Deutsch-Englisch Übersetzung für "gelind"

"gelind" Englisch Übersetzung

„gelinde“: Adjektiv

gelinde

Adjektiv | adjective adj <gelinder; gelindest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gentle, mild slight, moderate, mild, light slow slight, mild mild gentle vehement slight mild, restrained indulgent, lenient, mild, gentle, soft

gentle
gelinde Luft, Wind, Regen, Wärme etc

mild
gelinde Luft, Wind, Regen, Wärme etc

gelinde Luft, Wind, Regen, Wärme etc

Beispiele

ein gelinder Schauer überlief ihn

a gentle thrill ran through him

ein gelinder Schauer überlief ihn

slight
gelinde Kälte etc

moderate
gelinde Kälte etc

gelinde Kälte etc
mild
gelinde Frost

light
gelinde Frost

gelinde Frost

slow
gelinde Feuer

gelinde Feuer

slight
gelinde Schmerz

mild
gelinde Schmerz

gelinde Schmerz

mild
gelinde Medizin etc

gelinde Medizin etc

gentle
gelinde Anhöhe etc

gelinde Anhöhe etc

vehement
gelinde Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gelinde Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

da packte mich eine (nicht) gelinde Wut

at that I got angry

da packte mich eine (nicht) gelinde Wut

slight
gelinde Ungeduld, Angst etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gelinde Ungeduld, Angst etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit gelindem Grauen

with a touch of horror

mit gelindem Grauen

mild
gelinde Bemerkung, Ausdruck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

restrained
gelinde Bemerkung, Ausdruck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gelinde Bemerkung, Ausdruck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

indulgent
gelinde Behandlung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lenient
gelinde Behandlung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mild
gelinde Behandlung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gentle
gelinde Behandlung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

soft
gelinde Behandlung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gelinde Behandlung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

gelinde gegen jemanden sein

to be lenient with (oder | orod towards)jemand | somebody sb

gelinde gegen jemanden sein
eine gelinde Strafe

a mild (oder | orod slight) punishment

eine gelinde Strafe
gelindere Saiten aufziehen

to be a bit more gentle, to come down a peg or two

gelindere Saiten aufziehen

„gelinde“: Adverb

gelinde

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gently, mildly leniently, indulgently, gently, mildly

gently
gelinde milde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mildly
gelinde milde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gelinde milde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das ist, gelinde gesagt, sehr unfreundlich

that is, to put it mildly (oder | orod to say the least)

very unfriendly

das ist, gelinde gesagt, sehr unfreundlich

leniently
gelinde nachsichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

indulgently
gelinde nachsichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gently
gelinde nachsichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mildly
gelinde nachsichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gelinde nachsichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit jemandem (oder | orod gegen jemanden) gelinde verfahren

to treatjemand | somebody sb indulgently (oder | orod with indulgence)

mit jemandem (oder | orod gegen jemanden) gelinde verfahren

„Grauen“: Neutrum

Grauen

Neutrum | neuter n <Grauens; Grauen> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

horror, dread horror

horror
Grauen Horror <nurSingular | singular sg>

dread
Grauen Horror <nurSingular | singular sg>

Grauen Horror <nurSingular | singular sg>
Grauen erregend → siehe „grauenerregend“

Grauen erregend → siehe „grauenerregend“

Beispiele

ein leises (oder | orod gelindes) [tödliches] Grauen <nurSingular | singular sg>

a slight [deadly] horror

ein leises (oder | orod gelindes) [tödliches] Grauen <nurSingular | singular sg>
jemandem Grauen einflößen <nurSingular | singular sg>

to filljemand | somebody sb with horror

jemandem Grauen einflößen <nurSingular | singular sg>
Grauen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas empfinden <nurSingular | singular sg>

to be horror-stricken (oder | orod -struck) byetwas | something sth

Grauen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas empfinden <nurSingular | singular sg>
Grauen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas empfinden schwächer <nurSingular | singular sg>

