Deutsch-Englisch Übersetzung für "grüne Farbe"

"grüne Farbe" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Grane?

„Farbe“: Femininum

Farbe

[ˈfarbə]Femininum | feminine f <Farbe; Farben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

color, colour color, colour, tint, tinge, hue, shade paint pigment coloring, colouring, complexion color, colour, life, vitality colors, colours suit color, stain, colour, dyestuff color, colour Weitere Übersetzungen...

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Färbung

colour britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Färbung

Farbe Färbung

Beispiele

eine rote [grüne] Farbe haben

to be red [green] (in colo(u)r)

eine rote [grüne] Farbe haben
helle [kräftige] Farben

light [strong] colo(u)rs

helle [kräftige] Farben
leuchtende [stumpfeoder | or od matte] Farben

bright [dull] colo(u)rs

leuchtende [stumpfeoder | or od matte] Farben
gedämpfte (oder | orod weiche) Farben

subdued (oder | orod soft) colo(u)rs

gedämpfte (oder | orod weiche) Farben
warme [kalte] Farben

warm [cold] colo(u)rs

warme [kalte] Farben
grelle [schreiende, laute] Farben

gaudy (oder | orod garish) [screaming, loud] colo(u)rs

grelle [schreiende, laute] Farben
eine auffallende Farbe

a striking colo(u)r

eine auffallende Farbe
satte [tiefe] Farben

rich [deep] colo(u)rs

satte [tiefe] Farben
gebrochene [reine] Farben

broken [pure] colo(u)rs

gebrochene [reine] Farben
bunte [unbunte] Farben

vivid (oder | orod chromatic [neutral, achromatic, colo(u)rs

bunte [unbunte] Farben
einfache [zusammengesetzte] Farben

primary (oder | orod fundamental, simple) [secondary] colo(u)rs

einfache [zusammengesetzte] Farben
echte [unechte] Farben

fast (oder | orod stable) [fugitiveoder | or od fading)], colo(u)rs

echte [unechte] Farben
die Farben des Regenbogens

the colo(u)rs (oder | orod hues) of the rainbow

die Farben des Regenbogens
in allen Farben schillern (oder | orod spielen)

to sparkle (oder | orod shine, flash) in a kaleidoscope of colo(u)rs

in allen Farben schillern (oder | orod spielen)
die Farben sind gut aufeinander abgestimmt (oder | orod passen gut zusammen)

the colo(u)rs go well together (oder | orod match well)

die Farben sind gut aufeinander abgestimmt (oder | orod passen gut zusammen)
die Farben passen nicht zusammen

the colo(u)rs don’t match

die Farben passen nicht zusammen
Farben definieren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to define custom colo(u)rs

Farben definieren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
Farben umkehren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to invert colo(u)rs

Farben umkehren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
die Farben beißen sich umgangssprachlich | familiar, informalumg

the colo(u)rs clash

die Farben beißen sich umgangssprachlich | familiar, informalumg
was für eine Farbe hat es?

what colo(u)r is it?

was für eine Farbe hat es?
das Kleid war von dunkelblauer Farbe

the dress was dark blue

das Kleid war von dunkelblauer Farbe
Kleider in modernen Farben und Mustern

dresses in modern colo(u)rs and designs

Kleider in modernen Farben und Mustern
diese Farbe steht ihr nicht

this colo(u)r doesn’t suit her

diese Farbe steht ihr nicht
Stoffe in allen Farben

fabrics of every colo(u)r (oder | orod in all colo(u)rs)

Stoffe in allen Farben
dieser Artikel ist in vielen Farben erhältlich

this article is available in many colo(u)rs (oder | orod shades)

dieser Artikel ist in vielen Farben erhältlich
das Buch enthält viele Abbildungen in Farbe

the book contains many colo(u)r illustrations

das Buch enthält viele Abbildungen in Farbe
die Farben sind verblasst (oder | orod verschossen)

the colo(u)rs are faded

die Farben sind verblasst (oder | orod verschossen)
grün ist die Farbe der Hoffnung

green is the colo(u)r of hope

grün ist die Farbe der Hoffnung
etwas in rosigen Farben schildern, sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in rosigen Farben ausmalen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to paintetwas | something sth in rosy (oder | orod glowing) colo(ur)s, to paint a rosy picture ofetwas | something sth

etwas in rosigen Farben schildern, sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in rosigen Farben ausmalen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in düsteren [den dunkelsten, schwärzesten] Farben schildern

to paintetwas | something sth in gloomy [the darkest, blackest] colo(u)rs, to paint a gloomy (oder | orod bleak) [the gloomiest possible] picture ofetwas | something sth

etwas in düsteren [den dunkelsten, schwärzesten] Farben schildern
mit dem Blinden lässt sich nicht von der Farbe reden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

blind men can (oder | orod should) judge no colo(u)rs

mit dem Blinden lässt sich nicht von der Farbe reden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Farbton, Farbschattierung

