in Schulden geraten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Schuld“: Femininum

Schuld

[ʃʊlt]Femininum | feminine f <Schuld; Schulden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blame, fault guilt cause sin wrong guilt, fault, responsibility debt, liability, mortgage debt indebtedness, obligation

blame
Schuld Fehler, Verantwortung <nurSingular | singular sg>

fault
Schuld Fehler, Verantwortung <nurSingular | singular sg>

Schuld Fehler, Verantwortung <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Schulden kommen lassen → siehe „zuschulden“

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Schulden kommen lassen → siehe „zuschulden“

Beispiele

wer hat die Schuld? wer trägt die Schuld daran? wessen Schuld ist es? wen trifft die Schuld? <nurSingular | singular sg>

whose fault is it? who is to blame (for it)?

wer hat die Schuld? wer trägt die Schuld daran? wessen Schuld ist es? wen trifft die Schuld? <nurSingular | singular sg>
es ist meine Schuld, die Schuld liegt bei mir <nurSingular | singular sg>

it is my fault, I am to blame (for it)

es ist meine Schuld, die Schuld liegt bei mir <nurSingular | singular sg>
durch meine Schuld <nurSingular | singular sg>

because of me

durch meine Schuld <nurSingular | singular sg>
jemandem (die) Schuld geben <nurSingular | singular sg>

to blamejemand | somebody sb

jemandem (die) Schuld geben <nurSingular | singular sg>
jemandem die Schuld für etwas geben <nurSingular | singular sg>

to blamejemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem die Schuld für etwas geben <nurSingular | singular sg>
wer hat Schuld? <nurSingular | singular sg>

whose fault is it? who is to blame (for it)?

wer hat Schuld? <nurSingular | singular sg>
ich habe Schuld <nurSingular | singular sg>

it is my fault, I am to blame (for it)

ich habe Schuld <nurSingular | singular sg>
die Schuld auf jemanden schieben, jemandem die Schuld zuschieben <nurSingular | singular sg>

to put (oder | orod lay, cast) the blame onjemand | somebody sb

die Schuld auf jemanden schieben, jemandem die Schuld zuschieben <nurSingular | singular sg>
dich trifft keine Schuld <nurSingular | singular sg>

you are not to blame

dich trifft keine Schuld <nurSingular | singular sg>
die Schuld bei sich selbst suchen <nurSingular | singular sg>

to see if you yourself are to blame

die Schuld bei sich selbst suchen <nurSingular | singular sg>
die Schuld für etwas auf sich nehmen <nurSingular | singular sg>

to take (oder | orod bear) the blame foretwas | something sth

die Schuld für etwas auf sich nehmen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

guilt
Schuld <nurSingular | singular sg>

Schuld <nurSingular | singular sg>

cause
Schuld Ursache <nurSingular | singular sg>

Schuld Ursache <nurSingular | singular sg>

sin
Schuld Sünde <nurSingular | singular sg>

Schuld Sünde <nurSingular | singular sg>

wrong
Schuld Unrecht <nurSingular | singular sg>

Schuld Unrecht <nurSingular | singular sg>

guilt
Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtliche <nurSingular | singular sg>

Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtliche <nurSingular | singular sg>
fault
Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR zivilrechtliche <nurSingular | singular sg>

responsibility
Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR zivilrechtliche <nurSingular | singular sg>

Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR zivilrechtliche <nurSingular | singular sg>

debt
Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldschuld

Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldschuld
liability
Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verbindlichkeit

Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verbindlichkeit
mortgage (debt)
Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hypothekenschuld

Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hypothekenschuld

Beispiele

ausstehende [bevorrechtigte] Schuld

outstanding [privilegedoder | or od preferential] debt

ausstehende [bevorrechtigte] Schuld
befristete Schuld

time liability

befristete Schuld
fällige Schuld

due debt, debt due

fällige Schuld
schwebende [verbriefte, verjährte] Schuld

floating [bonded, superannuated] debt

schwebende [verbriefte, verjährte] Schuld
nicht beitreibbare Schuld

non(-)recoverable debt

nicht beitreibbare Schuld
seine Schulden bezahlen (oder | orod begleichen)

to pay (oder | orod to settle, to discharge) one’s debts

seine Schulden bezahlen (oder | orod begleichen)
seine Schulden abtragen

to pay off one’s debts

seine Schulden abtragen
eine Schuld abarbeiten

to work off a debt

eine Schuld abarbeiten
für eine Schuld aufkommen

to pay (oder | orod to settle) a debt

für eine Schuld aufkommen
eine Schuld eintreiben

to recover (oder | orod to collect) a debt

eine Schuld eintreiben
jemandem eine Schuld erlassen (oder | orod schenken)

