Deutsch-Englisch Übersetzung für "flogen"

"flogen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie folgen oder folgen?

„flog“

flog

[floːk]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flog → siehe „fliegen“

flog → siehe „fliegen“

„flöge“

flöge

[ˈfløːgə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flöge → siehe „fliegen“

flöge → siehe „fliegen“

„herabfliegen“: intransitives Verb

herabfliegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come flying down

come flying down
herabfliegen

herabfliegen

Beispiele

der Vogel flog zu mir herab

the bird came flying down toward(s) me

der Vogel flog zu mir herab

„zufliegen“: intransitives Verb

zufliegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slam shut, bang, shut with a bang Weitere Beispiele...

slam (shut), bang (shut), shut with a bang
zufliegen von Fenster, Tür etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

zufliegen von Fenster, Tür etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zufliegen

to fly toward(s)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zufliegen
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zufliegen von Flugzeug etc

to fly toward(s) (oder | orod head for)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zufliegen von Flugzeug etc
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zufliegen auf ein Ziel

to home in onetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zufliegen auf ein Ziel

Beispiele

jemandem zufliegen von Vogel

to fly into sb’s home

jemandem zufliegen von Vogel
jemandem zufliegen von Gedanken, Ideen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come easily tojemand | somebody sb

jemandem zufliegen von Gedanken, Ideen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm fliegt alles nur so zu

everything comes easily to him

ihm fliegt alles nur so zu
die Herzen aller flogen ihm zu

he won the heart of everyone

die Herzen aller flogen ihm zu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kopfhöhe“: Femininum

Kopfhöhe

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

addendum

Beispiele

in Kopfhöhe

at head height

in Kopfhöhe
ein Granatsplitter flog in Kopfhöhe an ihm vorbei

a piece of shrapnel flew past his head

ein Granatsplitter flog in Kopfhöhe an ihm vorbei

addendum
Kopfhöhe Technik | engineeringTECH eines Gewinde-oder | or od Zahnradzahns

Kopfhöhe Technik | engineeringTECH eines Gewinde-oder | or od Zahnradzahns

„Gloria“: Femininum

Gloria

[ˈgloːrɪ̆a]Femininum | feminine f <Gloria; keinPlural | plural pl> ironisch | ironicallyiron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

glory, splendor, splendour

glory
Gloria

Gloria
splendor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gloria

splendour britisches Englisch | British EnglishBr
Gloria

Gloria

Beispiele

er ist mit Glanz und Gloria durchgefallen ironisch | ironicallyiron

he failed miserably

er ist mit Glanz und Gloria durchgefallen ironisch | ironicallyiron
er ist mit Glanz und Gloria durchgefallen

he flunked his exams amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er ist mit Glanz und Gloria durchgefallen
er flog mit Glanz und Gloria hinaus ironisch | ironicallyiron

he was thrown out on his ear

er flog mit Glanz und Gloria hinaus ironisch | ironicallyiron

„fliegen“: intransitives Verb

fliegen

[ˈfliːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <fliegt; flog; geflogen; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fly, wing fly fly, stream fly out race tremble be unsteady fall be fired, get the sack, get the boot be expelled from Weitere Übersetzungen...

fly
fliegen von Vogel, Flugzeug, Geschoss, Funken, Blättern etc

wing
fliegen von Vogel, Flugzeug, Geschoss, Funken, Blättern etc

fliegen von Vogel, Flugzeug, Geschoss, Funken, Blättern etc
fliegen → siehe „Fetzen“

fliegen → siehe „Fetzen“

Beispiele

in die Höhe fliegen

to fly high into the air, to soar up

in die Höhe fliegen
schneller fliegen als jemand [etwas]

to outflyjemand | somebody sb [sth]

schneller fliegen als jemand [etwas]
ein Modellflugzeug fliegen lassen

to fly a model airplane

ein Modellflugzeug fliegen lassen
die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa money does not grow on trees

die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fly, go (oder | orod travel) by air (oder | orod plane)
fliegen mit dem Flugzeug etc

fliegen mit dem Flugzeug etc

Beispiele

nach New York fliegt man 7 Stunden

it takes 7 hours to fly (oder | orod it’s a 7-hour trip by plane) to New York

nach New York fliegt man 7 Stunden
mit dem [gegen den] Wind fliegen

to fly with tail wind [upwind]

