Deutsch-Englisch Übersetzung für "erzwungene Landung"

"erzwungene Landung" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Ladung oder Ladung?

„Landung“: Femininum

Landung

Femininum | feminine f <Landung; Landungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

landing, touchdown landing landing, disembarkation, disembarkment

landing
Landung Luftfahrt | aviationFLUG eines Flugzeugs, einer Sonde etc

touchdown
Landung Luftfahrt | aviationFLUG eines Flugzeugs, einer Sonde etc

Landung Luftfahrt | aviationFLUG eines Flugzeugs, einer Sonde etc

Beispiele

eine glatte [weiche] Landung

a smooth [soft] landing

eine glatte [weiche] Landung
Landung mit Bodensicht

contact landing

Landung mit Bodensicht
harte Landung

hard landing

harte Landung
harte Landung Raumfahrt | space flightRAUMF Aufschlag

impact landing

harte Landung Raumfahrt | space flightRAUMF Aufschlag
Landung auf dem Meer Raumfahrt | space flightRAUMF

splashdown

Landung auf dem Meer Raumfahrt | space flightRAUMF
zur Landung ansetzen

to come in to land

zur Landung ansetzen
eine Landung ausführen [durchführen, einleiten]

to carry out [to execute, to prepare for] a landing

eine Landung ausführen [durchführen, einleiten]
ein Flugzeug zur Landung zwingen

to force a plane down, to force a plane to land

ein Flugzeug zur Landung zwingen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

landing
Landung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes etc

Landung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes etc

landing
Landung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen etc

disembarkation
Landung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen etc

disembarkment
Landung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen etc

Landung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen etc

„erzwungen“: Partizip Perfekt

erzwungen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erzwungen → siehe „erzwingen“

erzwungen → siehe „erzwingen“

„erzwungen“: Adjektiv

erzwungen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forced forced, unnatural, artificial, strained forced

forced
erzwungen Geständnis, Rücktritt etc

erzwungen Geständnis, Rücktritt etc

forced
erzwungen Lächeln, Heiterkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unnatural
erzwungen Lächeln, Heiterkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

artificial
erzwungen Lächeln, Heiterkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

strained
erzwungen Lächeln, Heiterkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erzwungen Lächeln, Heiterkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

forced
erzwungen Physik | physicsPHYS Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Schwingungen etc

erzwungen Physik | physicsPHYS Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Schwingungen etc

Beispiele

erzwungene Wahl

forced selection

erzwungene Wahl

„Seitenwind“: Maskulinum

Seitenwind

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

side wind, crosswind

side wind
Seitenwind

crosswind
Seitenwind

Seitenwind

Beispiele

Landung mit Seitenwind Luftfahrt | aviationFLUG

crosswind landing

Landung mit Seitenwind Luftfahrt | aviationFLUG

„Ausrollstrecke“: Femininum

Ausrollstrecke

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

landing run

landing run (oder | orod distance)
Ausrollstrecke Luftfahrt | aviationFLUG

Ausrollstrecke Luftfahrt | aviationFLUG

Beispiele

Landung mit kurzer Ausrollstrecke

short landing

Landung mit kurzer Ausrollstrecke

„Bodensicht“: Femininum

Bodensicht

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ground visibility

ground visibility (oder | orod contact)
Bodensicht Luftfahrt | aviationFLUG

Bodensicht Luftfahrt | aviationFLUG

Beispiele

auf Bodensicht fliegen

to fly with ground contact

auf Bodensicht fliegen
Flug [Landung] mit Bodensicht

contact flight [landing]

Flug [Landung] mit Bodensicht

„Bruch“: Maskulinum

Bruch

[brʊx]Maskulinum | masculine m <Bruch(e)s; Brüche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breakage, fracture break-off, rupture break, breach, violation breakup broken bone, fracture, break rupture, hernia crack, crevice, fissure, break fault, break, disruption thrust, cleat, slip fracture, structure Weitere Übersetzungen...

