ohne Kratzer zu hinterlassen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Kratzer“: Maskulinum

Kratzer

Maskulinum | masculine m <Kratzers; Kratzer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scratch damage scraper thorn-headed worm, acanthocephalan

scratch
Kratzer Schramme umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kratzer Schramme umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das Auto hat noch keinen Kratzer

there isn’t a scratch on the car

das Auto hat noch keinen Kratzer
er hat bei dem Unfall nur ein paar Kratzer abgekriegt

he only suffered a few scratches in the accident

er hat bei dem Unfall nur ein paar Kratzer abgekriegt

damage
Kratzer Schaden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kratzer Schaden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

scraper
Kratzer Technik | engineeringTECH Werkzeug

Kratzer Technik | engineeringTECH Werkzeug

thorn-headed worm
Kratzer Zoologie | zoologyZOOL Ordng Acanthocephala

acanthocephalan
Kratzer Zoologie | zoologyZOOL Ordng Acanthocephala

Kratzer Zoologie | zoologyZOOL Ordng Acanthocephala

„Duftmarke“: Femininum

Duftmarke

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scent mark smell, odor, odour

scent mark
Duftmarke Zoologie | zoologyZOOL

Duftmarke Zoologie | zoologyZOOL

smell
Duftmarke von Mensch

Duftmarke von Mensch
odor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Duftmarke

odour britisches Englisch | British EnglishBr
Duftmarke

Duftmarke

Beispiele

seine Duftmarke hinterlassen

to leave one’s smell behind

seine Duftmarke hinterlassen
sie hat ihre Duftmarke hinterlassen

you can smell that she’s been here

sie hat ihre Duftmarke hinterlassen

„hinterlassen“: transitives Verb

hinterlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to let go behind

Beispiele

jemanden hinterlassen nach hinten gehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to letjemand | somebody sb go (oder | orod pass) behind

jemanden hinterlassen nach hinten gehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„hinterlassen“: transitives Verb

hinterlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leave, bequeath leave, bequeath leave

leave
hinterlassen nach dem Tode

hinterlassen nach dem Tode
auch | alsoa. bequeath
hinterlassen testamentarisch

hinterlassen testamentarisch

Beispiele

jemandem etwas hinterlassen

to leavejemand | somebody sbetwas | something sth, to leave (oder | orod bequeath)etwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas hinterlassen
er hinterlässt (eine) Frau und vier Kinder

he leaves a wife and four children

er hinterlässt (eine) Frau und vier Kinder
bei seinem Tode hat er ihr nur Schulden hinterlassen

he died leaving her nothing but debts

bei seinem Tode hat er ihr nur Schulden hinterlassen
ein [kein] Testament hinterlassen

to leave [not to leave] a will

ein [kein] Testament hinterlassen
ein [kein] Testament hinterlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to die testate [intestate]

ein [kein] Testament hinterlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leave
hinterlassen überliefern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bequeath
hinterlassen überliefern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinterlassen überliefern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leave
hinterlassen zurücklassen

hinterlassen zurücklassen

Beispiele

der Einbrecher hinterließ keine Spuren

the burglar left no traces behind

der Einbrecher hinterließ keine Spuren
die Peitsche hinterließ Striemen auf seinem Rücken

the whip left weals on his back

die Peitsche hinterließ Striemen auf seinem Rücken
einen guten Eindruck hinterlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a good impression

einen guten Eindruck hinterlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Nachricht hinterlassen

to leave a message, to leave word

eine Nachricht hinterlassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Hinterlassen“: Neutrum

hinterlassen

Neutrum | neuter n <Hinterlassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hinterlassen → siehe „Hinterlassung“

Hinterlassen → siehe „Hinterlassung“

„Krätze“: Femininum

Krätze

Femininum | feminine f <Krätze; Krätzen> besonders schweizerische Variante | Swiss usageschweiz Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Krätze besonders schweizerische Variante | Swiss usageschweiz Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „Korb“

