Deutsch-Englisch Übersetzung für "geschmackvollste"

"geschmackvollste" Englisch Übersetzung

„geschmackvoll“: Adjektiv

geschmackvoll

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tasteful, in good taste, elegant, stylish

tasteful
geschmackvoll

in good taste
geschmackvoll

elegant
geschmackvoll

stylish
geschmackvoll

geschmackvoll

Beispiele

geschmackvolle Möbel

elegant (oder | orod tasteful) furnitureSingular | singular sg

geschmackvolle Möbel
das Kleid ist sehr geschmackvoll

the dress is in very good taste

das Kleid ist sehr geschmackvoll
äußerst geschmackvoll

in excellent (oder | orod admirable, the best) taste

äußerst geschmackvoll

„geschmackvoll“: Adverb

geschmackvoll

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she is tastefully dressed...

Beispiele

sie ist geschmackvoll gekleidet

she is tastefully dressed

sie ist geschmackvoll gekleidet
ein geschmackvoll eingerichtetes Zimmer

an elegantly (oder | orod a stylishly, tastefully) furnished room

ein geschmackvoll eingerichtetes Zimmer

„Aufmachung“: Femininum

Aufmachung

Femininum | feminine f <Aufmachung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

presentation, packaging makeup, bill, layout, presentation technical set-up, spectacle, spectacular décor outfit, getup window dressing presentation

presentation
Aufmachung einer Ware

packaging
Aufmachung einer Ware

Aufmachung einer Ware

Beispiele

geschmackvolle Aufmachung

attractive packaging

geschmackvolle Aufmachung

makeup
Aufmachung BUCHDRUCK von Büchern etc

presentation
Aufmachung BUCHDRUCK von Büchern etc

Aufmachung BUCHDRUCK von Büchern etc
bill
Aufmachung BUCHDRUCK von Zeitungen

Aufmachung BUCHDRUCK von Zeitungen
layout
Aufmachung BUCHDRUCK drucktechnisch

Aufmachung BUCHDRUCK drucktechnisch

Beispiele

eine Meldung in großer Aufmachung herausbringen

to play up a piece of news, to give a piece of news a big spread

eine Meldung in großer Aufmachung herausbringen

(technical) set-up, spectacle, spectacular décor
Aufmachung einer Varieténummer etc

Aufmachung einer Varieténummer etc

outfit
Aufmachung Kleidung umgangssprachlich | familiar, informalumg

getup
Aufmachung Kleidung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Aufmachung Kleidung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie wollte nicht in dieser Aufmachung erscheinen

she didn’t want to appear in this outfit

sie wollte nicht in dieser Aufmachung erscheinen

window dressing
Aufmachung äußerer Schein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Aufmachung äußerer Schein umgangssprachlich | familiar, informalumg

presentation
Aufmachung Film, Kino | filmFILM

Aufmachung Film, Kino | filmFILM

„aufmachen“: transitives Verb

aufmachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

open undo, untie put up, hang open, set up, open, make out, establish get up make up

open
aufmachen öffnen

aufmachen öffnen

Beispiele

die Tür aufmachen

to open the door

die Tür aufmachen
die Tür aufmachen auf Klingelzeichen

to answer the door

die Tür aufmachen auf Klingelzeichen
seinen Mantel aufmachen

to unbutton one’s coat

seinen Mantel aufmachen
eine Flasche aufmachen

to open a bottle

eine Flasche aufmachen
eine Flasche aufmachen Korken ziehen

to uncork a bottle

eine Flasche aufmachen Korken ziehen
einen Schirm aufmachen

to put up an umbrella

einen Schirm aufmachen
einen Hahn aufmachen

to turn on a tap

einen Hahn aufmachen
die Augen aufmachen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to open one’s eyes

die Augen aufmachen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mach deine Augen auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

keep your eyes open!

mach deine Augen auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich werde meine Augen schon aufmachen

I’ll keep my eyes open

ich werde meine Augen schon aufmachen
mach doch (endlich) deinen Mund auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

for heaven’s sake, say something!