mit dem [gegen den] Wind fliegen
dicht über den (oder | orod dem) Boden fliegen

to hedgehop

dicht über den (oder | orod dem) Boden fliegen
ich fliege mit der 8-Uhr-Maschine

I am going on (oder | orod taking) the 8 o’clock plane

ich fliege mit der 8-Uhr-Maschine
wir sind 5 Stunden geflogen

we flew (oder | orod were in the air) for 5 hours

wir sind 5 Stunden geflogen
auf unserer Reise sind wir über 2000 km geflogen

on our trip we flew more than 2,000 km

auf unserer Reise sind wir über 2000 km geflogen
mit dem Düsenflugzeug fliegen

to travel by jet

mit dem Düsenflugzeug fliegen
nach Sicht fliegen Luftfahrt | aviationFLUG

to make a contact flight

nach Sicht fliegen Luftfahrt | aviationFLUG
unter 1000 Fuß fliegen Luftfahrt | aviationFLUG

to fly at zero

unter 1000 Fuß fliegen Luftfahrt | aviationFLUG

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in die Luft fliegen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to explode, to blow up

in die Luft fliegen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Stücke fliegen

to burst (oder | orod fly) apart

in Stücke fliegen

Beispiele

aus der Kurve fliegen vom Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to overshoot a curve

aus der Kurve fliegen vom Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fly
fliegen von Zeit

fliegen von Zeit

fly
fliegen von Haaren, Fahne etc

stream
fliegen von Haaren, Fahne etc

fliegen von Haaren, Fahne etc

Beispiele

die Fahnen flogen im Wind

the flags streamed (oder | orod waved) in the wind

die Fahnen flogen im Wind

fly out
fliegen von Rock etc

fliegen von Rock etc

race
fliegen von Puls etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fliegen von Puls etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tremble
fliegen von Händen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fliegen von Händen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

am ganzen Körper fliegen

to be trembling all over

am ganzen Körper fliegen

be unsteady
fliegen von Atem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fliegen von Atem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sein Atem flog

he was gasping for breath

sein Atem flog

fall
fliegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fliegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
fliegen → siehe „Nase“

fliegen → siehe „Nase“

Beispiele

der Teller flog mir aus der Hand

the plate fell (oder | orod flew) out of my hand

der Teller flog mir aus der Hand
über einen Stein fliegen

to fall (oder | orod stumble) over a stone

über einen Stein fliegen

be fired
fliegen aus einer Stellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

get the sack
fliegen aus einer Stellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fliegen aus einer Stellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
get the boot
fliegen

fliegen

be expelled (from)
fliegen von der Universität, Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fliegen von der Universität, Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

von der Universität fliegen

to be dropped amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to be sent down britisches Englisch | British EnglishBr

von der Universität fliegen
von der Schule fliegen

to be expelled, to be kicked out

von der Schule fliegen
von der Schule fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get the ax(e) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

von der Schule fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

be thrown out (of)
fliegen aus Lokal etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

fliegen aus Lokal etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
auch | alsoa. be turned out (of)
fliegen aus Mietwohnung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

fliegen aus Mietwohnung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ins Gefängnis fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be locked up, to be thrown in the clink

ins Gefängnis fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

fly
fliegen sich schnell bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hurry
fliegen sich schnell bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rush
fliegen sich schnell bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fliegen sich schnell bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Feder fliegt über das Papier

the pen flies over the paper

die Feder fliegt über das Papier
sein Blick flog über das Geschriebene

his eyes flew over (oder | orod skimmed [over]) the writing

sein Blick flog über das Geschriebene
sie flogen sich (oder | orod einander) in die Arme

they flew into each other’s arms

sie flogen sich (oder | orod einander) in die Arme
sie flog ihm um den (oder | orod an den) Hals

she threw her arms (a)round his neck

sie flog ihm um den (oder | orod an den) Hals
ich fliege ja schon umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m on my way

ich fliege ja schon umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann doch nicht fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t have wings

ich kann doch nicht fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
du musst geflogen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must have flown

du musst geflogen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
meine Gedanken fliegen zu dir literarisch | literaryliter