to dreadetwas | something sth

Grauen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas empfinden schwächer <nurSingular | singular sg>
er war von Grauen ergriffen <nurSingular | singular sg>

he was horror-struck (oder | orod -stricken)

er war von Grauen ergriffen <nurSingular | singular sg>
von Grauen gepackt <nurSingular | singular sg>

horror-stricken (oder | orod -struck)

von Grauen gepackt <nurSingular | singular sg>
ein Grauen überlief ihn <nurSingular | singular sg>

he was seized by horror

ein Grauen überlief ihn <nurSingular | singular sg>
die Unfallstelle bot ein Bild des Grauens <nurSingular | singular sg>

the scene of the accident was a horrible sight

die Unfallstelle bot ein Bild des Grauens <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

horrorSingular | singular sg
Grauen eines Atomkrieges etc <Plural | pluralpl>

Grauen eines Atomkrieges etc <Plural | pluralpl>

„ausdrücken“: transitives Verb

ausdrücken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

express, formulate, put into words express, utter, voice pinch out wring out gently gouge out express, show, reveal express, give, state express squeeze, squeeze out press out

express, formulate, put (etwas | somethingsth) into words
ausdrücken formulieren

ausdrücken formulieren

Beispiele

wenn ich das so ausdrücken darf

if I may say so

wenn ich das so ausdrücken darf
ich weiß nicht, wie man das ausdrücken soll

I don’t know how to put it

ich weiß nicht, wie man das ausdrücken soll
einfach ausgedrückt

in plain words

einfach ausgedrückt
anders ausgedrückt

in other words

anders ausgedrückt
gelinde ausgedrückt

to put it mildly

gelinde ausgedrückt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

express
ausdrücken äußern, kundtun

utter
ausdrücken äußern, kundtun

voice
ausdrücken äußern, kundtun

ausdrücken äußern, kundtun

Beispiele

seine Meinung ausdrücken

to voice one’s opinion

seine Meinung ausdrücken
seine Verwunderung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausdrücken

to express one’s astonishment atetwas | something sth

seine Verwunderung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausdrücken

press (oder | orod squeeze) out
ausdrücken Flüssigkeit, Frucht etc

ausdrücken Flüssigkeit, Frucht etc

Beispiele

eine Zitrone (vollständig) ausdrücken

to squeeze a lemon dry

eine Zitrone (vollständig) ausdrücken

put (oder | orod stub) out
ausdrücken Zigarette etc

ausdrücken Zigarette etc

pinch out
ausdrücken brennende Kerze

ausdrücken brennende Kerze

wring (etwas | somethingsth) out gently
ausdrücken Wollsachen

ausdrücken Wollsachen

Beispiele

Wollsachen nur leicht ausdrücken!

wring out woo(l)lens gently!

Wollsachen nur leicht ausdrücken!

gouge out
ausdrücken Auge

ausdrücken Auge

Beispiele

jemandem etwas ausdrücken literarisch | literaryliter

to expressetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas ausdrücken literarisch | literaryliter

express
ausdrücken zeigen, offenbaren

show
ausdrücken zeigen, offenbaren

reveal
ausdrücken zeigen, offenbaren

ausdrücken zeigen, offenbaren

Beispiele

Freude ausdrücken

to express joy

Freude ausdrücken
ihr Gesicht drückte Überraschung aus

her face registered surprise

ihr Gesicht drückte Überraschung aus
diese Maßnahmen drücken die Bereitschaft der Regierung aus

these measures demonstrate the government’s readiness

diese Maßnahmen drücken die Bereitschaft der Regierung aus

express
ausdrücken Maßeinheiten etc

give
ausdrücken Maßeinheiten etc

state
ausdrücken Maßeinheiten etc

ausdrücken Maßeinheiten etc

Beispiele

in Dollars ausgedrückt

in terms of dollars

in Dollars ausgedrückt

express
ausdrücken Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ausdrücken Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

