eigenes) Fleisch und Blut
sich ins eigene Fleisch schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cut off one’s nose to spite one’s face

sich ins eigene Fleisch schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Weg allen Fleisches gehen literarisch | literaryliter

to go the way of all flesh, to die

den Weg allen Fleisches gehen literarisch | literaryliter
das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen

that has become second nature to him (oder | orod part of him)

das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen
wie kann man in so kurzer Zeit derart vom Fleisch fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

how can a person lose so much weight in such a short time

wie kann man in so kurzer Zeit derart vom Fleisch fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist weder Fisch noch Fleisch

that’s neither fish nor fowl

das ist weder Fisch noch Fleisch
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the spirit is willing but the flesh is weak

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flesh
Fleisch Religion | religionREL

Fleisch Religion | religionREL
Fleisch geworden → siehe „fleischgeworden“

Fleisch geworden → siehe „fleischgeworden“

Beispiele

jemandem ein Pfahl im Fleisch sein

to be a thorn in sb’s flesh (oder | orod side)

jemandem ein Pfahl im Fleisch sein
das Fleisch kreuzigen

to crucify (oder | orod mortify) the flesh

das Fleisch kreuzigen
Fleisch werden

to be incarnated

Fleisch werden
und das Wort ward Fleisch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

and the Word was made flesh

und das Wort ward Fleisch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
die Auferstehung des Fleisches

the resurrection of the body

die Auferstehung des Fleisches

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flesh
Fleisch Medizin | medicineMED

Fleisch Medizin | medicineMED

Beispiele

wildes Fleisch

proud flesh, granulationsPlural | plural pl

wildes Fleisch

flesh
Fleisch Botanik | botanyBOT Fruchtfleisch

sarcocarp
Fleisch Botanik | botanyBOT Fruchtfleisch

Fleisch Botanik | botanyBOT Fruchtfleisch

Beispiele

das saftige Fleisch eines Pfirsichs

the juicy flesh of a peach

das saftige Fleisch eines Pfirsichs

beard
Fleisch BUCHDRUCK einer Type

Fleisch BUCHDRUCK einer Type

game meat
Fleisch Jagd | huntingJAGD eines erlegten Tieres

Fleisch Jagd | huntingJAGD eines erlegten Tieres

flesh pink
Fleisch Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Fleischfarbe

Fleisch Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Fleischfarbe

Fleisch fressend Zoologie | zoologyZOOL Botanik | botanyBOT → siehe „fleischfressend“

Fleisch fressend Zoologie | zoologyZOOL Botanik | botanyBOT → siehe „fleischfressend“

Beispiele

Fleisch und Pflanzen fressend

amphivorous

Fleisch und Pflanzen fressend