to releasejemand | somebody sb from a debt

jemandem eine Schuld erlassen (oder | orod schenken)
eine Schuld tilgen

to redeem (oder | orod to discharge) a debt

eine Schuld tilgen
Schulden haben

to be in debt

Schulden haben
Schulden bei jemandem haben

to owejemand | somebody sb money, to have a debt withjemand | somebody sb

Schulden bei jemandem haben
Schulden machen

to get into debt, to run up debts

Schulden machen
in Schulden geraten

to get into debt

in Schulden geraten
das Haus ist noch nicht frei von Schulden

the mortgage on the house hasn’t been paid off yet

das Haus ist noch nicht frei von Schulden
sich in Schulden stürzen

to plunge into debt

sich in Schulden stürzen
ganz in Schulden stecken

to be heavily in debt

ganz in Schulden stecken
bis über beide Ohren in Schulden stecken, mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up to one’s neck in debt

bis über beide Ohren in Schulden stecken, mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

indebtedness
Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

obligation
Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

„zuschulden“

zuschulden

, zu Schulden [tsu-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to do something wrong... I haven’t done anything wrong... am I guilty of some offense ?...

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuschulden kommen lassen

to do (something) wrong

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuschulden kommen lassen
ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen

I haven’t done anything wrong

ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen
habe ich mir etwas zuschulden kommen lassen?

auch | alsoa. am I guilty of some offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

auch | alsoa. am I guilty of some offence britisches Englisch | British EnglishBr?

habe ich mir etwas zuschulden kommen lassen?

„schulden“: transitives Verb

schulden

[ˈʃʊldən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to owe... he still owes me 20 euros... you owe me an explanation for that...

Beispiele

jemandem etwas schulden auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to owejemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas schulden auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er schuldet mir noch 20 Euro

he still owes me 20 euros

er schuldet mir noch 20 Euro
dafür schuldest du mir eine Erklärung

you owe me an explanation for that

dafür schuldest du mir eine Erklärung
jemandem Dank (für etwas) schulden

to be indebted tojemand | somebody sb (foretwas | something sth), to owejemand | somebody sb a debt of gratitude (foretwas | something sth)

jemandem Dank (für etwas) schulden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schuld“: Adjektiv

schuld

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it is my fault... it is your fault that …... it’s all your fault... the circumstances are to blame for it... whose fault is it? who is to blame for it?... the cause of the accident was a technical failure...

Beispiele

wer ist schuld?

whose fault is it? who is to blame (for it)?

wer ist schuld?
ich bin schuld

it is my fault, I am to blame (for it)

ich bin schuld
du bist schuld (daran), dass …

it is your fault that …

du bist schuld (daran), dass …
du bist an allem schuld

it’s all your fault

du bist an allem schuld
die Umstände sind daran schuld

the circumstances are to blame (for it)

die Umstände sind daran schuld
technisches Versagen war schuld an dem Unfall

the cause of the accident was a technical failure, a technical failure was to blame for the accident

technisches Versagen war schuld an dem Unfall

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„geraten“: intransitives Verb

geraten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,Partizip Perfekt | past participle pperf geraten; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn out get

turn out
geraten gelingen, ausfallen

geraten gelingen, ausfallen

Beispiele

nach jemandem geraten von Kind etc

to take afterjemand | somebody sb

nach jemandem geraten von Kind etc

get
geraten in Verbindung mit Präpositionen

geraten in Verbindung mit Präpositionen
geraten → siehe „Haar“

geraten → siehe „Haar“
geraten → siehe „wanken“

geraten → siehe „wanken“

Beispiele

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geraten

to get (oder | orod come by)etwas | something sth

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geraten
er geriet zufällig an einen Freund von dir

he happened to come across (oder | orod to meet) a friend of yours

er geriet zufällig an einen Freund von dir
sie geriet an einen Scharlatan

she has fallen into the hands of a quack

sie geriet an einen Scharlatan
an den Richtigen (oder | orod die richtige Adresse) geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

to come to the right man, to get (oder | orod pick) the right person

an den Richtigen (oder | orod die richtige Adresse) geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
an den Falschen (oder | orod die falsche Adresse) geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

to bark up the wrong tree

an den Falschen (oder | orod die falsche Adresse) geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
auf krumme Wege geraten

to leave the straight and narrow

auf krumme Wege geraten
bald ist er auf die schiefe Bahn geraten

he soon got into bad ways

bald ist er auf die schiefe Bahn geraten
in der Kurve ist er aus der Bahn geraten

he came off the track at the bend

in der Kurve ist er aus der Bahn geraten
aus der Fassung geraten

to lose one’s composure

aus der Fassung geraten
außer sich geraten vor Zorn

to be beside oneself with rage, to be fuming

außer sich geraten vor Zorn
außer sich geraten vor Freude

to be beside oneself with joy, to be overjoyed

außer sich geraten vor Freude
in Brand geraten

to catch fire

in Brand geraten
er geriet in Begeisterung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

he became (oder | orod got) enthusiastic overetwas | something sth

er geriet in Begeisterung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
in eine Falle geraten

