im Kreise von Freunden - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„im-“

im-

[im]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

im- → siehe „in-“

im- → siehe „in-“

„Kreis“: Maskulinum

Kreis

[krais]Maskulinum | masculine m <Kreises; Kreise>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

circle circle, ring sphere, field, range circle, group kreis, county, district circuit circumference administrative district of a Land in Germany and Austria

circle
Kreis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Kreis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
Kreis → siehe „Quadratur“

Kreis → siehe „Quadratur“

Beispiele

einen Kreis beschreiben [schlagen, zeichnen]

to describe [to strike, to draw] a circle

einen Kreis beschreiben [schlagen, zeichnen]
die Tangente berührt den Kreis im Punkte A

the tangent touches the circle at A

die Tangente berührt den Kreis im Punkte A
störe meine Kreise nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

don’t bother me

störe meine Kreise nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

circle
Kreis in sich geschlossene Linie, Ring

ring
Kreis in sich geschlossene Linie, Ring

Kreis in sich geschlossene Linie, Ring

Beispiele

einen Kreis bilden

to form a circle

einen Kreis bilden
einen Kreis um jemanden [etwas] schließen

to encirclejemand | somebody sb [sth]

einen Kreis um jemanden [etwas] schließen
hier schließt sich der Kreis (unserer Wanderung)

we’re back to where we started

hier schließt sich der Kreis (unserer Wanderung)
sich im Kreise bewegen [herumdrehen]

to move [to turn] in a circle

sich im Kreise bewegen [herumdrehen]
im Kreise herumlaufen

to run round in a circle

im Kreise herumlaufen
im Kreise sitzen [stehen]

to sit [to stand] in a circle (oder | orod a ring)

im Kreise sitzen [stehen]
in einen Kreis treten

to enter a circle

in einen Kreis treten
sich im Kreis bewegen mit seinen Überlegungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go round in circles

sich im Kreis bewegen mit seinen Überlegungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mir dreht sich alles im Kreise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I am dizzy, my head is spinning

mir dreht sich alles im Kreise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Skandal zog immer größere (oder | orod weitere) Kreise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the scandal involved more and more people

der Skandal zog immer größere (oder | orod weitere) Kreise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sphere
Kreis abgegrenztes Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

field
Kreis abgegrenztes Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

range
Kreis abgegrenztes Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kreis abgegrenztes Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Kreis der Tätigkeit [des Wirkens]

the sphere of action [activity]

der Kreis der Tätigkeit [des Wirkens]
der Kreis ihrer Interessen weitete sich

she broadened her range of interests

der Kreis ihrer Interessen weitete sich

circle
Kreis von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

group
Kreis von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kreis von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Kreis → siehe „Kind“

Kreis → siehe „Kind“

Beispiele

einflussreiche Kreise

influential circles

einflussreiche Kreise
geselliger [vertrauter] Kreis

social [familiar] circle (oder | orod group)

geselliger [vertrauter] Kreis
weite Kreise der Bevölkerung

wide circles of the population

weite Kreise der Bevölkerung
der Kreis seiner Leser ist klein

his work is known only to a few, his readership is small

der Kreis seiner Leser ist klein
im engen Kreise der Familie

in the immediate family (circle)

im engen Kreise der Familie
er verkehrt nur in den besten [vornehmen] Kreisen

he only frequents the best [distinguished] circles

er verkehrt nur in den besten [vornehmen] Kreisen
die Feier findet nur im engsten (oder | orod kleinsten) Kreis statt

the celebration will be for close friends (and family) only

die Feier findet nur im engsten (oder | orod kleinsten) Kreis statt
aus gut unterrichteten Kreisen der Hauptstadt wurde bekannt …

according to well-informed circles (oder | orod sources) in the capital …

aus gut unterrichteten Kreisen der Hauptstadt wurde bekannt …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

kreis, administrative district (of a Land in Germany and Austria)
Kreis Politik | politicsPOL

Kreis Politik | politicsPOL
etwa county amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kreis Politik | politicsPOL

etwa district britisches Englisch | British EnglishBr
Kreis Politik | politicsPOL

Kreis Politik | politicsPOL

circuit
Kreis Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Kreis Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

abgestimmter Kreis

tuned circuit

abgestimmter Kreis

circumference
Kreis Technik | engineeringTECH eines Rads

Kreis Technik | engineeringTECH eines Rads

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

Zerknirschungfeminine | Femininum f
contrition remorse

Reuefeminine | Femininum f
contrition remorse

contrition remorse

Bußfertigkeitfeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

Reuefeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

contrition religion | ReligionREL repentance
contrition syn vgl. → siehe „penitence“

contrition syn vgl. → siehe „penitence“

Beispiele

(im)perfect contrition

(un)vollkommene Reue

(im)perfect contrition

„Krs.“: Abkürzung

Krs.

