Deutsch-Englisch Übersetzung für "lebende Seele"

"lebende Seele" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Legende oder Liebende?

„lebend“: Adjektiv

lebend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

living, alive modern, living natural, real live, living live

living, alive nachgestelltund | and u.oft | often oftprädikativ | predicative(ly) präd
lebend nicht tot

lebend nicht tot

Beispiele

lebende Bilder Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

tableaux (vivants)

lebende Bilder Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
lebende Hecke Botanik | botanyBOT

hedge

lebende Hecke Botanik | botanyBOT
lebende Hecke

quickset (hedge) besonders britisches Englisch | British EnglishBr

lebende Hecke
etwas am lebenden Objekt demonstrieren

to demonstrateetwas | something sth on a living subject

etwas am lebenden Objekt demonstrieren
man sah kein lebendes Wesen

there was not a living creature to be seen

man sah kein lebendes Wesen
der größte lebende Staatsmann

the greatest living statesman

der größte lebende Staatsmann
ein hier lebender Freund

a friend living here

ein hier lebender Freund
ein noch lebender Zeuge

a surviving witness

ein noch lebender Zeuge
er ist ein lebendes Wörterbuch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he is a walking dictionary

er ist ein lebendes Wörterbuch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

modern
lebend Sprache

living
lebend Sprache

lebend Sprache

natural
lebend Blumen etc

real
lebend Blumen etc

lebend Blumen etc

live (attributiv, beifügend | attributive useattr)
lebend Tier

living
lebend Tier

lebend Tier

Beispiele

lebendes Inventar Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

livestock

lebendes Inventar Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
lebend gebärend

viviparous

lebend gebärend
lebend sezieren Zoologie | zoologyZOOL

to vivisect

lebend sezieren Zoologie | zoologyZOOL

live (attributiv, beifügend | attributive useattr)
lebend Militär, militärisch | military termMIL Ziel

lebend Militär, militärisch | military termMIL Ziel

„Lebende“: Maskulinum

Lebende

m/f(Maskulinum | masculinem) <Lebenden; Lebenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

living person

living person
Lebende

Lebende

Beispiele

alle noch Lebenden

all persons still alive

alle noch Lebenden
das Reich der Lebenden

the land of the living

das Reich der Lebenden
die Lebenden und die Toten

the living (quick) and the dead

die Lebenden und die Toten
nicht mehr unter den Lebenden weilen

to be no longer among the living

nicht mehr unter den Lebenden weilen
Schenkung unter Lebenden Rechtswesen | legal term, lawJUR

gift (donatio) inter vivos

Schenkung unter Lebenden Rechtswesen | legal term, lawJUR
er nimmt es von den Lebenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’d have the shirt off your back

er nimmt es von den Lebenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„seel“: transitive verb

seel

[siːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zunähen, verschließen verschließen hinters Licht führen

(zum Abrichten) zunähen, verschließen
seel eyes of hawk

seel eyes of hawk

(ver)schließen
seel eyes

seel eyes

hinters Licht führen
seel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„lbd.“: Abkürzung

lbd.

Abkürzung | abbreviation abk (= lebend)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

living, alive

living
lbd.

lbd.
alive
lbd.

lbd.

„Seele“: Femininum

Seele

[ˈzeːlə]Femininum | feminine f <Seele; Seelen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soul mind heart soul life and soul soul bore sound post core center web, centre web

soul
Seele Wesenskern <nurSingular | singular sg>

Seele Wesenskern <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine edle [reine, schöne] Seele <nurSingular | singular sg>

a noble [an innocent, a beautiful] soul

eine edle [reine, schöne] Seele <nurSingular | singular sg>
er hat eine schwarze Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

he has a black soul

er hat eine schwarze Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
die Seele des Volkes [einer Landschaft] <nurSingular | singular sg>

the soul of a people [landscape]

die Seele des Volkes [einer Landschaft] <nurSingular | singular sg>
ihrem Gesang fehlt die Seele <nurSingular | singular sg>

her singing lacks soul

ihrem Gesang fehlt die Seele <nurSingular | singular sg>
zwei Seelen wohnen in seiner Brust <nurSingular | singular sg>

two souls dwell in his breast

zwei Seelen wohnen in seiner Brust <nurSingular | singular sg>
Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

eating and drinking keeps body and soul together

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
er ist an Leib und Seele gesund <nurSingular | singular sg>

he is healthy (oder | orod sound) in body and soul

er ist an Leib und Seele gesund <nurSingular | singular sg>
die Seele baumeln lassen sich entspannen <nurSingular | singular sg>

to relax

die Seele baumeln lassen sich entspannen <nurSingular | singular sg>
jemandem mit Leib und Seele gehören <nurSingular | singular sg>

to belong tojemand | somebody sb body and soul

jemandem mit Leib und Seele gehören <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mind
Seele vernunftbestimmter Wesensteil