my thoughts are with you

meine Gedanken fliegen zu dir literarisch | literaryliter
ein Lächeln flog über sein Gesicht literarisch | literaryliter

a smile flitted across his face

ein Lächeln flog über sein Gesicht literarisch | literaryliter
die Nachricht flog von Ort zu Ort literarisch | literaryliter

the news spread like wildfire

die Nachricht flog von Ort zu Ort literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be thrown (oder | orod flung)
fliegen geworfen werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

fliegen geworfen werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die Schultasche flog in die Ecke

the satchel was flung into the corner

die Schultasche flog in die Ecke
dieses Buch fliegt in den Ofen

this book will be thrown (oder | orod will go) into the fire

dieses Buch fliegt in den Ofen
gleich fliegt dir etwas an den Kopf

I’ll throw something at you in a minute

gleich fliegt dir etwas an den Kopf

Beispiele

auf jemanden [etwas] fliegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to really go forjemand | somebody sb [sth]

to be wild (oder | orod crazy) aboutjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] fliegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich weiß nicht, warum sie so auf ihn fliegt

I don’t know why she is so crazy about him, I don’t know what she sees in him

ich weiß nicht, warum sie so auf ihn fliegt

„fliegen“: transitives Verb

fliegen

[ˈfliːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fly, pilot ply, do fly fly, transport by air

fly
fliegen Flugzeug

pilot
fliegen Flugzeug

fliegen Flugzeug

fly, transport (oder | orod convey) (jemand | somebodysb,etwas | something sth) by air
fliegen Personen, Güter

fliegen Personen, Güter

Beispiele

Truppen in ein Kampfgebiet fliegen

to fly troops into a combat area

Truppen in ein Kampfgebiet fliegen

ply
fliegen Luftfahrt | aviationFLUG Platzrunde, Kurve etc

do
fliegen Luftfahrt | aviationFLUG Platzrunde, Kurve etc

fliegen Luftfahrt | aviationFLUG Platzrunde, Kurve etc

Beispiele

eine Kurve fliegen

to fly (oder | orod describe) a curve

eine Kurve fliegen
eine Linkskurve [Rechtskurve] fliegen

to bank to the left [right]

eine Linkskurve [Rechtskurve] fliegen

fly
fliegen Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL Einsatz

fliegen Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL Einsatz

Beispiele

einen Angriff fliegen

to fly (oder | orod carry out) a bombing mission

einen Angriff fliegen
Begleitschutz für etwas fliegen

to fly escort foretwas | something sth, to escortetwas | something sth

Begleitschutz für etwas fliegen

„'Fliegen“: Neutrum

fliegen

Neutrum | neuter n <Fliegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aviation transportation by air

Beispiele

Fliegen im Verband <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

formation flying

Fliegen im Verband <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Fliegen mit Sicht <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

contact flight (oder | orod flying)

Fliegen mit Sicht <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

aviation
fliegen Flugwesen

fliegen Flugwesen

transport(ation) by air
fliegen von Personen, Gütern

fliegen von Personen, Gütern

„Span“: Maskulinum

Span

[ʃpaːn]Maskulinum | masculine m <Span(e)s; Späne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chip, splint spill, kindling chip splinter, sliver shavings, facings, chippings, borings, filings, turnings millings, cuttings, drillings, grinding chips, swarf

chip
Span aus Holz

splint
Span aus Holz

Span aus Holz

Beispiele

Späne machen [schnitzen]

to make [to cut] chips

Späne machen [schnitzen]

spill
Span zum Feueranmachen

kindling chip
Span zum Feueranmachen

Span zum Feueranmachen

splinter
Span Splitter

sliver
Span Splitter

Span Splitter

shavings, chip(ping)s
Span Technik | engineeringTECH Hobelspäne von Holz <Plural | pluralpl>

Span Technik | engineeringTECH Hobelspäne von Holz <Plural | pluralpl>
facings
Span Technik | engineeringTECH Hobelspäne von Stahl <Plural | pluralpl>

Span Technik | engineeringTECH Hobelspäne von Stahl <Plural | pluralpl>
borings
Span Technik | engineeringTECH Bohrspäne <Plural | pluralpl>

drillings
Span Technik | engineeringTECH Bohrspäne <Plural | pluralpl>

Span Technik | engineeringTECH Bohrspäne <Plural | pluralpl>
filings
Span Technik | engineeringTECH Feilspäne <Plural | pluralpl>