Abkürzung | abbreviation abk (= Kreis)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

district

(administrative) district (dist.)
Krs.

Krs.

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

informer to the State Security Service

informer to the State Security Service
IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in the

in the
im

im
im → siehe „groß“

im → siehe „groß“

Beispiele

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

in the office [garden, water, room]

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
im Osten

in the east

im Osten
im Traum

in one’s dream

im Traum
im Bett

in bed

im Bett
im Januar

in January

im Januar
im Jahre 2011

in (the year) 2011

im Jahre 2011
im Deutschen [Englischen]

in German [English]

im Deutschen [Englischen]
im Allgemeinen

in general

im Allgemeinen
im Ganzen

in all

im Ganzen
nicht im Geringsten

not in the least

nicht im Geringsten
noch im Unklaren sein

to be still undecided

noch im Unklaren sein
im Übrigen

furthermore

im Übrigen
im Fallen [Steigen, Sprung]

when falling [rising, jumping]

im Fallen [Steigen, Sprung]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„freund“: Adjektiv

freund

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I am friendly towards him...

Beispiele

nur in jemandem freund sein [bleiben, werden] literarisch | literaryliter

be [remain, become] well disposed toward(s)jemand | somebody sb, be [remain, become] friendly toward(s)jemand | somebody sb

nur in jemandem freund sein [bleiben, werden] literarisch | literaryliter
ich bin ihm freund

I am friendly toward(s) him

ich bin ihm freund

„Freund“: Maskulinum

Freund

[frɔynt]Maskulinum | masculine m <Freund(e)s; Freunde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

friend lover chum, pal, buddy, mate friend, patron boyfriend Friend Weitere Beispiele...

friend
Freund befreundeter Mensch

Freund befreundeter Mensch

Beispiele

ein wahrer [guter, falscher] Freund

a true [good, false] friend

ein wahrer [guter, falscher] Freund
ein treuer Freund

a loyal friend

ein treuer Freund
ein vertrauter Freund

a close friend, a bosom friend

ein vertrauter Freund
er ist ein Freund von mir

he is a friend of mine

er ist ein Freund von mir
ein gemeinsamer Freund von uns

a common (oder | orod mutual) friend of ours

ein gemeinsamer Freund von uns
wir sind enge Freunde

we are close friends

wir sind enge Freunde
wir wurden dicke Freunde umgangssprachlich | familiar, informalumg

we became good friends

wir wurden dicke Freunde umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Freunde machen

to make friends withjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Freunde machen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Freund gewinnen

to make a friend

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Freund gewinnen
er macht sich überall Freunde

he makes friends everywhere he goes

er macht sich überall Freunde
Freund und Feind

friend and foe

Freund und Feind
Freunde und Verwandte

friends and relations, kith and kin

Freunde und Verwandte
einen Freund im Stich lassen

to leave a friend in the lurch

einen Freund im Stich lassen
Freunde sollen zusammenhalten

friends should stick together

Freunde sollen zusammenhalten
unter Freunden ist das 50 Euro wert umgangssprachlich | familiar, informalumg

for a friend I’ll charge only 50 euros, it’s 50 euros to you

unter Freunden ist das 50 Euro wert umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein vierbeiniger Freund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a four-legged friend, a dog

ein vierbeiniger Freund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unsere gefiederten Freunde Vögel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

our feathered friends

unsere gefiederten Freunde Vögel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jedermanns Freund ist niemandes Freund sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a friend to everybody is a friend to nobody

jedermanns Freund ist niemandes Freund sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa friends in need are scarce indeed

Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
in der Not erkennt man seine Freunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a friend in need is a friend indeed

in der Not erkennt man seine Freunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lover
Freund Anhänger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Freund Anhänger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Freund sein von etwas

to be fond ofetwas | something sth, to be partial toetwas | something sth

ein Freund sein von etwas
ich bin kein Freund von vielen Worten

I am not a man of many words

ich bin kein Freund von vielen Worten
ich bin kein Freund davon

I don’t hold with it

ich bin kein Freund davon
kein Freund von Veränderungen sein

to be averse to change

kein Freund von Veränderungen sein
er ist ein Freund der Musik

he is a music lover

er ist ein Freund der Musik
er ist ein Freund des Weins

he is fond of (a glass of) wine

er ist ein Freund des Weins

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

chum
Freund Kamerad

Freund Kamerad
pal
Freund

Freund
buddy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Freund umgangssprachlich | familiar, informalumg