mach doch (endlich) deinen Mund auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

undo
aufmachen Knoten

untie
aufmachen Knoten

aufmachen Knoten

put up
aufmachen Gardinen, Plakat

hang
aufmachen Gardinen, Plakat

aufmachen Gardinen, Plakat

open
aufmachen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft

set up
aufmachen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft

establish
aufmachen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft

aufmachen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft
open
aufmachen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto

aufmachen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto
make out
aufmachen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

aufmachen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

make (oder | orod get) up
aufmachen zurechtmachen

aufmachen zurechtmachen

Beispiele

eine Ware geschmackvoll aufmachen

to package an article attractively

eine Ware geschmackvoll aufmachen
eine Zeitungsnachricht groß aufmachen

to play up a piece of news, to give a piece of news a big spread

eine Zeitungsnachricht groß aufmachen
sie war auf jung aufgemacht umgangssprachlich | familiar, informalumg

she had made herself up to look young

sie war auf jung aufgemacht umgangssprachlich | familiar, informalumg

get up
aufmachen Technik | engineeringTECH Dampf

aufmachen Technik | engineeringTECH Dampf

„aufmachen“: intransitives Verb

aufmachen

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

open open the door

open
aufmachen öffnen

aufmachen öffnen

Beispiele

das Museum macht um 8 Uhr auf

the museum opens at eight (o’clock)

das Museum macht um 8 Uhr auf
das Geschäft hat wieder aufgemacht

the shop has reopened

das Geschäft hat wieder aufgemacht

open (oder | orod answer) the door
aufmachen die Tür aufmachen

aufmachen die Tür aufmachen

Beispiele

jemandem aufmachen

to letjemand | somebody sb in

jemandem aufmachen
wer hat dir aufgemacht?

who let you in?

wer hat dir aufgemacht?

„aufmachen“: reflexives Verb

aufmachen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rise, spring up get oneself up

Beispiele

sich aufmachen aufbrechen

start, set out (nach for)

sich aufmachen aufbrechen
sich früh aufmachen

to start early

sich früh aufmachen
sich auf- und davonmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make (oder | orod be) off

sich auf- und davonmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich aufmachen, etwas zu tun literarisch | literaryliter

to proceed to doetwas | something sth

sich aufmachen, etwas zu tun literarisch | literaryliter

get (oder | orod make) oneself up
aufmachen sich zurechtmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

aufmachen sich zurechtmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie hatte sich auf jung aufgemacht

she had made herself up to look young

sie hatte sich auf jung aufgemacht

rise
aufmachen von Wind literarisch | literaryliter

spring up
aufmachen von Wind literarisch | literaryliter

aufmachen von Wind literarisch | literaryliter

„einrichten“: transitives Verb

einrichten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

furnish, decorate equip, fit out install, equip set up set up, establish found, establish regulate arrange, manage, organize adapt, position, locate set, reduce, rejoin Weitere Übersetzungen...

furnish
einrichten Zimmer, Wohnung

decorate
einrichten Zimmer, Wohnung

einrichten Zimmer, Wohnung

equip, fit (etwas | somethingsth) out
einrichten Geschäft, Küche etc

einrichten Geschäft, Küche etc

Beispiele

er richtete sich die Küche als Werkstatt ein

he converted the kitchen into a workshop

er richtete sich die Küche als Werkstatt ein

install
einrichten installieren

equip
einrichten installieren

einrichten installieren

set up
einrichten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Maschine, Computer

einrichten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Maschine, Computer

Beispiele

Seite einrichten als Befehl

page setup

Seite einrichten als Befehl

set up
einrichten errichten, eröffnen

establish
einrichten errichten, eröffnen

einrichten errichten, eröffnen

Beispiele

eine neue Buslinie [einen neuen Lehrstuhl] einrichten

to establish a new bus line [professorial chair]

eine neue Buslinie [einen neuen Lehrstuhl] einrichten
er will eine Wäscherei einrichten

he wants to set up (oder | orod start) a laundry

er will eine Wäscherei einrichten
seine Eltern richteten ihm das Geschäft ein

his parents set him up in business

seine Eltern richteten ihm das Geschäft ein

found
einrichten gründen

establish
einrichten gründen

einrichten gründen

regulate (nach according to)
einrichten Handlungen, Verhalten etc

einrichten Handlungen, Verhalten etc

Beispiele

du musst die Geschwindigkeit nach der jeweiligen Situation einrichten

you must regulate the speed according to the existing conditions (oder | orod as the situation may require)

du musst die Geschwindigkeit nach der jeweiligen Situation einrichten

arrange
einrichten ermöglichen, organisieren

manage
einrichten ermöglichen, organisieren

organize
einrichten ermöglichen, organisieren

einrichten ermöglichen, organisieren

Beispiele

kannst du es einrichten, morgen hier zu sein?