Span Technik | engineeringTECH Feilspäne <Plural | pluralpl>
turnings
Span Technik | engineeringTECH Drehspäne <Plural | pluralpl>

Span Technik | engineeringTECH Drehspäne <Plural | pluralpl>
millings
Span Technik | engineeringTECH Frässpäne <Plural | pluralpl>

Span Technik | engineeringTECH Frässpäne <Plural | pluralpl>
cuttings
Span Technik | engineeringTECH Schneidspäne <Plural | pluralpl>

Span Technik | engineeringTECH Schneidspäne <Plural | pluralpl>
swarf(sPlural | plural pl)
Span Technik | engineeringTECH Schleifspäne <Plural | pluralpl>

grinding chips
Span Technik | engineeringTECH Schleifspäne <Plural | pluralpl>

Span Technik | engineeringTECH Schleifspäne <Plural | pluralpl>

Beispiele

aufgerollter Span <Plural | pluralpl>

curly (oder | orod curled) shaving

aufgerollter Span <Plural | pluralpl>
er arbeitete, dass die Späne flogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

he worked furiously

er arbeitete, dass die Späne flogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
wo gehobelt wird, (da) fallen Späne sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>

you can’t make an omelette without breaking eggs

wo gehobelt wird, (da) fallen Späne sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>

„quatschen“: intransitives Verb

quatschen

[ˈkvatʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

talk nonsense, blather, blether rabbit on blab, squeal, grass

talk nonsense
quatschen Unsinn reden

blather
quatschen Unsinn reden

blether besonders britisches Englisch | British EnglishBr
quatschen Unsinn reden

quatschen Unsinn reden

rabbit on
quatschen reden

quatschen reden

Beispiele

wir haben lange gequatscht

we had a long natter

wir haben lange gequatscht
wovon quatscht der?

what’s he rabbiting on about?

wovon quatscht der?
ich muss mal mit dem quatschen

I need to talk to him

ich muss mal mit dem quatschen

blab
quatschen Geheimnisse ausplaudern

squeal
quatschen Geheimnisse ausplaudern

grass britisches Englisch | British EnglishBr
quatschen Geheimnisse ausplaudern

quatschen Geheimnisse ausplaudern

Beispiele

die Bande flog auf, weil einer gequatscht hatte

the gang was broken up because one of them squealed (oder | orod grassed britisches Englisch | British EnglishBr )

die Bande flog auf, weil einer gequatscht hatte

„quatschen“: transitives Verb

quatschen

[ˈkvatʃən]transitives Verb | transitive verb v/t umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to talk nonsense

Beispiele

dummes Zeug quatschen

to talk nonsense (oder | orod rubbish)

dummes Zeug quatschen

„Funken“: Maskulinum

Funken

Maskulinum | masculine m <Funkens; Funken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spark, scrap trace, sign, atom, grain, vestige ray, flicker, glimmer spark

spark
Funken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

scrap
Funken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Funken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

nicht einen Funken (von), keinen Funken (von)

not a spark (oder | orod not the least bit) of

nicht einen Funken (von), keinen Funken (von)
ohne einen Funken (von)

without a scrap of, devoid of (all)

ohne einen Funken (von)
göttlicher Funken

divine spark

göttlicher Funken
der zündende Funken

the spark that ignites

der zündende Funken
sie stritten, dass die Funken stoben (oder | orod flogen)

they quarrel(l)ed so fiercely that you could see the sparks flying

sie stritten, dass die Funken stoben (oder | orod flogen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

trace
Funken von Verstand, Wahrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sign
Funken von Verstand, Wahrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

atom
Funken von Verstand, Wahrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grain
Funken von Verstand, Wahrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vestige
Funken von Verstand, Wahrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Funken von Verstand, Wahrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ray
Funken von Hoffnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flicker
Funken von Hoffnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glimmer
Funken von Hoffnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Funken von Hoffnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein letzter Funken (von) Hoffnung

one last glimmer of hope

ein letzter Funken (von) Hoffnung

spark
Funken Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Funken Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK