faehige Leute um sich sammeln - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„fähig“: Adjektiv

fähig

[ˈfɛːɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

capable, able able, capable, competent, efficient talented, gifted, clever, ingenious qualified fit

capable
fähig in der Lage

able
fähig in der Lage

fähig in der Lage

Beispiele

(dazu) fähig sein, etwas zu tun

to be capable of doingetwas | something sth, to be able to doetwas | something sth

(dazu) fähig sein, etwas zu tun
er ist zu allem fähig

he is apt (oder | orod liable) to do anything

er ist zu allem fähig
er ist zu allem fähig zu jeder Schandtat

he is capable of anything, there’s nothing I wouldn’t put past him

er ist zu allem fähig zu jeder Schandtat
er ist (zu) einer solchen Gemeinheit [nicht] fähig

he is [in]capable of such a mean act

er ist (zu) einer solchen Gemeinheit [nicht] fähig
das machte ihn fähig, Großes zu leisten

that enabled him to perform great deeds

das machte ihn fähig, Großes zu leisten
diese Stelle des Buches ist verschiedener Deutung fähig literarisch | literaryliter

this passage of the book can be interpreted in various ways, this passage of the book lends itself (oder | orod is open) to different interpretations

diese Stelle des Buches ist verschiedener Deutung fähig literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

able
fähig tüchtig

capable
fähig tüchtig

competent
fähig tüchtig

efficient
fähig tüchtig

fähig tüchtig

talented
fähig begabt, gescheit

gifted
fähig begabt, gescheit

clever
fähig begabt, gescheit

ingenious
fähig begabt, gescheit

fähig begabt, gescheit

Beispiele

er ist ein fähiger Kopf

he is a clever man (oder | orod a man of wit)

he has an able mind, he has a good head on his shoulders

er ist ein fähiger Kopf

qualified
fähig qualifiziert

fähig qualifiziert

fit
fähig leistungsfähig

fähig leistungsfähig

„sammeln“: transitives Verb

sammeln

[ˈzaməln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gather collect collect compile store store hoard up accumulate, amass, pile up gain, acquire gather, rally Weitere Übersetzungen...

gather
sammeln Holz, Beeren etc

sammeln Holz, Beeren etc

Beispiele

Pilze sammeln gehen

to go mushroom-picking, to go gathering (oder | orod picking) mushrooms, to go mushrooming

Pilze sammeln gehen
Brombeeren sammeln gehen

to go blackberrying

Brombeeren sammeln gehen
Kräuter sammeln

to gather herbs

Kräuter sammeln

collect
sammeln Briefmarken, Münzen, Autogramme etc

sammeln Briefmarken, Münzen, Autogramme etc

Beispiele

Stoff (oder | orod Material) für einen Roman sammeln

to collect material for a novel

Stoff (oder | orod Material) für einen Roman sammeln

collect
sammeln Geld, Spenden, Kleidung, Lumpen etc

sammeln Geld, Spenden, Kleidung, Lumpen etc

compile
sammeln für einen Sammelband: Aufsätze etc

sammeln für einen Sammelband: Aufsätze etc

store
sammeln speichern

sammeln speichern

store
sammeln Regenwasser

sammeln Regenwasser

hoard (up)
sammeln horten

sammeln horten

accumulate
sammeln anhäufen

amass
sammeln anhäufen

pile up
sammeln anhäufen

sammeln anhäufen

Beispiele

Schätze [Reichtümer] sammeln

to accumulate treasures [riches]

Schätze [Reichtümer] sammeln

gain
sammeln Erfahrung, Kenntnisse etc

acquire
sammeln Erfahrung, Kenntnisse etc

sammeln Erfahrung, Kenntnisse etc

gather
sammeln Kräfte etc

rally
sammeln Kräfte etc

sammeln Kräfte etc

summon (up), muster (up), gather
sammeln Mut etc

sammeln Mut etc

canvass for
sammeln Stimmen etc

muster
sammeln Stimmen etc

sammeln Stimmen etc

gather
sammeln scharen

assemble
sammeln scharen

sammeln scharen

Beispiele

er sammelte das Volk um sich

he gathered the people (a)round him

er sammelte das Volk um sich

collect
sammeln Gedanken

sammeln Gedanken

assemble
sammeln Militär, militärisch | military termMIL

concentrate
sammeln Militär, militärisch | military termMIL

sammeln Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

zerstreute Truppen wieder sammeln

to rally scattered troops

zerstreute Truppen wieder sammeln

concentrate
sammeln Optik | opticsOPT Lichtstrahlen

sammeln Optik | opticsOPT Lichtstrahlen

„sammeln“: intransitives Verb

sammeln

[ˈzaməln]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

collect collect money, make a collection

collect money, make (oder | orod take) a collection
sammeln Geld, Spenden etc

sammeln Geld, Spenden etc

Beispiele

für wohltätige Zwecke sammeln

to collect money for charitable purposes

für wohltätige Zwecke sammeln
für jemanden sammeln

to collect money forjemand | somebody sb, to organize a collection forjemand | somebody sb

für jemanden sammeln

collect
sammeln Sammler sein

sammeln Sammler sein

Beispiele

er sammelt leidenschaftlich gern

he is a passionate collector

er sammelt leidenschaftlich gern

„sammeln“

sammeln

[ˈzaməln]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gather, assemble, meet accumulate, amass, pile up converge, focus concentrate, collect one’s thoughts compose oneself

