im Bezug auf - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Bezug“: Maskulinum

Bezug

Maskulinum | masculine m <Bezug(e)s; Bezüge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

case, cover, covering subscription buying, purchase, ordering salary, emoluments, wages, benefits, earnings stipend reference, regard, respect stringing, strings, hair

case
Bezug Überzug

cover
Bezug Überzug

covering
Bezug Überzug

Bezug Überzug

Beispiele

Bezug für ein Kissen

cushion cover

Bezug für ein Kissen
Bezug für ein Kissen für Kopfkissen

pillowcase

Bezug für ein Kissen für Kopfkissen

subscription
Bezug einer Zeitschrift etc

Bezug einer Zeitschrift etc

Beispiele

der Bezug einer Zeitschrift

the subscription to a magazine

der Bezug einer Zeitschrift

buying
Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren

purchase
Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren

ordering
Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren

Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren

Beispiele

bei Bezug dieser Waren

when buying these goods

bei Bezug dieser Waren
der Bezug von Wein aus dem Ausland

importing wine from abroad

der Bezug von Wein aus dem Ausland

salarySingular | singular sg
Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

wages
Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

earnings
Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>
emoluments
Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sachleistungen <Plural | pluralpl>

Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sachleistungen <Plural | pluralpl>
benefits
Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungsleistungen <Plural | pluralpl>

Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungsleistungen <Plural | pluralpl>

Beispiele

seine jährlichen Bezüge beliefen sich auf… (Akkusativ | accusative (case)akk) <Plural | pluralpl>

his annual earnings amounted to …

seine jährlichen Bezüge beliefen sich auf… (Akkusativ | accusative (case)akk) <Plural | pluralpl>

stipendSingular | singular sg
Bezug Religion | religionREL Gehalt eines Geistlichen <Plural | pluralpl>

Bezug Religion | religionREL Gehalt eines Geistlichen <Plural | pluralpl>

reference
Bezug <nurSingular | singular sg>

regard
Bezug <nurSingular | singular sg>

respect
Bezug <nurSingular | singular sg>

Bezug <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in Bezug auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>

with respect to, in relation to

auch | alsoa. in terms of

in Bezug auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>
mit Bezug auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>

with respect to, in relation to

mit Bezug auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>
ohne Bezug <nurSingular | singular sg>

unrelated

ohne Bezug <nurSingular | singular sg>
Bezug haben auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>

to refer to

Bezug haben auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>
Bezug nehmen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>

to refer to

Bezug nehmen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>
Bezug nehmend auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>

in (oder | orod with) reference to

Bezug nehmend auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>
der Bericht nimmt Bezug auf einen bereits überholten Zustand <nurSingular | singular sg>

the report refers to (oder | orod deals with) a previous state of affairs

der Bericht nimmt Bezug auf einen bereits überholten Zustand <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

den Bezug zur Realität verlieren Beziehung

to lose one’s grip on reality

den Bezug zur Realität verlieren Beziehung

stringing, stringsPlural | plural pl
Bezug Musik | musical termMUS eines Saiteninstruments

Bezug Musik | musical termMUS eines Saiteninstruments
hair
Bezug Musik | musical termMUS eines Bogens

Bezug Musik | musical termMUS eines Bogens

„bezug“

bezug

AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nur in in bezug auf (Akkusativ | accusative (case)akk) → siehe „Bezug“

nur in in bezug auf (Akkusativ | accusative (case)akk) → siehe „Bezug“

„Schreiben“: Neutrum

Schreiben

Neutrum | neuter n <Schreibens; Schreiben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

writing letter, note, memorandum

writing
Schreiben Schriftstück

Schreiben Schriftstück

letter
Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Brief

Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Brief
note
Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kurze Mitteilung

Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kurze Mitteilung
memorandum
Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH formlose Benachrichtigung

Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH formlose Benachrichtigung

Beispiele

Bezug nehmend auf Ihr Schreiben vom …

with reference to your letter of …

Bezug nehmend auf Ihr Schreiben vom …

„Bezüger“: Maskulinum

Bezüger

[bəˈtsyːgər]Maskulinum | masculine m <Bezügers; Bezüger> BezügerinFemininum | feminine f <Bezügerin; Bezügerinnen> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bezüger → siehe „Bezieher“

Bezüger → siehe „Bezieher“

„Spleen“: Maskulinum

Spleen

[ʃpliːn; spliːn]Maskulinum | masculine m <Spleens; Spleeneund | and u. Spleens> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whim, notion obsession Weitere Beispiele...

whim
Spleen Marotte, Schrulle

notion
Spleen Marotte, Schrulle

Spleen Marotte, Schrulle

Beispiele

sie hat den Spleen, nur Schwarz zu tragen

she has a whim about wearing only black, she has taken it into her head to wear only black

sie hat den Spleen, nur Schwarz zu tragen

obsession
Spleen verrückte, fixe Idee

Spleen verrückte, fixe Idee

Beispiele

er hatte den Spleen, um die Welt schwimmen zu wollen

he was obsessed with swimming round the world

er hatte den Spleen, um die Welt schwimmen zu wollen

Beispiele

einen Spleen haben merkwürdige, falsche Vorstellungen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have the oddest ideas

einen Spleen haben merkwürdige, falsche Vorstellungen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Spleen haben leicht verrückt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (a bit) daft (oder | orod cracked balmy britisches Englisch | British EnglishBr )

to be nuts

einen Spleen haben leicht verrückt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
in Bezug auf sein Aussehen hatte er einen Spleen

he had the oddest ideas about his appearance

in Bezug auf sein Aussehen hatte er einen Spleen
du hast wohl einen Spleen!

you must be crazy!

du hast wohl einen Spleen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Vergleich“: Maskulinum

Vergleich

Maskulinum | masculine m <Vergleich(e)s; Vergleiche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comparison comparison settlement, composition, accord, arrangement, compromise simile

comparison
Vergleich Handlung: zweier od mehrerer Gegenstände, Systeme etc

Vergleich Handlung: zweier od mehrerer Gegenstände, Systeme etc

Beispiele

beim Vergleich der Abschrift mit dem Original entdeckte er viele Fehler

when comparing the copy with the original he discovered many mistakes

beim Vergleich der Abschrift mit dem Original entdeckte er viele Fehler
Vergleiche mit ähnlichen Vorkommnissen in der Vergangenheit

comparisons with similar incidents in the past

Vergleiche mit ähnlichen Vorkommnissen in der Vergangenheit

comparison
Vergleich Ergebnis

Vergleich Ergebnis

Beispiele

ein guter (oder | orod treffender) [schlechter, schiefer] Vergleich

a good (oder | orod an fitting) [a bad (oder | orod a poor)a distorted] comparison

ein guter (oder | orod treffender) [schlechter, schiefer] Vergleich
einen Vergleich zwischen zwei Personen [Dingen] ziehen (oder | orod anstellen)

to draw (oder | orod make) a comparison between two people [things]

einen Vergleich zwischen zwei Personen [Dingen] ziehen (oder | orod anstellen)
du kannst bei Urlaubsreisen nicht immer Vergleiche anstellen

you cannot be always drawing comparisons when you’re on holiday britisches Englisch | British EnglishBr

you cannot be always drawing comparisons when you’re on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

du kannst bei Urlaubsreisen nicht immer Vergleiche anstellen
im Vergleich zu quantitativ

compared (oder | orod in comparison) to

im Vergleich zu quantitativ
im Vergleich zu qualitativ

compared (oder | orod in comparison) with

im Vergleich zu qualitativ
im Vergleich zu seiner Frau ist er sehr groß

he is very tall compared to his wife

im Vergleich zu seiner Frau ist er sehr groß
den Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] aushalten, dem Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] standhalten quantitativ

to bear comparison toetwas | something sth [sb]

den Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] aushalten, dem Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] standhalten quantitativ
den Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] aushalten, dem Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] standhalten qualitativ

to bear comparison (oder | orod to compare) withetwas | something sth [sb]

den Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] aushalten, dem Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] standhalten qualitativ
in Bezug auf Schnelligkeit hält er keinen Vergleich mit seinem Bruder aus

he bears no comparison with his brother in terms of speed

in Bezug auf Schnelligkeit hält er keinen Vergleich mit seinem Bruder aus
dieser Winter steht in keinem Vergleich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist [gar] kein Vergleich) zu dem vor zwei Jahren

there is no comparison between (oder | orod no comparing) this winter and that (oder | orod this winter does not compare with that) of two years ago

dieser Winter steht in keinem Vergleich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist [gar] kein Vergleich) zu dem vor zwei Jahren
der Vergleich hinkt

this is a poor comparison, this doesnt work as a comparison

der Vergleich hinkt
jeder Vergleich hinkt

there’s no fitting comparison

jeder Vergleich hinkt
(das ist ja) kein Vergleich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s no comparison! that is beyond compare

(das ist ja) kein Vergleich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

settlement
Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

arrangement
Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

compromise
Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
auch | alsoa. composition, accord
Vergleich mit seinen Gläubigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vergleich mit seinen Gläubigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

außergerichtlicher Vergleich

settlement out of court, private settlement

außergerichtlicher Vergleich
gerichtlicher Vergleich

judicial settlement

gerichtlicher Vergleich
ein gütlicher Vergleich

a friendly (oder | orod an amicable) arrangement

ein gütlicher Vergleich
Vergleich anmelden

to file a voluntary petition in bankruptcy

Vergleich anmelden
einen Vergleich (mit jemandem) schließen (oder | orod eingehen)

to enter into an arrangement (withjemand | somebody sb), to reach (oder | orod arrive at) a settlement (withjemand | somebody sb), to settle (oder | orod [mit seinen Gläubigern]auch | also a. to compound) (withjemand | somebody sb)

einen Vergleich (mit jemandem) schließen (oder | orod eingehen)
einen Vergleich aufheben

to set aside an arrangement

einen Vergleich aufheben
einen Rechtsstreit durch Vergleich beilegen

to settle a lawsuit by means of an arrangement

einen Rechtsstreit durch Vergleich beilegen
ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a lean compromise is better than a fat lawsuit

ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

simile
Vergleich Literatur | literatureLIT als rhetorische Figur

Vergleich Literatur | literatureLIT als rhetorische Figur

„im-“

im-

[im]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

im- → siehe „in-“

im- → siehe „in-“

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

Zerknirschungfeminine | Femininum f
contrition remorse

Reuefeminine | Femininum f
contrition remorse

contrition remorse

Bußfertigkeitfeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

Reuefeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

contrition religion | ReligionREL repentance
contrition syn vgl. → siehe „penitence“

contrition syn vgl. → siehe „penitence“

Beispiele

(im)perfect contrition

(un)vollkommene Reue

(im)perfect contrition

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

informer to the State Security Service

informer to the State Security Service
IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in the

in the
im

im
im → siehe „groß“

im → siehe „groß“

Beispiele

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

in the office [garden, water, room]

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
im Osten

in the east

im Osten
im Traum

in one’s dream

im Traum
im Bett

in bed

im Bett
im Januar

in January

im Januar
im Jahre 2011

in (the year) 2011

im Jahre 2011
im Deutschen [Englischen]

in German [English]

im Deutschen [Englischen]
im Allgemeinen

in general

im Allgemeinen
im Ganzen

in all

im Ganzen
nicht im Geringsten

not in the least

nicht im Geringsten
noch im Unklaren sein

to be still undecided

noch im Unklaren sein
im Übrigen

furthermore

im Übrigen
im Fallen [Steigen, Sprung]

when falling [rising, jumping]

im Fallen [Steigen, Sprung]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "im Bezug auf"