Farbe Farbton, Farbschattierung
colour, tint, tinge, hue, shade britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe

Farbe

Beispiele

herbstliche Farben

fall amerikanisches Englisch | American EnglishUS colo(u)rs

autumnal britisches Englisch | British EnglishBr colours

herbstliche Farben
ein in zarten Farben gehaltenes Bild

a picture painted in delicate (oder | orod pastel) tints

ein in zarten Farben gehaltenes Bild

paint
Farbe Anstrichfarbe, Malfarbe

Farbe Anstrichfarbe, Malfarbe

Beispiele

Farben und Lacke

paints and varnishes

Farben und Lacke
eine gut deckende [durchscheinende] Farbe

an opaque [a transparent] paint

eine gut deckende [durchscheinende] Farbe
streichfertige Farbe

ready-mixed paint

streichfertige Farbe
Farben mischen

to mix (oder | orod blend) colo(u)rs

Farben mischen
Farben mit einem Bindemittel mischen

to mix paints with a vehicle

Farben mit einem Bindemittel mischen
Farbe auftragen

to put (oder | orod lay) on paint, to apply paint

Farbe auftragen
die Farbe dick auftragen

to lay the paint on thickly

die Farbe dick auftragen
die Farbe dick auftragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to exaggerate, to lay it on thick (oder | orod with a trowel)

die Farbe dick auftragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pigment
Farbe Farbkörper

Farbe Farbkörper

color(ing) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Gesichtsfarbe

colour(ing), complexion britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Gesichtsfarbe

Farbe Gesichtsfarbe

Beispiele

sie hat eine blühende [gute] Farbe

she has a rosy [good] colo(u)r

sie hat eine blühende [gute] Farbe
eine frische Farbe haben

to have a fresh (oder | orod healthy) colo(u)r

eine frische Farbe haben
Farbe bekommen

to gain colo(u)r, to get some colo(u)r into one’s cheeks

Farbe bekommen
Farbe bekommen braun werden

to get tanned

Farbe bekommen braun werden
die Farbe wechseln

to change (oder | orod lose) colo(u)r, to turn pale

die Farbe wechseln
die Farbe wechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to changeoder | or od swap swop besonders britisches Englisch | British EnglishBr sides

die Farbe wechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Italien haben wir ganz schön Farbe bekommen

we got a good tan in Italy

in Italien haben wir ganz schön Farbe bekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Leben, Ausdruckskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

colour, life, vitality britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Leben, Ausdruckskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Farbe Leben, Ausdruckskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einer Sache Farbe geben (oder | orod verleihen)

to give (oder | orod lend) colo(u)r toetwas | something sth

einer Sache Farbe geben (oder | orod verleihen)

colors amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe eines Klubs, einer Universität etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

colours britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe eines Klubs, einer Universität etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Farbe eines Klubs, einer Universität etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Beispiele

die deutschen Farben <Plural | pluralpl>

the German colo(u)rs

die deutschen Farben <Plural | pluralpl>
die englischen Farben haben gewonnen <Plural | pluralpl>

England won

die englischen Farben haben gewonnen <Plural | pluralpl>
Farben tragen von Verbindungsstudenten <Plural | pluralpl>

to wear the colo(u)rs of a students’ society

Farben tragen von Verbindungsstudenten <Plural | pluralpl>
Farben tragend Verbindungsstudent etc <Plural | pluralpl>

wearing the colo(u)rs of a students’ society

Farben tragend Verbindungsstudent etc <Plural | pluralpl>
Farbe tragende Verbindung <Plural | pluralpl>

students’ society in which colo(u)rs are worn

Farbe tragende Verbindung <Plural | pluralpl>
seinen Farben treu bleiben <Plural | pluralpl>

to stick to one’s colo(u)rs

seinen Farben treu bleiben <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

suit
Farbe Kartenspiel

Farbe Kartenspiel

Beispiele

die vier Farben

the four suits

die vier Farben
lange Farbe

long suit

lange Farbe
eine Farbe vorgeben

to lead a suit

eine Farbe vorgeben
Farbe bekennen

to follow suit

Farbe bekennen
Farbe bekennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to show (oder | orod reveal) one’s true colo(u)rs, to put (oder | orod lay) one’s cards on the table, to show one’s hand