Beispiele

sich sammeln sich versammeln

assemble, gather, collect

sich sammeln sich versammeln
eine Menschenmenge sammelte sich um ihn

a crowd gathered (oder | orod clustered) round him

eine Menschenmenge sammelte sich um ihn
sich wieder sammeln

to reassemble, to rally

sich wieder sammeln

gather
sammeln zusammenkommen

assemble
sammeln zusammenkommen

meet
sammeln zusammenkommen

sammeln zusammenkommen

Beispiele

die Teilnehmer der Kundgebung sammelten sich vor dem Rathaus

the participants in the rally gathered in front of the town hall

die Teilnehmer der Kundgebung sammelten sich vor dem Rathaus

accumulate
sammeln sich anhäufen

amass
sammeln sich anhäufen

pile up
sammeln sich anhäufen

sammeln sich anhäufen

converge
sammeln Optik | opticsOPT von Lichtstrahlen

focus
sammeln Optik | opticsOPT von Lichtstrahlen

sammeln Optik | opticsOPT von Lichtstrahlen

concentrate
sammeln sich konzentrieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

collect one’s thoughts
sammeln sich konzentrieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sammeln sich konzentrieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

compose oneself
sammeln sich fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sammeln sich fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Sammeln“: Neutrum

sammeln

Neutrum | neuter n <Sammelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

collection compilation storage accumulation, amassment acquisition, acquirement concentration assembly

collection
Sammeln von Gegenständen, Geld

Sammeln von Gegenständen, Geld

compilation
Sammeln Zusammenstellung

Sammeln Zusammenstellung

storage
Sammeln Speicherung

Sammeln Speicherung

accumulation
Sammeln Anhäufung

amassment
Sammeln Anhäufung

Sammeln Anhäufung

acquisition
Sammeln von Erfahrung etc

acquirement
Sammeln von Erfahrung etc

Sammeln von Erfahrung etc

concentration
Sammeln Konzentration

Sammeln Konzentration

assembly
Sammeln Militär, militärisch | military termMIL

Sammeln Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

Signal zum Sammeln

recall, rally, rallying sign, banner cry

Signal zum Sammeln
Sammeln zerstreuter Truppen

reassembly of scattered troops, rally

Sammeln zerstreuter Truppen
zum Sammeln blasen

to sound the recall

zum Sammeln blasen

„Heidelbeere“: Femininum

Heidelbeere

[ˈhaidəl-]Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blueberry, bilberry, whortleberry, huckleberry blueberry bush

blueberry
Heidelbeere

Heidelbeere
auch | alsoa. bilberry, whortleberry britisches Englisch | British EnglishBr
Heidelbeere

Heidelbeere
auch | alsoa. huckleberry amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Heidelbeere

Heidelbeere

Beispiele

Heidelbeeren sammeln

to gather blueberries

Heidelbeeren sammeln

blueberry bush
Heidelbeere Botanik | botanyBOT Vaccinium myrtillus

Heidelbeere Botanik | botanyBOT Vaccinium myrtillus

„um“: interjection

um

[ʌm]interjection | Interjektion, Ausruf int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

äh

äh
um

um

„Khart(o)um“: noun

Khartum

[kɑː(r)ˈtuːm]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Khartoum

Khartoumneuter | Neutrum n (Hauptstadt des Sudan)
Khart(o)um

Khart(o)um

„Flugmeile“: Femininum

Flugmeile

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

air mile

air mile
Flugmeile

Flugmeile

Beispiele

Flugmeilen sammeln

to collect air miles

Flugmeilen sammeln

„…leute“: Plural | Zusammensetzung, Kompositum

…leute

Plural | plural plZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

miners... people next door specialists... fellow countrymen... landlord and landlady

Beispiele

Bergleute zu Wörtern auf …mann

miners

Bergleute zu Wörtern auf …mann
Fachleute

specialists, experts

Fachleute
Landsleute

fellow countrymen

Landsleute

Beispiele

Nachbarsleute bestimmte Gruppe

people next door

Nachbarsleute bestimmte Gruppe
Wirtsleute

landlord and landlady

Wirtsleute

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„Leute“: Plural

Leute

[ˈlɔytə]Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

people people, staff, employees, servants, men, workers people, family, folks group, set, party, people fellow believers fellow countrymen, people

people
Leute Menschen

Leute Menschen

Beispiele

die jungen Leute Jugendliche

young people

die jungen Leute Jugendliche
die jungen Leute junges Paar

the young coupleSingular | singular sg

die jungen Leute junges Paar
nette Leute

nice people

nette Leute
er hat Angst vor fremden Leuten

he is afraid of strangers

er hat Angst vor fremden Leuten
feine (oder | orod vornehme) Leute

high societySingular | singular sg

gentlefolk(s)

feine (oder | orod vornehme) Leute
Leute von Rang und Stand

people (oder | orod men) of station

Leute von Rang und Stand
kleine Leute

little people

kleine Leute
kleine Leute Kinder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

little ones

kleine Leute Kinder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
kleine Leute sozial niedrig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

little people

kleine Leute sozial niedrig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist ja nicht wie bei armen Leuten! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

we have got everything!