to fall into a trap

in eine Falle geraten
in Gefangenschaft geraten

to be taken prisoner

in Gefangenschaft geraten
in schlechte Gesellschaft geraten

to get into (oder | orod fall in with) bad company

in schlechte Gesellschaft geraten
bei jemandem in Misskredit geraten

to get into sb’s bad books

bei jemandem in Misskredit geraten
in eine Sackgasse geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reach a deadlock, to come to a dead end

in eine Sackgasse geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ins Schleudern geraten

to start to skid

ins Schleudern geraten
in Schwierigkeiten geraten

to run (oder | orod get) into difficulties

in Schwierigkeiten geraten
in Wut (oder | orod Zorn) geraten

to fly into a rage

in Wut (oder | orod Zorn) geraten
unter jemandes Einfluss geraten

to come under sb’s influence

unter jemandes Einfluss geraten
unter die Räder geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come to grief, to go to the dogs

unter die Räder geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unter fremde Herrschaft geraten

to come under foreign rule

unter fremde Herrschaft geraten
zwischen (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geraten

to get betweenetwas | something sth

zwischen (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geraten
ins Hintertreffen geraten (oder | orod kommen)

to be put at a disadvantage, to fall (oder | orod drop, get) behind

ins Hintertreffen geraten (oder | orod kommen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„geraten“: Partizip Perfekt

geraten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geraten → siehe „raten“

geraten → siehe „raten“
geraten → siehe „geraten“

geraten → siehe „geraten“

„geraten“: Adjektiv

geraten

Adjektiv | adjective adj <geratener; geratenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

advisable advantageous, profitable

advisable
geraten empfehlenswert

geraten empfehlenswert

advantageous
geraten vorteilhaft

profitable
geraten vorteilhaft

geraten vorteilhaft

„gerät“

gerät

<Präsens, Gegenwart | present (tense)präs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gerät → siehe „geraten“

gerät → siehe „geraten“

„Gerät“: Neutrum

Gerät

Neutrum | neuter n <Gerät(e)s; Geräte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

device, appliance, apparatus, equipment, outfit implement, tool, utensil switchgear, set, TV set, radio, television set appliance, appliances kitchen utensil, kitchen utensils implement, implements apparatus, apparatus equipment, outfit accessory, accessories implement Weitere Übersetzungen...

device
Gerät Technik | engineeringTECH Vorrichtung

Gerät Technik | engineeringTECH Vorrichtung
appliance
Gerät Technik | engineeringTECH Hilfseinrichtung

Gerät Technik | engineeringTECH Hilfseinrichtung
apparatus
Gerät Technik | engineeringTECH Apparat

Gerät Technik | engineeringTECH Apparat
equipment
Gerät Technik | engineeringTECH große Ausrüstung

Gerät Technik | engineeringTECH große Ausrüstung
outfit
Gerät Technik | engineeringTECH kleinere Ausrüstung

Gerät Technik | engineeringTECH kleinere Ausrüstung

implement
Gerät Technik | engineeringTECH Werkzeug

tool
Gerät Technik | engineeringTECH Werkzeug

utensil
Gerät Technik | engineeringTECH Werkzeug

Gerät Technik | engineeringTECH Werkzeug

switchgear
Gerät Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Schaltgerät

Gerät Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Schaltgerät
set
Gerät Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radioapparat

radio
Gerät Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radioapparat

Gerät Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radioapparat
TV set
Gerät Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernsehapparat

television set
Gerät Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernsehapparat

Gerät Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernsehapparat

appliance
Gerät Haushaltsgerät

Gerät Haushaltsgerät
appliancesPlural | plural pl
Gerät kollektiv

Gerät kollektiv

(kitchen) utensil
Gerät Küchengerät

Gerät Küchengerät
(kitchen) utensilsPlural | plural pl
Gerät kollektiv

Gerät kollektiv

implement
Gerät Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Gerät Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
implementsPlural | plural pl
Gerät kollektiv Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Gerät kollektiv Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

apparatus
Gerät Turngerät

Gerät Turngerät
apparatus
Gerät kollektiv

Gerät kollektiv

equipment
Gerät Ausstattung

outfit
Gerät Ausstattung

Gerät Ausstattung

accessory
Gerät Zubehör

Gerät Zubehör
accessoriesPlural | plural pl
Gerät kollektiv

Gerät kollektiv

implement
Gerät Religion | religionREL

Gerät Religion | religionREL

gear
Gerät Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

tackle
Gerät Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Gerät Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

tool
Gerät Penis Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Gerät Penis Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„flottierend“: Adjektiv

flottierend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

floating debt

Beispiele

flottierende Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR

floating debt

flottierende Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Zahlungsverzug“: Maskulinum

Zahlungsverzug

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

default of payment, late payment

default of (oder | orod in) payment, late payment
Zahlungsverzug

Zahlungsverzug

Deutsch-Englisch Übersetzung für "in Schulden geraten"