Farbe bekennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Farbe anspielen

to open a suit

eine Farbe anspielen
höhere Farbe beim Bridge

major suit

höhere Farbe beim Bridge
geringere Farbe

minor suit

geringere Farbe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Technik | engineeringTECH für Textilien, Papier, Haar etc

colour britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Technik | engineeringTECH für Textilien, Papier, Haar etc

dye(stuff)
Farbe Technik | engineeringTECH für Textilien, Papier, Haar etc

Farbe Technik | engineeringTECH für Textilien, Papier, Haar etc
stain amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Technik | engineeringTECH für Holz, Glas etc

Farbe Technik | engineeringTECH für Holz, Glas etc

Beispiele

die Farbe annehmen

to take the colo(u)r

die Farbe annehmen
dieser Stoff nimmt die Farbe gut an

this material dyes well

dieser Stoff nimmt die Farbe gut an
die Farbe hält [verschießt]

the colo(u)r (oder | orod dye) is fast [fades]

die Farbe hält [verschießt]

(printer’soder | or od printing) ink
Farbe BUCHDRUCK

Farbe BUCHDRUCK

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe HERALDIK

colour britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe HERALDIK

Farbe HERALDIK

Beispiele

heraldische Farbe

tincture, colo(u)r

heraldische Farbe
in natürlichen Farben

proper (nachgestellt)

in natürlichen Farben

tone (oder | orod harmonic) color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Musik | musical termMUS

Farbe Musik | musical termMUS
tone (oder | orod harmonic)colour britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Musik | musical termMUS

timbre
Farbe Musik | musical termMUS

Farbe Musik | musical termMUS

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Physik | physicsPHYS

colour britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Physik | physicsPHYS

Farbe Physik | physicsPHYS

Beispiele

Farben erzeugend Chemie | chemistryCHEM

colo(u)r-producing, chromogenic

Farben erzeugend Chemie | chemistryCHEM
gedämpfte Farbe bei optischen Farbfiltern etc

undertone

gedämpfte Farbe bei optischen Farbfiltern etc

„grün“: Adjektiv

grün

[gryːn]Adjektiv | adjective adj <grüner; grünst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

green green, unripe green agricultural green, Green, environmentally-friendly green, inexperienced Weitere Beispiele...

green
grün Gras, Augen, Licht etc

grün Gras, Augen, Licht etc
grün → siehe „Bohne“

grün → siehe „Bohne“
grün → siehe „Erbse“

grün → siehe „Erbse“
grün → siehe „Hölle“

grün → siehe „Hölle“
grün → siehe „Seite“

grün → siehe „Seite“
grün → siehe „Star“

grün → siehe „Star“
grün → siehe „Tisch“

grün → siehe „Tisch“
grün → siehe „Witwe“

grün → siehe „Witwe“

Beispiele

grüne Auen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

green (verdant) meadows

grüne Auen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
wenn die Bäume wieder grün sind

when the trees are green (oder | orod in leaf) again

wenn die Bäume wieder grün sind
etwas grün anstreichen

to paintetwas | something sth green

etwas grün anstreichen
grün blühend Botanik | botanyBOT

chloranthous

grün blühend Botanik | botanyBOT
grün ist die Farbe der Hoffnung

green is the colo(u)r of hope

grün ist die Farbe der Hoffnung
alles ist im grünen Bereich ist in Ordnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everything’s fine

alles ist im grünen Bereich ist in Ordnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
grüne Eier mit wenig Cholesterin

green eggs

grüne Eier mit wenig Cholesterin
grüner Salat

lettuce

grüner Salat
die Grüne Insel Irland

the Emerald Isle, Ireland

die Grüne Insel Irland
die grüne Fahne des Propheten

the green flag of the prophet

die grüne Fahne des Propheten
die grüne Hochzeit

the wedding day

die grüne Hochzeit
der Grüne Hügel

(in Bayreuth) theatre at which Wagner operas are performed

der Grüne Hügel
grüne Weihnachten

a green Christmas

grüne Weihnachten
die grünen (oder | orod Grünen) Lungen der Großstadt

the lungs of the city, the city parks

die grünen (oder | orod Grünen) Lungen der Großstadt
über die grüne (oder | orod Grüne) Grenze gehen

to cross the border illegally

über die grüne (oder | orod Grüne) Grenze gehen
die grüne Versicherungskarte

the green (insurance) card

die grüne Versicherungskarte
grüne Minna umgangssprachlich | familiar, informalumg