Krätze besonders schweizerische Variante | Swiss usageschweiz Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „Korb“

„Kratze“: Femininum

Kratze

[ˈkratsə]Femininum | feminine f <Kratze; Kratzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rake, rabble, skimmer card

rake
Kratze Metallurgie | metallurgyMETALL

rabble
Kratze Metallurgie | metallurgyMETALL

skimmer
Kratze Metallurgie | metallurgyMETALL

Kratze Metallurgie | metallurgyMETALL

card
Kratze Textilindustrie | textilesTEX

Kratze Textilindustrie | textilesTEX

„hinterlassen“: Partizip Perfekt

hinterlassen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hinterlassen → siehe „hinterlassen“

hinterlassen → siehe „hinterlassen“

„hinterlassen“: Adjektiv

hinterlassen

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

posthumous

posthumous
hinterlassen Werke etc

hinterlassen Werke etc

„Krätzer“: Maskulinum

Krätzer

[ˈkrɛtsər]Maskulinum | masculine m <Krätzers; Krätzer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

young red wine from the Tirol sour wine

sour (oder | orod rough) wine
Krätzer saurer Wein

Krätzer saurer Wein

young red wine from (the) Tirol
Krätzer

Krätzer

„Hinterlassene“: Maskulinum

Hinterlassene

m/f(Maskulinum | masculinem) <Hinterlassenen; Hinterlassenen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hinterlassene → siehe „Hinterbliebene“

Hinterlassene → siehe „Hinterbliebene“

„kratzen“: transitives Verb

kratzen

[ˈkratsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scratch scratch scrape scrape, scratch scratch, make itch card, tease, raise please

scratch
kratzen mit Nägeln, Krallen

kratzen mit Nägeln, Krallen

Beispiele

die Katze hat mich gekratzt

the cat has scratched me

die Katze hat mich gekratzt

scratch
kratzen ritzen

kratzen ritzen

Beispiele

etwas in die Wand kratzen

to scratchetwas | something sth on the wall

etwas in die Wand kratzen

scrape
kratzen heraus-, wegkratzen

kratzen heraus-, wegkratzen

Beispiele

den Rest aus dem Topf kratzen

to scrape the last bit out of the saucepan

den Rest aus dem Topf kratzen
den Schmutz von den Schuhen kratzen

to scrape the dirt off one’s shoes

den Schmutz von den Schuhen kratzen
sie versuchte, die Farbe von der Fensterscheibe zu kratzen

she tried to scrape the paint off the window pane

sie versuchte, die Farbe von der Fensterscheibe zu kratzen
Asche aus dem Ofen kratzen

to scrape (oder | orod rake) the ashes out of the stove

Asche aus dem Ofen kratzen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Bart kratzen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get a shave

sich (Dativ | dative (case)dat) den Bart kratzen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

scrape
kratzen scharren

scratch
kratzen scharren

kratzen scharren

Beispiele

der Hund hat ein Loch in den Boden gekratzt

the dog scratched a hole in the ground

der Hund hat ein Loch in den Boden gekratzt

kratzen → siehe „kritzeln“

kratzen → siehe „kritzeln“

scratch, make (etwas | somethingsth) itch
kratzen jucken

kratzen jucken

Beispiele

der Pullover kratzt mich am Hals

the pullover scratches my neck (oder | orod makes my neck itch)

der Pullover kratzt mich am Hals

card
kratzen Textilindustrie | textilesTEX Wolle, Tuche etc

tease
kratzen Textilindustrie | textilesTEX Wolle, Tuche etc

raise
kratzen Textilindustrie | textilesTEX Wolle, Tuche etc

kratzen Textilindustrie | textilesTEX Wolle, Tuche etc

Beispiele

etwas kratzt jemanden stören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwas | somethingsth bothersjemand | somebody sb

etwas kratzt jemanden stören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass ich kein Geld habe, kann mich absolut nicht (oder | orod nicht im Geringsten) kratzen

it doesn’t bother me at all that I have no money

dass ich kein Geld habe, kann mich absolut nicht (oder | orod nicht im Geringsten) kratzen
das kratzt mich nicht!