Freund umgangssprachlich | familiar, informalumg
mate britisches Englisch | British EnglishBr
Freund

Freund

Beispiele

guter (oder | orod lieber) Freund ironisch | ironicallyiron

my dear fellow (oder | orod chap)

guter (oder | orod lieber) Freund ironisch | ironicallyiron
alter Freund in der Anrede humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

old boy

alter Freund in der Anrede humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
alter Freund in der Anrede, leicht drohend humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

my dear fellow

alter Freund in der Anrede, leicht drohend humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
junger Freund

young man

junger Freund

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

friend
Freund Gönner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

patron
Freund Gönner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Freund Gönner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Freund der Armen

a friend of the poor

ein Freund der Armen

boyfriend
Freund eines Mädchens umgangssprachlich | familiar, informalumg

Freund eines Mädchens umgangssprachlich | familiar, informalumg

Friend
Freund Religion | religionREL bei den Quäkern

Freund Religion | religionREL bei den Quäkern

Beispiele

Gesellschaft der Freunde

Society of Friends

Gesellschaft der Freunde

Beispiele

Freund Hein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Death, the (Grim) Reaper

Freund Hein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„kreisen“: intransitives Verb

kreisen

[ˈkraizən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hoder | or od sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spin, rotate, revolve, gyrate circle, move in a circle revolve circle, go round, circulate Weitere Beispiele...

spin
kreisen sich drehen

rotate
kreisen sich drehen

revolve
kreisen sich drehen

gyrate
kreisen sich drehen

kreisen sich drehen

Beispiele

der Kreisel kreist

the top spins

der Kreisel kreist

circle, go (oder | orod run) round, circulate
kreisen eine Runde machen, herumgehen

kreisen eine Runde machen, herumgehen

Beispiele

der Hund kreist um die Herde

the dog circles (around) the herd

der Hund kreist um die Herde
das Blut kreist in den Adern

(the) blood circulates in (oder | orod through) the veins

das Blut kreist in den Adern
der Becher kreist in der Runde literarisch | literaryliter

the cup goes round (oder | orod circulates)

der Becher kreist in der Runde literarisch | literaryliter
seine Gedanken kreisten immer um den einen Punkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his thoughts kept coming back to one particular point

seine Gedanken kreisten immer um den einen Punkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

circle
kreisen Kreise ziehen

move in a circle
kreisen Kreise ziehen

kreisen Kreise ziehen

Beispiele

der Adler kreist in den Lüften

the eagle circles (oder | orod wheels) in the air

der Adler kreist in den Lüften
das Flugzeug kreist über der Stadt

the plane circles over the town

das Flugzeug kreist über der Stadt

Beispiele

(um) Astronomie | astronomyASTRON von Gestirnen

circle ([a]round), revolve ([a]round, about)

(um) Astronomie | astronomyASTRON von Gestirnen
(um) Astronomie | astronomyASTRON von Satelliten

orbit (Akkusativ | accusative (case)akk)

(um) Astronomie | astronomyASTRON von Satelliten
die Planeten kreisen um die Sonne

the planets revolve round the sun

die Planeten kreisen um die Sonne

revolve
kreisen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

kreisen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

Beispiele

mit den Armen [den Füßen] kreisen bei der Gymnastik <h>

to circle with one’s arms [feet]

mit den Armen [den Füßen] kreisen bei der Gymnastik <h>

„kreisen“: transitives Verb

kreisen

[ˈkraizən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

encircle, close in

Beispiele

die Arme kreisen bei der Gymnastik

to swing one’s arms (a)round

die Arme kreisen bei der Gymnastik

encircle
kreisen Jagd | huntingJAGD Beute etc

close in
kreisen Jagd | huntingJAGD Beute etc

kreisen Jagd | huntingJAGD Beute etc

„'Kreisen“: Neutrum

kreisen

Neutrum | neuter n <Kreisens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rotation circling movement revolution

rotation
kreisen um die eigene Achse

kreisen um die eigene Achse

circling movement
kreisen drehende Bewegung

kreisen drehende Bewegung

revolution
kreisen Astronomie | astronomyASTRON

kreisen Astronomie | astronomyASTRON

„Kr.“: Abkürzung

Kr.

Abkürzung | abbreviation abk (= Kreis)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

district

(administrative) district (dist.)
Kr.

Kr.

Deutsch-Englisch Übersetzung für "im Kreise von Freunden"