squeeze
ausdrücken Medizin | medicineMED Furunkel

ausdrücken Medizin | medicineMED Furunkel
squeeze out
ausdrücken Eiter Medizin | medicineMED

ausdrücken Eiter Medizin | medicineMED

„ausdrücken“: reflexives Verb

ausdrücken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

express itself

Beispiele

sich ausdrücken sich äußern

express oneself

sich ausdrücken sich äußern
sich deutlich (oder | orod klar) ausdrücken

to express oneself clearly

sich deutlich (oder | orod klar) ausdrücken
sich kurz ausdrücken

to be brief

sich kurz ausdrücken
sich unverblümt ausdrücken

to speak frankly, not to mince words

sich unverblümt ausdrücken
sich geistreich ausdrücken

to speak brilliantly

sich geistreich ausdrücken
wenn ich mich so ausdrücken darf

if I may say so

wenn ich mich so ausdrücken darf
drücken Sie sich bitte etwas höflicher aus!

be more polite, please!

drücken Sie sich bitte etwas höflicher aus!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

express (oder | orod show, reveal) itself
ausdrücken sich zeigen, offenbaren

ausdrücken sich zeigen, offenbaren

Beispiele

darin drückt sich sein Charakter aus

this reveals his character

darin drückt sich sein Charakter aus

„Ausdruck“: Maskulinum

Ausdruck

Maskulinum | masculine m <Ausdruck(e)s; Ausdrücke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expression, term, phrase, word expression expression way of expressing oneself, diction, mode of expression expression, characteristic, symbol expression, term style

expression
Ausdruck Redewendung etc

Ausdruck Redewendung etc
auch | alsoa. term, word
Ausdruck Wort

Ausdruck Wort
auch | alsoa. phrase
Ausdruck Wendung

Ausdruck Wendung

Beispiele

idiomatischer Ausdruck

idiom, idiomatic expression

idiomatischer Ausdruck
veralteter Ausdruck

obsolete term

veralteter Ausdruck
schiefer Ausdruck

inappropriate expression

schiefer Ausdruck
schiefer Ausdruck Sprachwissenschaft | linguisticsLING

catachresis

schiefer Ausdruck Sprachwissenschaft | linguisticsLING
fachsprachlicher Ausdruck

technical term

fachsprachlicher Ausdruck
vulgärer (oder | orod gemeiner, roher) Ausdruck

vulgar expression, vulgarism

vulgärer (oder | orod gemeiner, roher) Ausdruck
juristischer Ausdruck, Ausdruck der Rechtssprache

legal (oder | orod law) term

juristischer Ausdruck, Ausdruck der Rechtssprache
ich weiß keinen besseren Ausdruck dafür

I know no better way of putting it

ich weiß keinen besseren Ausdruck dafür
beschönigender Ausdruck

euphemism

beschönigender Ausdruck
bildhafter Ausdruck

figurative expression

bildhafter Ausdruck
ich bin um einen Ausdruck verlegen

I am at a loss for words

ich bin um einen Ausdruck verlegen
sich eines gelinden Ausdrucks bedienen

to put it mildly

sich eines gelinden Ausdrucks bedienen
Ausdrücke

bad (oder | orod coarse) languageSingular | singular sg

Ausdrücke

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

expression
Ausdruck Äußerung <nurSingular | singular sg>

Ausdruck Äußerung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

etwas zum Ausdruck bringen <nurSingular | singular sg>

to expressetwas | something sth, to give expression toetwas | something sth

etwas zum Ausdruck bringen <nurSingular | singular sg>
einen Gedanken [Wunsch] zum Ausdruck bringen <nurSingular | singular sg>

to express a thought [wish]

einen Gedanken [Wunsch] zum Ausdruck bringen <nurSingular | singular sg>
seinem Zorn [seinen Gefühlen] Ausdruck geben (oder | orod verleihen) <nurSingular | singular sg>

to give vent to one’s anger [to voice one’s feelings]

seinem Zorn [seinen Gefühlen] Ausdruck geben (oder | orod verleihen) <nurSingular | singular sg>
seine Glückwünsche zum Ausdruck bringen <nurSingular | singular sg>

to offer one’s congratulations

seine Glückwünsche zum Ausdruck bringen <nurSingular | singular sg>
ich möchte meiner Anteilnahme Ausdruck geben <nurSingular | singular sg>