I couldn’t care less!

das kratzt mich nicht!

please
kratzen freuen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

kratzen freuen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele

das Lob hat ihn mächtig gekratzt

he was extremely pleased (oder | orod chuffed britisches Englisch | British EnglishBr with the praise

das Lob hat ihn mächtig gekratzt
die Kurve kratzen eine Kurve nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fly round the bend

die Kurve kratzen eine Kurve nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Kurve kratzen abhauen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to slip away (oder | orod off)

to make onself scarce

die Kurve kratzen abhauen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„kratzen“: intransitives Verb

kratzen

[ˈkratsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scratch scrape, scratch scratch scratch itch tickle Weitere Beispiele...

scratch
kratzen mit Nägeln, Krallen

kratzen mit Nägeln, Krallen

Beispiele

sie kratzte und biss, um sich zu verteidigen

she scratched and bit in order to defend herself

sie kratzte und biss, um sich zu verteidigen
der Hund kratzt an der Tür

the dog is scratching at the door

der Hund kratzt an der Tür

scrape
kratzen scharren

scratch
kratzen scharren

kratzen scharren

Beispiele

die Hühner kratzen im Sand

the hens are scratching in the sand

die Hühner kratzen im Sand

scratch
kratzen als Geräusch

kratzen als Geräusch

Beispiele

die Feder kratzt sehr

the pen scratches badly

die Feder kratzt sehr
die Nadel kratzt (auf der Schallplatte)

the needle scratches (on the record)

die Nadel kratzt (auf der Schallplatte)

Beispiele

auf der Geige kratzen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to scrape (oder | orod saw) away on the fiddle

auf der Geige kratzen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

scratch
kratzen schmerzhaft reiben

kratzen schmerzhaft reiben

Beispiele

das Rasiermesser kratzt

the razor blade scratches

das Rasiermesser kratzt
dein Bart kratzt

your beard scratches

dein Bart kratzt

itch
kratzen von grobem Stoff, Wolle etc

kratzen von grobem Stoff, Wolle etc

Beispiele

der Pullover kratzt

the pullover itches

der Pullover kratzt
der Kragen kratzt am Hals

the collar makes my neck itch

der Kragen kratzt am Hals

tickle
kratzen von Rauch, Wein etc

kratzen von Rauch, Wein etc

Beispiele

der Rauch kratzt im Hals

the smoke tickles (oder | orod irritates) my throat

der Rauch kratzt im Hals
es kratzt mir (oder | orod mich) im Hals

my throat feels rough

es kratzt mir (oder | orod mich) im Hals

Beispiele

(hart) zu kratzen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have to scrimp and save, to have to scratch a living

(hart) zu kratzen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas kratzen beschädigen, an Image, Ruf, Mythos

to damageetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas kratzen beschädigen, an Image, Ruf, Mythos

„kratzen“: reflexives Verb

kratzen

[ˈkratsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scratch oneself he scratched his head to scratch oneself behind one’s ear to scratch oneself until one bleeds [is sore]

kratzen → siehe „jucken“

kratzen → siehe „jucken“

Beispiele

sich kratzen

scratch oneself

sich kratzen
sich blutig [wund] kratzen

to scratch oneself until one bleeds [is sore]

sich blutig [wund] kratzen
er kratzte sich am Kopf

he scratched his head

er kratzte sich am Kopf
sich hinterm Ohr kratzen

to scratch oneself behind one’s ear

sich hinterm Ohr kratzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Kratzen“: Neutrum

kratzen

Neutrum | neuter n <Kratzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

my throat feels rough

Beispiele

ich spüre ein Kratzen im Hals <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

my throat feels rough

ich spüre ein Kratzen im Hals <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ohne Kratzer zu hinterlassen"