es ist ja nicht wie bei armen Leuten! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
bring ein paar Leute mit

bring some (oder | orod a few) friends along

bring ein paar Leute mit
viele Leute

a lot of people

viele Leute
(die) Leute zusammenbringen

to bring people together

(die) Leute zusammenbringen
sich unter die Leute mischen

to mix (oder | orod mingle)

sich unter die Leute mischen
er kommt wenig unter die Leute

he doesn’t get out much among people

er kommt wenig unter die Leute
Leute aus dem Westen

western people, people in the West

Leute aus dem Westen
die anderen Leute blieben noch

the others stayed longer

die anderen Leute blieben noch
er kann gut mit Leuten umgehen

he knows how to deal (oder | orod get along) with people, he’s good with people

er kann gut mit Leuten umgehen
diese (oder | orod solche) Leute sind meist skrupellos

this kind of people are mostly unscrupulous

diese (oder | orod solche) Leute sind meist skrupellos
für solche Leute habe ich nichts übrig

I have no use for such people

für solche Leute habe ich nichts übrig
wenn Sie das tun, sind wir geschiedene Leute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

if you do that, I won’t have anything to do with you any more

wenn Sie das tun, sind wir geschiedene Leute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es sind Leute bei ihm

he has people (oder | orod visitors) (at his place)

es sind Leute bei ihm
sie sind die Leute dazu

they are the right people for that

sie sind die Leute dazu
aus Kindern werden Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

boys will be men (oder | orod adults)

aus Kindern werden Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Kleider machen Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

fine feathers make fine birds

clothes make the man

Kleider machen Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Land und Leute kennenlernen

to get to know the country and its people

Land und Leute kennenlernen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Leute

people, societySingular | singular sg

auch | alsoa. the neighbors amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auch | alsoa. the neighbours britisches Englisch | British EnglishBr

folks

die Leute
was werden die Leute sagen?

what will people say?

was werden die Leute sagen?
es ist schon unter die Leute gekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s become public knowledge already

es ist schon unter die Leute gekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas unter die Leute bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to makeetwas | something sth public

etwas unter die Leute bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
kümmere dich nicht um das Gerede der Leute

don’t pay any attention to what people say

kümmere dich nicht um das Gerede der Leute

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

people, staffSingular | singular sg
Leute Beschäftigte, Untergebene, Arbeiter

auch | alsoa. workers
Leute Beschäftigte, Untergebene, Arbeiter

Leute Beschäftigte, Untergebene, Arbeiter
auch | alsoa. employees
Leute Angestellte

Leute Angestellte
auch | alsoa. servants
Leute Dienstboten

Leute Dienstboten
auch | alsoa. men
Leute Soldaten

Leute Soldaten

Beispiele

er beschäftigt ungefähr 500 Leute

he employs about 500 people

er beschäftigt ungefähr 500 Leute
er verteilte die Arbeit auf seine Leute

he divided the work amongst his staff

er verteilte die Arbeit auf seine Leute
er konnte keine Leute bekommen

he couldn’t get any workers

er konnte keine Leute bekommen
er kennt seine Leute umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows his people

er kennt seine Leute umgangssprachlich | familiar, informalumg
Leute vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

people in the know, specialists, experts

Leute vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

people, familySingular | singular sg
Leute Familie

folks
Leute Familie

Leute Familie

Beispiele

ich fahre zu meinen Leuten umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am going to see my family (folks)

ich fahre zu meinen Leuten umgangssprachlich | familiar, informalumg

groupSingular | singular sg
Leute Gruppe

setSingular | singular sg
Leute Gruppe

partySingular | singular sg
Leute Gruppe

people
Leute Gruppe

Leute Gruppe

Beispiele

er ist keiner von unseren Leuten

he’s not one of our group

er ist keiner von unseren Leuten

fellow believers
Leute Angehörige einer Religion

Leute Angehörige einer Religion

fellow countrymen
Leute Landsleute

people
Leute Landsleute

Leute Landsleute

„Bonuspunkt“: Maskulinum

Bonuspunkt

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plus point bonus point

plus point
Bonuspunkt Pluspunkt

Bonuspunkt Pluspunkt

bonus point
Bonuspunkt bei Rabattsystem

Bonuspunkt bei Rabattsystem

Beispiele

Bonuspunkte sammeln

collect bonus points

Bonuspunkte sammeln

Deutsch-Englisch Übersetzung für "faehige Leute um sich sammeln"