can you arrange to be here tomorrow?

kannst du es einrichten, morgen hier zu sein?
ich will versuchen, es einzurichten, ich will sehen, ob ich es einrichten kann

I shall try to arrange it

ich will versuchen, es einzurichten, ich will sehen, ob ich es einrichten kann
das wird sich einrichten lassen

that can be arranged

das wird sich einrichten lassen
komm, wenn du es irgend(wie) einrichten kannst

come if you possibly can

komm, wenn du es irgend(wie) einrichten kannst
ich werde es zeitlich so einrichten, dass

… I’ll time it so that …

ich werde es zeitlich so einrichten, dass

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

adapt
einrichten justieren

position
einrichten justieren

einrichten justieren
locate besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
einrichten

einrichten

set
einrichten Medizin | medicineMED Knochen etc

reduce
einrichten Medizin | medicineMED Knochen etc

rejoin
einrichten Medizin | medicineMED Knochen etc

einrichten Medizin | medicineMED Knochen etc

reduce
einrichten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH gemischte Zahl

einrichten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH gemischte Zahl

lay
einrichten Militär, militärisch | military termMIL Geschütz

einrichten Militär, militärisch | military termMIL Geschütz
set
einrichten Militär, militärisch | military termMIL Karte

orient
einrichten Militär, militärisch | military termMIL Karte

einrichten Militär, militärisch | military termMIL Karte
prepare
einrichten Militär, militärisch | military termMIL Stellung

einrichten Militär, militärisch | military termMIL Stellung

set (etwas | somethingsth) (up)
einrichten Technik | engineeringTECH eine Maschine

einrichten Technik | engineeringTECH eine Maschine
tool (etwas | somethingsth) (up)
einrichten Technik | engineeringTECH einen Drehautomaten

einrichten Technik | engineeringTECH einen Drehautomaten
equip
einrichten Technik | engineeringTECH einen Betrieb

install
einrichten Technik | engineeringTECH einen Betrieb

einrichten Technik | engineeringTECH einen Betrieb

arrange
einrichten Technik | engineeringTECH anordnen

einrichten Technik | engineeringTECH anordnen
adjust
einrichten Technik | engineeringTECH einregeln

einrichten Technik | engineeringTECH einregeln
provide
einrichten Technik | engineeringTECH versehen mit

einrichten Technik | engineeringTECH versehen mit

arrange
einrichten Musik | musical termMUS bearbeiten

set
einrichten Musik | musical termMUS bearbeiten

adapt
einrichten Musik | musical termMUS bearbeiten

einrichten Musik | musical termMUS bearbeiten

Beispiele

ein Orchesterwerk für Klavier einrichten

to arrange an orchestral work for the piano

ein Orchesterwerk für Klavier einrichten

lay
einrichten BUCHDRUCK Seiten

einrichten BUCHDRUCK Seiten

„einrichten“: reflexives Verb

einrichten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

live within one’s means, make ends meet Weitere Beispiele...

Beispiele

sich einrichten mit Möbeln

furnish one’s home

sich einrichten mit Möbeln
sich geschmackvoll [wohnlich] einrichten

to furnish one’s home tastefully [comfortably]

sich geschmackvoll [wohnlich] einrichten
sich neu einrichten

to refurnish one’s home

sich neu einrichten
sich bei jemandem häuslich einrichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to make oneself at home

sich bei jemandem häuslich einrichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (in einer neuen Umgebung) einrichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get settled in

sich (in einer neuen Umgebung) einrichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

live within one’s means
einrichten sich einschränken

make ends meet
einrichten sich einschränken

einrichten sich einschränken

Beispiele

er weiß sich nicht einzurichten

he cannot make ends meet

er weiß sich nicht einzurichten

Beispiele

sich einrichten auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

prepare (oder | orod make preparations, arrangements) for

sich einrichten auf (Akkusativ | accusative (case)akk)
ich habe mich nicht auf Besucher eingerichtet

I am not prepared for visitors

ich habe mich nicht auf Besucher eingerichtet