breakage
Bruch einer Achse etc

fracture
Bruch einer Achse etc

Bruch einer Achse etc

Beispiele

wir hörten den Bruch der Achse

we heard the axle break

wir hörten den Bruch der Achse
ein Auto zu Bruch fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to smash up a car

ein Auto zu Bruch fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

break-off
Bruch von Beziehungen, einer Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rupture
Bruch von Beziehungen, einer Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Bruch von Beziehungen, einer Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

zum Bruch der diplomatischen Beziehungen führen

to lead to the break-off of diplomatic relations

zum Bruch der diplomatischen Beziehungen führen
es kam zum offenen Bruch zwischen ihnen

they broke off their friendship

es kam zum offenen Bruch zwischen ihnen

break
Bruch eines Eides, Versprechens, Vertrages etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

breach
Bruch eines Eides, Versprechens, Vertrages etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

violation
Bruch eines Eides, Versprechens, Vertrages etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Bruch eines Eides, Versprechens, Vertrages etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Bruch des Vertrauens

the breach of confidence

der Bruch des Vertrauens

breakup
Bruch einer Ehe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Bruch einer Ehe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

break (with), breaking away (from)
Bruch mit einer Tradition figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Bruch mit einer Tradition figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Bruch mit der Vergangenheit

the (clean) break with the past

der Bruch mit der Vergangenheit

Beispiele

zu Bruch gehen, in die Brüche gehen zerbrechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to break, to get broken

zu Bruch gehen, in die Brüche gehen zerbrechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
zu Bruch gehen, in die Brüche gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fail, to come to nothing, to fall through

zu Bruch gehen, in die Brüche gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mein Plan ging zu Bruch

my plan came to nothing

mein Plan ging zu Bruch
die Ehe ging in die Brüche

the marriage broke up

die Ehe ging in die Brüche

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

broken bone
Bruch Medizin | medicineMED Knochenbruch

fracture
Bruch Medizin | medicineMED Knochenbruch

break
Bruch Medizin | medicineMED Knochenbruch

Bruch Medizin | medicineMED Knochenbruch

Beispiele

einfacher [komplizierteroder | or od offener] Bruch

simple [compound] fracture

einfacher [komplizierteroder | or od offener] Bruch
einen Bruch einrichten

to set (oder | orod reduce) a fracture

einen Bruch einrichten

rupture
Bruch Medizin | medicineMED Eingeweidebruch

hernia
Bruch Medizin | medicineMED Eingeweidebruch

Bruch Medizin | medicineMED Eingeweidebruch

Beispiele

eingeklemmter Bruch

incarcerated (oder | orod strangulated) hernia

eingeklemmter Bruch
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch heben (oder | orod zuziehen)

to rupture oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch heben (oder | orod zuziehen)
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to split one’s sides laughing

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Bruch tritt aus

a hernia is protruding

ein Bruch tritt aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

crack
Bruch Riss, Sprung

crevice
Bruch Riss, Sprung

fissure
Bruch Riss, Sprung

break
Bruch Riss, Sprung

Bruch Riss, Sprung

fault
Bruch Geologie | geologyGEOL

Bruch Geologie | geologyGEOL
break
Bruch Geologie | geologyGEOL Einbruch

disruption
Bruch Geologie | geologyGEOL Einbruch

Bruch Geologie | geologyGEOL Einbruch

Beispiele

tektonischer Bruch

fracture

tektonischer Bruch

thrust
Bruch Bergbau | miningBERGB des Hangenden

Bruch Bergbau | miningBERGB des Hangenden
cleat
Bruch Bergbau | miningBERGB

slip
Bruch Bergbau | miningBERGB

Bruch Bergbau | miningBERGB

Beispiele

zu Bruch gehen

to cave in

to come down

zu Bruch gehen

fracture
Bruch Mineralogie | mineralogyMINER Bruchfläche

Bruch Mineralogie | mineralogyMINER Bruchfläche
structure
Bruch Mineralogie | mineralogyMINER auf das Gefüge bezogen

Bruch Mineralogie | mineralogyMINER auf das Gefüge bezogen

crash
Bruch Luftfahrt | aviationFLUG

Bruch Luftfahrt | aviationFLUG

Beispiele

bei der Landung machte das Flugzeug Bruch

the plane crashed on landing (oder | orod made a crash landing)

bei der Landung machte das Flugzeug Bruch

scrap
Bruch Technik | engineeringTECH Ausschuss: besonders von Metall

Bruch Technik | engineeringTECH Ausschuss: besonders von Metall

fraction
Bruch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Bruch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

echter [unechter] Bruch

proper [improper] fraction

echter [unechter] Bruch
einfacher [gemeineroder | or od gewöhnlicher] Bruch

simple [commonoder | or od vulgar] fraction

einfacher [gemeineroder | or od gewöhnlicher] Bruch
einen Bruch erweitern

to reduce a fraction to higher terms

einen Bruch erweitern
einen Bruch (durch einen Faktor) kürzen

to abbreviate (oder | orod reduce) a fraction (by a factor)

einen Bruch (durch einen Faktor) kürzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

quarry
Bruch Bauwesen | buildingBAU

Bruch Bauwesen | buildingBAU
Bruch → siehe „Bruchstein“

Bruch → siehe „Bruchstein“

crease
Bruch Hosenfalte etc

fold
Bruch Hosenfalte etc

Bruch Hosenfalte etc

breakage
Bruch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR an Bäumen

Bruch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR an Bäumen

keine direkte Übersetzung small green branch affixed to the cap of a huntsman
Bruch Jagd | huntingJAGD

Bruch Jagd | huntingJAGD

breakage
Bruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bruchschaden

Bruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bruchschaden
broken chocolate
Bruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Schokolade

Bruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Schokolade

junk
Bruch pejorativ, abwertend | pejorativepej

trash
Bruch pejorativ, abwertend | pejorativepej

Bruch pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

das ist Bruch umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s junk

das ist Bruch umgangssprachlich | familiar, informalumg

burglary
Bruch Einbruch Gaunersprache

Bruch Einbruch Gaunersprache

„ansetzen“: transitives Verb

ansetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

apply into position put on, add, join fix, set, schedule put on, become covered with bring in put on settle attach, fit prepare, mix, make Weitere Übersetzungen...

apply
ansetzen anlegen

ansetzen anlegen

Beispiele

etwas an (Dativ | dative (case)dat) etwas ansetzen

to applyetwas | something sth toetwas | something sth, to putetwas | something sth on (oder | orod to)etwas | something sth

etwas an (Dativ | dative (case)dat) etwas ansetzen
einen Meißel ansetzen

to apply a chisel

einen Meißel ansetzen
den Pinsel ansetzen

to apply the brush, to start painting

den Pinsel ansetzen
die Feder ansetzen

to put (oder | orod set) pen to paper, to start writing

die Feder ansetzen
den Becher ansetzen

to put (oder | orod set, raise, lift) the cup to one’s lips

den Becher ansetzen
an (Dativ | dative (case)dat) etwas den Hebel ansetzen

to apply a lever toetwas | something sth, to get leverage onetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas den Hebel ansetzen
dem Pferd die Sporen ansetzen

to apply (oder | orod put, set, clap) spurs to the horse

dem Pferd die Sporen ansetzen
jemandem Blutegel ansetzen

to apply leeches tojemand | somebody sb

jemandem Blutegel ansetzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

put (oder | orod place, set) (etwas | somethingsth) in(to) position
ansetzen platzieren