Black Maria

grüne Minna umgangssprachlich | familiar, informalumg
grüne Minna

paddy wagon

grüne Minna
jemandem grünes Licht für etwas geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb the green light foretwas | something sth

jemandem grünes Licht für etwas geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
grüner Tee

green tea

grüner Tee
die grüne Tonne

container for recyclable waste

die grüne Tonne
grüne Welle

traffic pacer, linked traffic lights

synchronized amerikanisches Englisch | American EnglishUS traffic lightsPlural | plural pl

grüne Welle
grüne Welle 50

linked signals at 50 km.p.h.

signals set amerikanisches Englisch | American EnglishUS at 50 km.p.h.

grüne Welle 50
Grüner (oder | orod grüner) Punkt

(zur Müllentsorgung) environmental labelling mark for packaging

Grüner (oder | orod grüner) Punkt
grüne Seife

liquid soap

grüne Seife
grüner Star Medizin | medicineMED

glaucoma

grüner Star Medizin | medicineMED
er wurde grün (und gelb) vor Neid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he turned green with envy

er wurde grün (und gelb) vor Neid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich könnte mich grün und blau ärgern, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could kick myself for …

ich könnte mich grün und blau ärgern, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden grün und blau schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to beatjemand | somebody sb black and blue

jemanden grün und blau schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden über den grünen Klee loben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to praisejemand | somebody sb to the skies

jemanden über den grünen Klee loben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er wird nie auf einen grünen Zweig kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he will never get ahead (oder | orod anywhere)

he will never get on in life

er wird nie auf einen grünen Zweig kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

green
grün unreif

unripe
grün unreif

grün unreif

green
grün frisch, unbearbeitet

grün frisch, unbearbeitet

Beispiele

grüne Heringe

green (oder | orod fresh, unsalted) herrings

grüne Heringe
grüne Häute

green (oder | orod undressed, untanned, raw) hides

grüne Häute
grünes Holz

green (oder | orod unseasoned) wood

grünes Holz
grüner Kaffee

green coffee (beansPlural | plural pl)

grüner Kaffee
grüner Sand Metallurgie | metallurgyMETALL

green sand

grüner Sand Metallurgie | metallurgyMETALL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

agricultural
grün landwirtschaftlich

grün landwirtschaftlich

Beispiele

die Grüne Woche

the Berlin Agricultural Show

die Grüne Woche

green
grün Politik | politicsPOL ökologisch

environmentally-friendly
grün Politik | politicsPOL ökologisch

grün Politik | politicsPOL ökologisch
Green
grün Politik | politicsPOL der Partei die Grünen

grün Politik | politicsPOL der Partei die Grünen

Beispiele

Grüne Alternative Liste

association of green parties

Grüne Alternative Liste

green
grün zu jung, unerfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

inexperienced
grün zu jung, unerfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

grün zu jung, unerfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein grüner Junge

a greenhorn

ein grüner Junge

Beispiele

jemandem nicht grün sein umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to have a dislike forjemand | somebody sb

jemandem nicht grün sein umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sie waren einander nicht grün

there was no love lost between them

sie waren einander nicht grün

„Grüne“: Neutrum

Grüne

Neutrum | neuter n <Grünen; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

countryside

country(side)
Grüne offenes Land

Grüne offenes Land

Beispiele

eine Fahrt ins Grüne

a trip into the country(side)

eine Fahrt ins Grüne

„Grüne“: Maskulinum

Grüne

m/f(Maskulinum | masculinem) <Grünen; Grünen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Green cop, copper

Green
Grüne Politik | politicsPOL

Grüne Politik | politicsPOL

Beispiele

die Grünen Partei

the Greens

die Grünen Partei

cop
Grüne Polizist umgangssprachlich | familiar, informalumg

Grüne Polizist umgangssprachlich | familiar, informalumg
auch | alsoa. copper britisches Englisch | British EnglishBr
Grüne umgangssprachlich | familiar, informalumg

Grüne umgangssprachlich | familiar, informalumg

„färben“: transitives Verb

färben

[ˈfɛrbən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dye dye, tint color, colour, dye, tint, tinge stain color, colour, tinge, give a bias to face tone

dye
färben Textilien

färben Textilien

Beispiele

ein weißes Kleid blau färben

to dye a white dress blue

ein weißes Kleid blau färben
etwas im Stück färben

to dip-dyeetwas | something sth

etwas im Stück färben
etwas zweimal färben

to double-dyeetwas | something sth

etwas zweimal färben
etwas zu stark färben

to overdyeetwas | something sth

etwas zu stark färben
etwas in der Wolle (oder | orod waschecht) färben

to dyeetwas | something sth in the wool (oder | orod grain)

to engrainetwas | something sth

etwas in der Wolle (oder | orod waschecht) färben
dieser Stoff lässt sich gut [schlecht] färben

this material dyes well [badly]

dieser Stoff lässt sich gut [schlecht] färben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dye
färben Haare

tint
färben Haare

färben Haare

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare färben lassen

to have one’s hair dyed

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare färben lassen

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
färben kolorieren, tönen

färben kolorieren, tönen
colour, dye britisches Englisch | British EnglishBr
färben

färben
tint
färben schwächer

tinge amerikanisches Englisch | American EnglishUS
färben schwächer

färben schwächer

Beispiele

Ostereier färben

to colo(u)r Easter eggs

Ostereier färben
die Abendsonne färbte den Himmel rot

the evening sun tinged (oder | orod turned) the sky red, the sky turned red in the evening sun

die Abendsonne färbte den Himmel rot
die Begeisterung färbte ihre Wangen literarisch | literaryliter

enthusiasm tinged (oder | orod lit) her cheeks

die Begeisterung färbte ihre Wangen literarisch | literaryliter

stain
färben Technik | engineeringTECH Holz, Glas, Papier etc

färben Technik | engineeringTECH Holz, Glas, Papier etc

Beispiele

ein Präparat färben

to stain a specimen

ein Präparat färben

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
färben Bericht, Nachrichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

colour, give a bias to britisches Englisch | British EnglishBr
färben Bericht, Nachrichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

färben Bericht, Nachrichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tinge amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
färben schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

färben schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

face
färben Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR grünen Tee

färben Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR grünen Tee

tone
färben Fotografie | photographyFOTO Bromsilberpapiere

färben Fotografie | photographyFOTO Bromsilberpapiere

„färben“: intransitives Verb

färben

[ˈfɛrbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stain, lose color, stain, lose colour dye show color, show colour

stain, lose color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
färben abfärben umgangssprachlich | familiar, informalumg

stain, lose colour britisches Englisch | British EnglishBr
färben abfärben umgangssprachlich | familiar, informalumg

färben abfärben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

dieser Pullover färbt

this sweater stains

dieser Pullover färbt
Krepppapier färbt leicht

the colo(u)r of (oder | orod dye in) crepe paper comes off easily

Krepppapier färbt leicht

dye
färben von Farbstoffen etc

färben von Farbstoffen etc

Beispiele

Indigo färbt blau

indigo dyes blue

Indigo färbt blau
Zwiebelschalen färben gelb

onion skin dyes yellow

Zwiebelschalen färben gelb

show color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
färben Jagd | huntingJAGD von Hündinnen

show colour britisches Englisch | British EnglishBr (when in heat)
färben Jagd | huntingJAGD von Hündinnen

färben Jagd | huntingJAGD von Hündinnen

„färben“: reflexives Verb

färben

[ˈfɛrbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

color colour, blush, go red, redden change its colours (, shed its coat

Beispiele

sich färben eine bestimmte Farbe annehmen

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

sich färben eine bestimmte Farbe annehmen
sich färben

colour britisches Englisch | British EnglishBr

sich färben
das Laub beginnt sich zu färben

the leaves have begun to (change) colo(u)r (oder | orod to turn)

das Laub beginnt sich zu färben
der Himmel färbte sich rot

the sky turned red

der Himmel färbte sich rot

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS colour, blush, go red, redden britisches Englisch | British EnglishBr
färben von Gesicht

färben von Gesicht

Beispiele

ihre Wangen färbten sich rot vor Scham

she blushed (oder | orod her cheeks went red) with shame

ihre Wangen färbten sich rot vor Scham
sein Gesicht färbte sich dunkelrot vor Zorn

his face turned (oder | orod went) dark red with anger

sein Gesicht färbte sich dunkelrot vor Zorn

change its colo(u)rs (oder | orod coat)
färben Jagd | huntingJAGD von Fell etc

färben Jagd | huntingJAGD von Fell etc
shed (its coat)
färben Jagd | huntingJAGD von Schalenwild

färben Jagd | huntingJAGD von Schalenwild

„'Färben“: Neutrum

färben

Neutrum | neuter n <Färbens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coloration, colouration

coloration amerikanisches Englisch | American EnglishUS
färben

färben
colouration britisches Englisch | British EnglishBr
färben

färben

„Grün“: Neutrum

Grün

Neutrum | neuter n <Grüns; Grün; umgangssprachlich | familiar, informalumg Grüns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

green green, greenery, verdure green spades putting green, putting-green

green
Grün Farbe

Grün Farbe

Beispiele

ein dunkles [helles, saftiges] Grün

a dark [light, lush] green

ein dunkles [helles, saftiges] Grün
die Dame in Grün

the lady in green

die Dame in Grün
in Grün gekleidet sein

to be dressed in green

in Grün gekleidet sein
ins Grün spielend

greenish, with a greenish tinge (oder | orod cast)

ins Grün spielend
das ist dasselbe in Grün figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s (exactly) the same thing, it’s six of one and half a dozen of the other

das ist dasselbe in Grün figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

green
Grün der Bäume, Pflanzen etc

greenery
Grün der Bäume, Pflanzen etc

verdure
Grün der Bäume, Pflanzen etc

Grün der Bäume, Pflanzen etc

Beispiele

das erste Grün des Frühlings

the first green of spring

das erste Grün des Frühlings

Beispiele

Mutter Grün umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Mother Nature

Mutter Grün umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
bei Mutter Grün schlafen

to sleep out under the stars (oder | orod in the open)

bei Mutter Grün schlafen

green
Grün der Verkehrsampel

Grün der Verkehrsampel

Beispiele

bei Grün

when the traffic lights are on (oder | orod at) green

bei Grün
die Ampel zeigt (oder | orod steht auf) Grün

the lights are on (oder | orod at) green

die Ampel zeigt (oder | orod steht auf) Grün

spadesPlural | plural pl
Grün SPIEL der deutschen Spielkarten

Grün SPIEL der deutschen Spielkarten

Beispiele

Grün ausspielen

to lead spades

Grün ausspielen

putting green
Grün Sport | sportsSPORT beim Golf

Grün Sport | sportsSPORT beim Golf
auch | alsoa. putting-green britisches Englisch | British EnglishBr
Grün Sport | sportsSPORT

Grün Sport | sportsSPORT

„…farben“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…farben

[-ˌfarbən]Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

-coloured

-colo(u)red
…farben

…farben

Beispiele

milchfarben

milky

milchfarben
rosenfarben

rose-colo(u)red

rosenfarben

„grünen“: intransitives Verb

grünen

[ˈgryːnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be green grow, flourish turn green, green

be green
grünen grün sein

grünen grün sein

turn (oder | orod become) green, green
grünen grün werden

grünen grün werden

grow
grünen wachsen, blühen literarisch | literaryliterauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flourish
grünen wachsen, blühen literarisch | literaryliterauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grünen wachsen, blühen literarisch | literaryliterauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„grünen“: unpersönliches Verb

grünen

[ˈgryːnən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

everything is turning green and blossoming

Beispiele

es grünt und blüht

everything is turning green and blossoming

es grünt und blüht

„'Grünen“: Neutrum

grünen

Neutrum | neuter n <Grünens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

virescence, verdancy

virescence
grünen besonders Botanik | botanyBOT

verdancy
grünen besonders Botanik | botanyBOT

grünen besonders Botanik | botanyBOT

„Färber“: Maskulinum

Färber

Maskulinum | masculine m <Färbers; Färber>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dyer stainer

dyer
Färber besonders textile, leather

Färber besonders textile, leather

stainer
Färber Technik | engineeringTECH von Glas, Holz

Färber Technik | engineeringTECH von Glas, Holz

„Amphibol“: Maskulinum

Amphibol

[amfiˈboːl]Maskulinum | masculine m <Amphibols; Amphibole>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

amphibole hornblende, amphibole

amphibole
Amphibol Mineralogie | mineralogyMINER

Amphibol Mineralogie | mineralogyMINER

Beispiele

grüner Amphibol

actinolite

grüner Amphibol

hornblende
Amphibol Mineralogie | mineralogyMINER Hornblende

amphibole
Amphibol Mineralogie | mineralogyMINER Hornblende

Amphibol Mineralogie | mineralogyMINER Hornblende