I would like to extend my sympathy

ich möchte meiner Anteilnahme Ausdruck geben <nurSingular | singular sg>
seiner Dankbarkeit mit Worten Ausdruck verleihen <nurSingular | singular sg>

to put one’s gratitude into words

seiner Dankbarkeit mit Worten Ausdruck verleihen <nurSingular | singular sg>
zum Ausdruck kommen <nurSingular | singular sg>

to find expression, to be expressed

zum Ausdruck kommen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

expression
Ausdruck auf dem Gesicht, in Worten, Gebärden <nurSingular | singular sg>

Ausdruck auf dem Gesicht, in Worten, Gebärden <nurSingular | singular sg>

Beispiele

auf seinem Gesicht war ein Ausdruck tiefster Verachtung zu erkennen <nurSingular | singular sg>

his face wore an unmistakable expression of contempt

auf seinem Gesicht war ein Ausdruck tiefster Verachtung zu erkennen <nurSingular | singular sg>
ein Ausdruck von Schwermut (oder | orod ein schwermütiger Ausdruck) lag auf seinem Gesicht <nurSingular | singular sg>

he had a melancholy expression on his face

ein Ausdruck von Schwermut (oder | orod ein schwermütiger Ausdruck) lag auf seinem Gesicht <nurSingular | singular sg>
der zärtliche Ausdruck in ihrer Stimme <nurSingular | singular sg>

the tender expression (oder | orod tone) in her voice

der zärtliche Ausdruck in ihrer Stimme <nurSingular | singular sg>
viel Ausdruck in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen <nurSingular | singular sg>

to put a lot of expression (oder | orod great feeling) intoetwas | something sth

viel Ausdruck in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen <nurSingular | singular sg>
er sang ohne besonderen Ausdruck <nurSingular | singular sg>

his singing was rather expressionless

er sang ohne besonderen Ausdruck <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

way of expressing oneself
Ausdruck Stil <nurSingular | singular sg>

mode of expression
Ausdruck Stil <nurSingular | singular sg>

style
Ausdruck Stil <nurSingular | singular sg>

Ausdruck Stil <nurSingular | singular sg>
diction
Ausdruck mündlich <nurSingular | singular sg>

Ausdruck mündlich <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine große Gewandtheit im Ausdruck besitzen <nurSingular | singular sg>

to have great skill in expressing oneself, to be very eloquent

eine große Gewandtheit im Ausdruck besitzen <nurSingular | singular sg>
er ist schwerfällig im Ausdruck <nurSingular | singular sg>

he doesn’t express himself very well, he is not very articulate (oder | orod eloquent)

er ist schwerfällig im Ausdruck <nurSingular | singular sg>
mehr Vorsicht im Ausdruck <nurSingular | singular sg>

a more careful choice of words

mehr Vorsicht im Ausdruck <nurSingular | singular sg>

expression
Ausdruck Merkmal <nurSingular | singular sg>

characteristic
Ausdruck Merkmal <nurSingular | singular sg>

symbol
Ausdruck Merkmal <nurSingular | singular sg>

Ausdruck Merkmal <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein Ausdruck der modernen Zeit <nurSingular | singular sg>

a characteristic of modern times

ein Ausdruck der modernen Zeit <nurSingular | singular sg>

expression
Ausdruck Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Ausdruck Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
term
Ausdruck Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Glied

Ausdruck Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Glied

Beispiele

eingliedriger [quadratischer, imaginärer] Ausdruck

monomial [quadratic, imaginary] (expression)

eingliedriger [quadratischer, imaginärer] Ausdruck