ansetzen platzieren

Beispiele

eine Leiter ansetzen

to put a ladder in position, to put up a ladder

eine Leiter ansetzen

put (etwas | somethingsth) on, add, join
ansetzen anfügen

ansetzen anfügen

Beispiele

einen falschen Saum ansetzen

to put (oder | orod sew) on a false hem

einen falschen Saum ansetzen
die Ärmel ansetzen

to add the sleeves

die Ärmel ansetzen
eine Silbe ansetzen

to add a syllable

eine Silbe ansetzen
den Faden ansetzen Textilindustrie | textilesTEX

to piece (oder | orod join) the thread

den Faden ansetzen Textilindustrie | textilesTEX

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fix
ansetzen Termin etc

set
ansetzen Termin etc

schedule
ansetzen Termin etc

ansetzen Termin etc

Beispiele

die Vorstellung wurde für Freitag angesetzt

the performance was set for Friday

die Vorstellung wurde für Freitag angesetzt
Tag und Stunde ansetzen

to name the day and hour

Tag und Stunde ansetzen
ein geschichtliches Ereignis ansetzen

to date a(n) historical event

ein geschichtliches Ereignis ansetzen

put on
ansetzen Rost, Schimmel etc

become covered with
ansetzen Rost, Schimmel etc

ansetzen Rost, Schimmel etc

Beispiele

Grünspan ansetzen

to get (oder | orod become) covered with verdigris

Grünspan ansetzen
Fett ansetzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put on weight

Fett ansetzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Kristalle ansetzen Chemie | chemistryCHEM

to effloresce

Kristalle ansetzen Chemie | chemistryCHEM
Zahnstein ansetzen Medizin | medicineMED

to scale

Zahnstein ansetzen Medizin | medicineMED

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bring in
ansetzen einsetzen

ansetzen einsetzen

Beispiele

Arbeiter ansetzen

to bring in workers

Arbeiter ansetzen

put on
ansetzen aufsetzen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

ansetzen aufsetzen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

settle
ansetzen ansiedeln obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

ansetzen ansiedeln obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

attach
ansetzen Technik | engineeringTECH anbauen

fit
ansetzen Technik | engineeringTECH anbauen

ansetzen Technik | engineeringTECH anbauen

Beispiele

einen Hahn an ein Rohr ansetzen

to fit a tap to a pipe

einen Hahn an ein Rohr ansetzen

prepare
ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bowle, Suppe etc

mix
ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bowle, Suppe etc

make
ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bowle, Suppe etc

ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bowle, Suppe etc

fix
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis

quote
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis

ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis
rate
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc

assess
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc

value
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc

ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc
place (oder | orod put) (etwas | somethingsth) into account
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Ansatz bringen

ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Ansatz bringen
record
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Bilanz

ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Bilanz

Beispiele

zu gering ansetzen

to undervalue, to understate

zu gering ansetzen

put forth
ansetzen Botanik | botanyBOT

develop
ansetzen Botanik | botanyBOT

produce
ansetzen Botanik | botanyBOT

form
ansetzen Botanik | botanyBOT

ansetzen Botanik | botanyBOT

Beispiele

Blätter ansetzen

to put forth leaves, to come into leaf

Blätter ansetzen
Frucht ansetzen

to form fruit

Frucht ansetzen
Kohlköpfe ansetzen

to head

Kohlköpfe ansetzen

prepare
ansetzen Chemie | chemistryCHEM Lösung etc

ansetzen Chemie | chemistryCHEM Lösung etc

set up
ansetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gleichung

arrange
ansetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gleichung

ansetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gleichung

commit
ansetzen Militär, militärisch | military termMIL Truppen

ansetzen Militär, militärisch | military termMIL Truppen
ram
ansetzen Militär, militärisch | military termMIL Geschoss etc

ansetzen Militär, militärisch | military termMIL Geschoss etc

Beispiele

einen Hund (auf die Fährte) ansetzen Jagd | huntingJAGD

to set a dog on the trail

einen Hund (auf die Fährte) ansetzen Jagd | huntingJAGD

secure
ansetzen Sport | sportsSPORT Griff

ansetzen Sport | sportsSPORT Griff
deliver
ansetzen Sport | sportsSPORT Schlag

ansetzen Sport | sportsSPORT Schlag

join
ansetzen Medizin | medicineMED Darm etc

sew
ansetzen Medizin | medicineMED Darm etc

ansetzen Medizin | medicineMED Darm etc
insert, attach (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
ansetzen Medizin | medicineMED Muskel, Sehne

