förmliche Anerkennung aussprechen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„förmlich“: Adjektiv

förmlich

[ˈfœrmlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

formal, official formal positive, real formal, in due form

formal
förmlich Erklärung, Einladung etc

official
förmlich Erklärung, Einladung etc

förmlich Erklärung, Einladung etc

formal
förmlich Benehmen, Manieren etc

förmlich Benehmen, Manieren etc

Beispiele

sei doch nicht so förmlich!

don’t be so formal!

sei doch nicht so förmlich!

positive
förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

real
förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

es entstand ein förmlicher Aufruhr <attributiv, beifügend | attributive useattr>

there was a real row

es entstand ein förmlicher Aufruhr <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das ist eine förmliche Beleidigung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is a positive insult

das ist eine förmliche Beleidigung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

formal
förmlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag

in due form
förmlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag

förmlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag

„förmlich“: Adverb

förmlich

[ˈfœrmlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

formally, officially formally really, virtually, positively, literally, practically

formally
förmlich offiziell

officially
förmlich offiziell

förmlich offiziell

Beispiele

etwas förmlich dementieren

to denyetwas | something sth formally, to issue a formal denial

etwas förmlich dementieren

formally
förmlich formell

förmlich formell

Beispiele

jemanden förmlich begrüßen [vorstellen]

to greet [to introduce]jemand | somebody sb formally

jemanden förmlich begrüßen [vorstellen]

really
förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg

positively
förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg

literally
förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg

förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg
virtually
förmlich praktisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

practically
förmlich praktisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

förmlich praktisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wir wurden förmlich dazu gezwungen

we have literally been forced to do it

wir wurden förmlich dazu gezwungen
er war förmlich außer sich

he was positively beside himself

er war förmlich außer sich
man könnte förmlich verzweifeln

it could really drive you to despair

man könnte förmlich verzweifeln

„Anerkennung“: Femininum

Anerkennung

Femininum | feminine f <Anerkennung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

acknowledgement, recognition, admission acceptance, approval appreciation, recognition, acknowledgement

acknowledg(e)ment, recognition, admission
Anerkennung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Anerkennung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Anerkennung einer Urkunde

acknowledg(e)ment (oder | orod legalizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) of a document

Anerkennung einer Urkunde
Anerkennung einer Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

acknowledg(e)ment of a debt

Anerkennung einer Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Anerkennung eines Wechsels Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

admission (oder | orod acceptance) of a bill

Anerkennung eines Wechsels Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Anerkennung eines Staates [einer Regierung]

recognition of a state [a government]

Anerkennung eines Staates [einer Regierung]
Anerkennung de facto [de jure]

de facto [de jure] recognition

Anerkennung de facto [de jure]
Anerkennung eines Anspruches

admission (oder | orod allowance) of a claim

Anerkennung eines Anspruches
auf Anerkennung eines Testaments klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to propound a will

auf Anerkennung eines Testaments klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR
Anerkennung eines Kindes, Anerkennung der Vaterschaft

acknowledg(e)ment of paternity

Anerkennung eines Kindes, Anerkennung der Vaterschaft
Klage auf Anerkennung der Vaterschaft

application for an affiliation order

Klage auf Anerkennung der Vaterschaft
Anerkennung der Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR

cognizance

Anerkennung der Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR
Anerkennung des Rechts Rechtswesen | legal term, lawJUR

confession

Anerkennung des Rechts Rechtswesen | legal term, lawJUR
Anerkennung einer klägerischen Forderung seitens des Beklagten

cognovit

Anerkennung einer klägerischen Forderung seitens des Beklagten
Anerkennung mit gleichzeitiger Einrede Rechtswesen | legal term, lawJUR

confession and avoidance

Anerkennung mit gleichzeitiger Einrede Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

acceptance
Anerkennung Billigung

approval
Anerkennung Billigung

Anerkennung Billigung

appreciation, recognition, acknowledg(e)ment
Anerkennung Würdigung

Anerkennung Würdigung

Beispiele

in Anerkennung seiner Verdienste

in recognition of his merits (oder | orod services)

in Anerkennung seiner Verdienste
Anerkennung finden

to gain (oder | orod win) recognition

Anerkennung finden
jemandem seine Anerkennung ausdrücken

to express one’s appreciation tojemand | somebody sb

jemandem seine Anerkennung ausdrücken
als Anerkennung für

in recognition of

als Anerkennung für
jemandem Anerkennung zollen

to pay tribute tojemand | somebody sb

jemandem Anerkennung zollen
Anerkennung verdienen

to deserve credit

Anerkennung verdienen
jemandem hohe Anerkennung einbringen

to reflect great credit onjemand | somebody sb

jemandem hohe Anerkennung einbringen
dem Schriftsteller wurde viel Anerkennung zuteil

the writer was greatly acclaimed (oder | orod received great acclaim)

dem Schriftsteller wurde viel Anerkennung zuteil
das Buch fand Anerkennung auf der Messe

the book was well received at the book fair

das Buch fand Anerkennung auf der Messe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„aussprechen“: transitives Verb

aussprechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pronounce express, voice, utter finish pass, grant, pronounce, deliver

pronounce
aussprechen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wort etc

aussprechen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wort etc

Beispiele

wie wird dieses Wort ausgesprochen?

how is this word pronounced? how do you pronounce this word?

wie wird dieses Wort ausgesprochen?
ein Wort deutlich aussprechen

to pronounce (oder | orod articulate, enunciate) a word clearly

ein Wort deutlich aussprechen
er hat das Wort falsch ausgesprochen

he mispronounced the word, he pronounced the word wrongly

er hat das Wort falsch ausgesprochen
sein Name ist schwer auszusprechen

his name is difficult to pronounce

sein Name ist schwer auszusprechen
das ‘b’ in ‘climb’ wird nicht ausgesprochen

the ‘b’ in ‘climb’ is not pronounced (oder | orod is silent)

das ‘b’ in ‘climb’ wird nicht ausgesprochen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

express
aussprechen Meinung, Gedanken etc

voice
aussprechen Meinung, Gedanken etc

utter
aussprechen Meinung, Gedanken etc

aussprechen Meinung, Gedanken etc

Beispiele

einen Wunsch aussprechen

to express a wish

einen Wunsch aussprechen
ich sprach mein Bedauern darüber aus

I expressed my regrets about it

ich sprach mein Bedauern darüber aus
eine Verwünschung aussprechen

to utter a curse

eine Verwünschung aussprechen
jemandem seinen Dank aussprechen

to express one’s thanks (oder | orod gratitude) tojemand | somebody sb

jemandem seinen Dank aussprechen
seine Ansicht aussprechen

to express (oder | orod state) one’s view, to have one’s say

seine Ansicht aussprechen
seine Meinung offen aussprechen

to speak one’s mind, to speak out (oder | orod up)

seine Meinung offen aussprechen
sie sprach den Verdacht aus, dass …

she voiced her suspicion that …

sie sprach den Verdacht aus, dass …
er sprach aus, was alle dachten

he put into words what everyone was thinking

er sprach aus, was alle dachten
jemandem sein Beileid aussprechen (zu on, in)

to express one’s sympathy tojemand | somebody sb

jemandem sein Beileid aussprechen (zu on, in)
das Parlament sprach der Regierung das Vertrauen aus Politik | politicsPOL

parliament passed a vote of confidence in the government

das Parlament sprach der Regierung das Vertrauen aus Politik | politicsPOL
du sprichst ein großes Wort gelassen aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s easier said than done!

du sprichst ein großes Wort gelassen aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

finish
aussprechen beenden

aussprechen beenden

Beispiele

kaum hatte er den Satz ausgesprochen, so …

he had hardly finished the sentence when …

kaum hatte er den Satz ausgesprochen, so …

pass
aussprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

pronounce
aussprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

deliver
aussprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

aussprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil
grant
aussprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Scheidung etc

aussprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Scheidung etc

Beispiele

den Bann über jemanden aussprechen Geschichte | historyHIST

to banishjemand | somebody sb

den Bann über jemanden aussprechen Geschichte | historyHIST

„aussprechen“: intransitives Verb

aussprechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finish speaking

finish (speaking)
aussprechen enden

aussprechen enden

Beispiele

lassen Sie mich aussprechen!

let me finish! hear me out!

lassen Sie mich aussprechen!

„aussprechen“: reflexives Verb

aussprechen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unburden oneself, pour out one’s heart talk things through, have it out express oneself, give one’s opinion Weitere Beispiele...

Beispiele

sich aussprechen das Wort spricht sich leicht [schwer] aus

the word is easy [difficult] to pronounce

sich aussprechen das Wort spricht sich leicht [schwer] aus

unburden oneself, pour out one’s heart (mit, bei to)
aussprechen sein Herz ausschütten

aussprechen sein Herz ausschütten

Beispiele

er wollte sich endlich einmal über alles aussprechen

he finally wanted to make a clean breast of it all

er wollte sich endlich einmal über alles aussprechen

talk things through, have it out (mit with)
aussprechen zur Klärung von Unstimmigkeiten

aussprechen zur Klärung von Unstimmigkeiten

Beispiele

ich habe mich mit ihm darüber ausgesprochen

I have had a frank talk with him about it, I have talked it over with him

ich habe mich mit ihm darüber ausgesprochen
wir haben uns gründlich ausgesprochen

we talked things through thoroughly, we had it all out

wir haben uns gründlich ausgesprochen

express oneself, give one’s opinion (überAkkusativ | accusative (case) akk on)
aussprechen sich äußern

aussprechen sich äußern

Beispiele

er hat sich offen darüber ausgesprochen

he expressed himself freely (oder | orod frankly) on the matter

er hat sich offen darüber ausgesprochen
sich für [gegen] jemanden aussprechen

to speak for [against]jemand | somebody sb

sich für [gegen] jemanden aussprechen
er hat sich lobend über ihn ausgesprochen

he spoke highly of him

er hat sich lobend über ihn ausgesprochen
er sprach sich entschieden gegen die Todesstrafe aus

he declared himself to be emphatically against capital punishment

er sprach sich entschieden gegen die Todesstrafe aus
sich für einen Plan aussprechen

to pronounce oneself in favo(u)r of a plan, to advocate a plan

sich für einen Plan aussprechen
viele sprachen sich gegen diese Politik aus

many declared themselves opposed to (oder | orod many rejected) this policy

viele sprachen sich gegen diese Politik aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas aussprechen sich ausdrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to express itself inetwas | something sth

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas aussprechen sich ausdrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in seinem Blick sprach sich Verachtung aus

his look expressed contempt

in seinem Blick sprach sich Verachtung aus

„Guttural“: Maskulinum

Guttural

[gʊtuˈraːl]Maskulinum | masculine m <Gutturals; Gutturale>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guttural sound

guttural (sound)
Guttural Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Guttural Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„guttu'ral“: Adjektiv

Guttural

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guttural

guttural
Guttural

Guttural

Beispiele

guttural und nasal

gutturonasal

guttural und nasal

„guttu'ral“: Adverb

Guttural

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to gutturalize

Beispiele

etwas guttural aussprechen

to gutturalizeetwas | something sth

etwas guttural aussprechen

„Anathem“: Neutrum

Anathem

[anaˈteːm]Neutrum | neuter n <Anathems; Anatheme> Anathema [aˈna(ː)tema]Neutrum | neuter n <Anathemas; Anathemata [anaˈteːmata]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anathema, ban, curse

anathema
Anathem Religion | religionREL

ban
Anathem Religion | religionREL

curse
Anathem Religion | religionREL

Anathem Religion | religionREL

Beispiele

das Anathem über jemanden aussprechen

to anathematizejemand | somebody sb, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb

das Anathem über jemanden aussprechen

„aufspießen“: transitives Verb

aufspießen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spear, pierce, run through pick up with a fork gore skewer

spear
aufspießen mit einem Spieß

pierce
aufspießen mit einem Spieß

auch | alsoa. run (etwas | somethingsth) through
aufspießen mit einem Spieß

aufspießen mit einem Spieß

Beispiele

etwas zum Braten aufspießen

to skeweretwas | something sth

etwas zum Braten aufspießen
jemanden mit Blicken förmlich aufspießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look daggers atjemand | somebody sb

jemanden mit Blicken förmlich aufspießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pick (etwas | somethingsth) up with a fork
aufspießen mit einer Gabel

aufspießen mit einer Gabel

gore
aufspießen mit den Hörnern

aufspießen mit den Hörnern

skewer
aufspießen anprangern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

aufspießen anprangern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Belobigung“: Femininum

Belobigung

Femininum | feminine f <Belobigung; Belobigungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

commendation, praise

commendation
Belobigung Auszeichnung

praise
Belobigung Auszeichnung

Belobigung Auszeichnung

Beispiele

jemandem eine (öffentliche) Belobigung aussprechen

to commendjemand | somebody sb publicly

jemandem eine (öffentliche) Belobigung aussprechen

„heischen“: transitives Verb

heischen

[ˈhaiʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

demand ask for

demand
heischen fordern

heischen fordern

Beispiele

Rache heischen

to demand revenge

Rache heischen

ask for
heischen erbitten

heischen erbitten

„heischen“: intransitives Verb

heischen

[ˈhaiʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strive

strive (nach for)
heischen

heischen

Beispiele

nach Anerkennung [Beifall, Zustimmung] heischen

to strive for recognition [applause, approval]

nach Anerkennung [Beifall, Zustimmung] heischen

„hausieren“: intransitives Verb

hausieren

[hauˈziːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

peddle, hawk

peddle
hausieren

hawk
hausieren

hausieren

Beispiele

mit etwas hausieren gehen mit Ware

to peddleetwas | something sth, to go peddlingetwas | something sth

mit etwas hausieren gehen mit Ware
mit etwas hausieren gehen mit seinen Titeln, einer Geschichte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hawk

mit etwas hausieren gehen mit seinen Titeln, einer Geschichte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er musste mit seinen Fähigkeiten förmlich hausieren gehen

he had literally to peddle his abilities

er musste mit seinen Fähigkeiten förmlich hausieren gehen

„Hau'sieren“: Neutrum

hausieren

Neutrum | neuter n <Hausierens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

no begging or peddling

Beispiele

Betteln und Hausieren verboten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

no begging or peddling

Betteln und Hausieren verboten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„gedehnt“: Adjektiv

gedehnt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lengthened

lengthened
gedehnt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silbe, Vokal

gedehnt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silbe, Vokal

„gedehnt“: Adverb

gedehnt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in a lengthened way

in a lengthened way
gedehnt

gedehnt

Beispiele

gedehnt sprechen

to drawl, to draw out one’s words

gedehnt sprechen
Vokale gedehnt aussprechen

to pronounce vowels long (oder | orod lengthened)

Vokale gedehnt aussprechen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "förmliche Anerkennung aussprechen"