Seele vernunftbestimmter Wesensteil

Beispiele

zwei Seelen und ein Gedanke

two minds with but a single thought

zwei Seelen und ein Gedanke
sie sind ein Herz und eine Seele

they are inseparable, they are bosom friends

sie sind ein Herz und eine Seele
sie hat es mir auf die Seele gebunden, dich daran zu erinnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she urged me to remind you of it

sie hat es mir auf die Seele gebunden, dich daran zu erinnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Misserfolg liegt mir schwer auf der Seele

the failure weighs heavily on my mind (oder | orod on me)

der Misserfolg liegt mir schwer auf der Seele

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

heart
Seele gefühlsbestimmter Wesensteil

Seele gefühlsbestimmter Wesensteil

Beispiele

sie weinte sich (fast) die Seele aus dem Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she cried her eyes out

sie weinte sich (fast) die Seele aus dem Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) die Seele aus dem Leib rufen [husten] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shout [to cough] oneself hoarse

sich (Dativ | dative (case)dat) die Seele aus dem Leib rufen [husten] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du hast mir aus der Seele gesprochen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s just how I feel!

du hast mir aus der Seele gesprochen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem aus tiefster (oder | orod voller, ganzer) Seele danken [beistimmen]

to thank [to agree with]jemand | somebody sb with all one’s heart (oder | orod from the bottom of one’s heart)

jemandem aus tiefster (oder | orod voller, ganzer) Seele danken [beistimmen]
er ist mir in (oder | orod aus) tiefster Seele zuwider [verhasst]

I absolutely detest [hate] him

er ist mir in (oder | orod aus) tiefster Seele zuwider [verhasst]
in tiefster Seele ergriffen sein

to be deeply moved

in tiefster Seele ergriffen sein
es tut mir in der Seele leid, dass …

I am deeply (oder | orod truly) sorry that …

es tut mir in der Seele leid, dass …
seine Bemerkung tat mir in der Seele weh

his remark cut me to the heart (oder | orod quick)

seine Bemerkung tat mir in der Seele weh
er ist mit Leib und Seele bei der Arbeit

he puts his heart into his work

er ist mit Leib und Seele bei der Arbeit
er ist mit Leib und Seele Lehrer

he is a dedicated teacher

er ist mit Leib und Seele Lehrer
sich einer Sache mit Leib und Seele verschrieben haben

to be completely dedicated (oder | orod devoted) toetwas | something sth

sich einer Sache mit Leib und Seele verschrieben haben
ich musste mir das einmal von der Seele reden

I (simply) had to get it off my chest (oder | orod unburden myself)

ich musste mir das einmal von der Seele reden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

soul
Seele Religion | religionREL unsterblicher Teil des Menschen

Seele Religion | religionREL unsterblicher Teil des Menschen

Beispiele

die unsterbliche Seele

the immortal soul

die unsterbliche Seele
die armen Seelen im Fegefeuer katholisch | CatholicKATH

the poor souls in purgatory

die armen Seelen im Fegefeuer katholisch | CatholicKATH
nun hat die arme (oder | orod liebe) Seele Ruh! Religion | religionREL

now the tormented soul has peace!

nun hat die arme (oder | orod liebe) Seele Ruh! Religion | religionREL
nun hat die arme (oder | orod liebe) Seele Ruh! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

now we’ll have some peace at last!

nun hat die arme (oder | orod liebe) Seele Ruh! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Seele dem Teufel verschreiben

to sell one’s soul to the devil

seine Seele dem Teufel verschreiben
seine Seele vor dem Bösen bewahren [retten]

to keep [to save] one’s soul from evil

seine Seele vor dem Bösen bewahren [retten]
seine Seele aushauchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to breathe one’s last, to give up the ghost

seine Seele aushauchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
für die armen Seelen (der Verstorbenen) beten

to pray for the (poor) souls (of the departed)

für die armen Seelen (der Verstorbenen) beten
er ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der armen Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is completely obsessed with the pursuit of money

er ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der armen Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Schaden an seiner Seele nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

to suffer harm to one’s soul

Schaden an seiner Seele nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(bei) meiner Seele(e)! erstaunt, erschreckt

upon my soul! bless my soul!

(bei) meiner Seele(e)! erstaunt, erschreckt
(bei) meiner Seele(e)! auf mein Wort!

upon my word!

(bei) meiner Seele(e)! auf mein Wort!

life and soul
Seele Triebkraft, Mittelpunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seele Triebkraft, Mittelpunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist die Seele des Betriebes

he is the life and soul of the firm

er ist die Seele des Betriebes

soul
Seele Mensch, Einwohner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seele Mensch, Einwohner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist eine gute Seele, er ist eine Seele von Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a good soul

er ist eine gute Seele, er ist eine Seele von Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist eine treue [schlichte] alte Seele

she is a faithful [simple] (old) soul

sie ist eine treue [schlichte] alte Seele
er ist eine durstige Seele umgangssprachlich | familiar, informalumg

he likes the bottle

er ist eine durstige Seele umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie sind verwandte (oder | orod gleich gestimmte) Seelen

they are kindred spirits

sie sind verwandte (oder | orod gleich gestimmte) Seelen
es ist keine (menschliche) Seele hier umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s not a (living) soul here

es ist keine (menschliche) Seele hier umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kenne in dieser Stadt keine Seele

I don’t know a soul in this town

ich kenne in dieser Stadt keine Seele
ein Dorf mit (oder | orod von) etwa 300 Seelen

a village of about 300 souls

ein Dorf mit (oder | orod von) etwa 300 Seelen
alle Seelen an Bord

everyone aboard

alle Seelen an Bord

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bore
Seele Militär, militärisch | military termMIL einer Schusswaffe

Seele Militär, militärisch | military termMIL einer Schusswaffe

sound post
Seele Musik | musical termMUS einer Geige etc

Seele Musik | musical termMUS einer Geige etc

core
Seele Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Technik | engineeringTECH eines Taues, Drahtseils etc

Seele Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Technik | engineeringTECH eines Taues, Drahtseils etc

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS web
Seele Technik | engineeringTECH eines Spiralbohrers

centre britisches Englisch | British EnglishBr web
Seele Technik | engineeringTECH eines Spiralbohrers

Seele Technik | engineeringTECH eines Spiralbohrers

„Fressgemeinschaft“

Fressgemeinschaft

, FreßgemeinschaftFemininum | feminine f AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

commensalism

commensalism
Fressgemeinschaft Zoologie | zoologyZOOL

Fressgemeinschaft Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

in Fressgemeinschaft lebend

commensal

in Fressgemeinschaft lebend

„aufwühlen“: transitives Verb

aufwühlen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

churn up turn up, root up stir up, agitate

turn (oder | orod throw) up
aufwühlen Erde, Boden

aufwühlen Erde, Boden
root up (oder | orod out)
aufwühlen besonders von Tieren

aufwühlen besonders von Tieren

churn up
aufwühlen Meer, Straße

aufwühlen Meer, Straße

stir (oder | orod work, shake) up, agitate
aufwühlen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufwühlen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Tiefen der Seele aufwühlen

to stir the depths of the soul

die Tiefen der Seele aufwühlen

„aushauchen“: transitives Verb

aushauchen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breathe out, exhale give off, exhale, emit

breathe out
aushauchen Atem, Luft etc literarisch | literaryliter

exhale
aushauchen Atem, Luft etc literarisch | literaryliter

aushauchen Atem, Luft etc literarisch | literaryliter

Beispiele

seine Seele (oder | orod sein Leben) aushauchen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to breathe one’s last

seine Seele (oder | orod sein Leben) aushauchen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

give off
aushauchen Duft etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

exhale
aushauchen Duft etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

emit
aushauchen Duft etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

aushauchen Duft etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„Aushauchen“: Neutrum

aushauchen

Neutrum | neuter n <Aushauchens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exhalation

exhalation
aushauchen

aushauchen

„dareinlegen“: transitives Verb

dareinlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put into it

put (etwas | somethingsth) into it
dareinlegen

dareinlegen

Beispiele

seine ganze Seele dareinlegen

to put one’s heart and soul into it

seine ganze Seele dareinlegen

„Fundus“: Maskulinum

Fundus

[ˈfʊndʊs]Maskulinum | masculine m <Fundus; Fundus>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fund, resources funds general equipment landed property, estate fundus

fund, resourcesPlural | plural pl
Fundus des Wissens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fundus des Wissens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fundsPlural | plural pl
Fundus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Fundus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

general equipment
Fundus Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

Fundus Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

(landed) property, estate
Fundus Rechtswesen | legal term, lawJUR

Fundus Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

lebender und toter Fundus

fully equipped estate (including livestock)

lebender und toter Fundus

fundus
Fundus Medizin | medicineMED

Fundus Medizin | medicineMED