ansetzen Medizin | medicineMED Muskel, Sehne

strike
ansetzen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Bogen zwischen Elektroden

ansetzen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Bogen zwischen Elektroden

join
ansetzen Textilindustrie | textilesTEX anstoßen

ansetzen Textilindustrie | textilesTEX anstoßen

Beispiele

die Ketten ansetzen Textilindustrie | textilesTEX in Seidenwirkerei

to undo the meshes, to settle the threads

die Ketten ansetzen Textilindustrie | textilesTEX in Seidenwirkerei

Beispiele

eine Bruthenne ansetzen

to set a hen on eggs

eine Bruthenne ansetzen

Beispiele

den Satz ansetzen Technik | engineeringTECH in Feuerwerkerei

to mix the composition

den Satz ansetzen Technik | engineeringTECH in Feuerwerkerei

Beispiele

ein Geweih ansetzen von Hirsch

to put on antlers

ein Geweih ansetzen von Hirsch

lay (a card) on top (of another)
ansetzen SPIEL anlegen

ansetzen SPIEL anlegen
add
ansetzen SPIEL Dominostein

ansetzen SPIEL Dominostein

„ansetzen“: intransitives Verb

ansetzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

begin, make a start set in put on weight catch set act insert put one’s glass to one’s lips

begin, (make a) start
ansetzen sich anschicken

ansetzen sich anschicken

Beispiele

noch einmal ansetzen

to begin again, to start anew

noch einmal ansetzen
er setzte zum Sprechen an, wurde aber gleich unterbrochen

he started to speak but was immediately interrupted

er setzte zum Sprechen an, wurde aber gleich unterbrochen
zur Landung ansetzen Luftfahrt | aviationFLUG

to come in to land, to prepare (the aircraft) for landing

zur Landung ansetzen Luftfahrt | aviationFLUG
zum Sprung ansetzen

to get ready to jump

zum Sprung ansetzen
zum Endspurt ansetzen Sport | sportsSPORT

to make a final burst

zum Endspurt ansetzen Sport | sportsSPORT
zum Endspurt ansetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a final push

zum Endspurt ansetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

set in
ansetzen von Kritik etc

ansetzen von Kritik etc

Beispiele

hier setzen seine Reformen an

this is where his reforms set in

hier setzen seine Reformen an

put on weight
ansetzen dick werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

ansetzen dick werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

catch
ansetzen von Brei etc

ansetzen von Brei etc

put (oder | orod set, raise) one’s glass to one’s lips
ansetzen zum Trinken

ansetzen zum Trinken

Beispiele

angesetzt kommen von Hund etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

to come leaping along (oder | orod up)

angesetzt kommen von Hund etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

set
ansetzen Botanik | botanyBOT von Pflanzen etc

ansetzen Botanik | botanyBOT von Pflanzen etc

Beispiele

die Kartoffeln haben gut angesetzt

the potatoes have set well

die Kartoffeln haben gut angesetzt

act (anDativ | dative (case) dat on)
ansetzen Physik | physicsPHYS

ansetzen Physik | physicsPHYS

Beispiele

die Kraft setzt am längeren Hebelarm an

the force acts on the longer lever arm

die Kraft setzt am längeren Hebelarm an

insert
ansetzen Medizin | medicineMED von Muskel

ansetzen Medizin | medicineMED von Muskel

„ansetzen“: reflexives Verb

ansetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catch attach, cling, become attached lie in wait

Beispiele

sich ansetzen von Schmutz etc, alleauch | also a. Chemie | chemistryCHEM

deposit, accumulate, accrete

sich ansetzen von Schmutz etc, alleauch | also a. Chemie | chemistryCHEM
Kesselstein setzt sich an

scale is accumulating

Kesselstein setzt sich an

catch
ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Brei etc

ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Brei etc

attach
ansetzen Medizin | medicineMED

become attached
ansetzen Medizin | medicineMED

ansetzen Medizin | medicineMED
cling
ansetzen Medizin | medicineMED von Leukozyten

ansetzen Medizin | medicineMED von Leukozyten

lie in wait (oder | orod concealment)
ansetzen Jagd | huntingJAGD ansitzen

ansetzen Jagd | huntingJAGD ansitzen

„Ansetzen“: Neutrum

ansetzen

Neutrum | neuter n <Ansetzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

preparation, accretion

preparation
ansetzen Chemie | chemistryCHEM einer Lösung etc

ansetzen Chemie | chemistryCHEM einer Lösung etc
accretion
ansetzen Chemie | chemistryCHEM von Ablagerungen etc

ansetzen Chemie | chemistryCHEM von Ablagerungen etc

Ansetzen → siehe „Ansatz“

Ansetzen → siehe „Ansatz“

Ansetzen → siehe „Ansetzung“

Ansetzen → siehe „Ansetzung“

„hart“: Adjektiv

hart

[hart]Adjektiv | adjective adj <härter; härtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hard firm, solid hard, stale hard-boiled hard, difficult hard, harsh, severe stern, severe, hard heavy, severe, cruel hard, severe tough Weitere Übersetzungen...

hard
hart Holz, Bleistift etc

hart Holz, Bleistift etc

Beispiele

etwas hart machen

to hardenetwas | something sth

etwas hart machen
hart werden

to harden, to become hard

hart werden
einen harten Schädel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be stubborn (oder | orod pigheaded)

einen harten Schädel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
harte Kontaktlinsen

hard contact lenses

harte Kontaktlinsen
eine harte Nuss zu knacken haben

to have a hard nut to crack

eine harte Nuss zu knacken haben
er ist hart im Nehmen auch | alsoa. Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he can take a lot of punishment, he can take it

er ist hart im Nehmen auch | alsoa. Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein harter Drink figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a strong drink

ein harter Drink figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
harte Drogen

hard drugs

harte Drogen
das ist ein harter Brocken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is tough

das ist ein harter Brocken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
entschuldigen Sie das harte Wort

if you’ll pardon my saying so

entschuldigen Sie das harte Wort
die Wege sind hart gefroren

the paths are frozen hard

die Wege sind hart gefroren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

firm
hart fest

solid
hart fest

hart fest

hard
hart Brot

stale
hart Brot

hart Brot

hard-boiled
hart Ei

hart Ei

Beispiele

ein Ei hart kochen

to hard-boil an egg

ein Ei hart kochen

hard
hart Kampf, Arbeit, Zeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

difficult
hart Kampf, Arbeit, Zeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Kampf, Arbeit, Zeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen harten Stand haben

to be in a difficult position

einen harten Stand haben
ein harter Entzug bei Drogensucht

cold turkey

ein harter Entzug bei Drogensucht

hard
hart Charakter, Strafe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

harsh
hart Charakter, Strafe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severe
hart Charakter, Strafe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Charakter, Strafe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat ein hartes Herz

he is hardhearted

auch | alsoa. hard-hearted britisches Englisch | British EnglishBr

er hat ein hartes Herz
er ist zu hart

he is too hard

er ist zu hart
ein hartes Urteil über jemanden abgeben

to judgejemand | somebody sb harshly

ein hartes Urteil über jemanden abgeben
der Richter fällte ein hartes Urteil

the judge passed a harsh sentence

der Richter fällte ein hartes Urteil

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stern
hart Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severe
hart Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hard
hart Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heavy
hart Verlust etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severe
hart Verlust etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cruel
hart Verlust etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Verlust etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Nachricht war ein harter Schlag für ihn

the news was a cruel blow to him

die Nachricht war ein harter Schlag für ihn
sie hatte ein hartes Los

she had a hard lot

sie hatte ein hartes Los

hard
hart Winter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severe
hart Winter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Winter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tough
hart Politik, Kurs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Politik, Kurs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sharp
hart Farben, Gegensätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hard
hart Farben, Gegensätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

harsh
hart Farben, Gegensätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Farben, Gegensätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cruel
hart Despot etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Despot etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

violent
hart Krimi figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Krimi figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hard
hart Porno figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Porno figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hard
hart Wasser

hart Wasser

hard
hart Sprachwissenschaft | linguisticsLING Konsonanten, Aussprache etc

hart Sprachwissenschaft | linguisticsLING Konsonanten, Aussprache etc

hard
hart Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT BUCHDRUCK Trennung, Zeilenumbruch

hart Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT BUCHDRUCK Trennung, Zeilenumbruch

constipated
hart Medizin | medicineMED Leib

costive
hart Medizin | medicineMED Leib

hart Medizin | medicineMED Leib
hard
hart Medizin | medicineMED Haut

sclerotic
hart Medizin | medicineMED Haut

hart Medizin | medicineMED Haut
indurated
hart Medizin | medicineMED Entzündungsbezirk

hart Medizin | medicineMED Entzündungsbezirk
hard
hart Medizin | medicineMED Stuhl

hart Medizin | medicineMED Stuhl

rigid
hart Technik | engineeringTECH Schaumstoff

hart Technik | engineeringTECH Schaumstoff

hard
hart Physik | physicsPHYS Strahlen etc

penetrating
hart Physik | physicsPHYS Strahlen etc

hart Physik | physicsPHYS Strahlen etc

contrasty
hart Fotografie | photographyFOTO Negativ etc

hart Fotografie | photographyFOTO Negativ etc

hard
hart Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

stable
hart Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

hart Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

Beispiele

harte Landung Raumfahrt | space flightRAUMF

hard landing

harte Landung Raumfahrt | space flightRAUMF
harte Landung Raumfahrt | space flightRAUMF Aufschlag

impact landing

harte Landung Raumfahrt | space flightRAUMF Aufschlag

„hart“: Adverb

hart

[hart]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hard close

hard
hart

hart

Beispiele

etwas kommt jemanden hart an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb findsetwas | something sth hard

etwas kommt jemanden hart an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hart arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work hard

hart arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden hart bestrafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to punishjemand | somebody sb severely

jemanden hart bestrafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er blieb (ihr gegenüber) hart

he remained adamant (toward[s] her)

er blieb (ihr gegenüber) hart
jetzt geht es hart auf hart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is going to be a fight to the finish

jetzt geht es hart auf hart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gestern gerieten sie hart aneinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

yesterday they had a real set-to

gestern gerieten sie hart aneinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„Geh weg!“ fuhr sie ihn hart an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

“Go away!” she snapped at him

„Geh weg!“ fuhr sie ihn hart an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fasste ihn hart an der Schulter

he seized him roughly by the shoulder

er fasste ihn hart an der Schulter
das hat mich hart getroffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this has hit me hard

das hat mich hart getroffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem hart zusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putjemand | somebody sb under a lot of pressure

jemandem hart zusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

hart gebacken in Verbindung mit Partizip

hard-baked

hart gebacken in Verbindung mit Partizip
hart gefroren

hard-frozen

hart gefroren
hart gekocht

hard-boiled

hart gekocht
hart gelötet Technik | engineeringTECH

hard-soldered

hart gelötet Technik | engineeringTECH
hart gesotten Eier

hard-boiled

hart gesotten Eier
hart umkämpft Militär, militärisch | military termMIL

bitterly contested

hart umkämpft Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

hart an (Dativ | dative (case)dat)

near (oder | orod close) to

hart an (Dativ | dative (case)dat)
hart an der Grenze des Erträglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

approaching the limits of endurance

hart an der Grenze des Erträglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir gingen hart am Abgrund vorbei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we just managed to avoid disaster, we came close to disaster

wir gingen hart am Abgrund vorbei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Haus stand hart an der Straße

the house stood right on the road

das Haus stand hart an der Straße

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

close
hart Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

hart Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

hart am Wind segeln

to sail close-hauled

hart am Wind segeln