einen Wagen bremsen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„bremsen“: transitives Verb

bremsen

[ˈbrɛmzən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brake moderate, slow down check, curb

brake
bremsen Technik | engineeringTECH

bremsen Technik | engineeringTECH

Beispiele

er versuchte, den Wagen zu bremsen

he tried to stop the car

er versuchte, den Wagen zu bremsen

moderate
bremsen ATOM Physik | physicsPHYS

slow down
bremsen ATOM Physik | physicsPHYS

bremsen ATOM Physik | physicsPHYS

check
bremsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

curb
bremsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bremsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

diese Tatsache bremste die Entwicklung

this caused development to be checked

diese Tatsache bremste die Entwicklung
seine Ungeduld bremsen

to curb one’s impatience

seine Ungeduld bremsen
man muss ihn bremsen

he needs keeping in check

man muss ihn bremsen
er ist nicht zu bremsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is no holding him

er ist nicht zu bremsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bremsen“: intransitives Verb

bremsen

[ˈbrɛmzən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brake, slow down apply) the brakes the brake Weitere Beispiele...

brake
bremsen

slow down
bremsen

bremsen

brake, put on (oder | orod apply) the brake(s)
bremsen Technik | engineeringTECH

bremsen Technik | engineeringTECH

Beispiele

gleichmäßig bremsen

to apply the brakes uniformly

gleichmäßig bremsen
mit der Handbremse bremsen

to pull the hand brake

mit der Handbremse bremsen
scharf bremsen

to jam on one’s brakes, to brake sharply

scharf bremsen
plötzlich bremsen

to brake suddenly

plötzlich bremsen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er muss mit dem Trinken bremsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has to cut down on drinking

er muss mit dem Trinken bremsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„bremsen“: reflexives Verb

bremsen

[ˈbrɛmzən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I can control myself...

Beispiele

sich bremsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

restrain (oder | orod check) oneself

sich bremsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich kann mich bremsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can control myself, don’t you worry!

ich kann mich bremsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Bremsen“: Neutrum

bremsen

Neutrum | neuter n <Bremsens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jerky [sudden...

Beispiele

ruckartiges [scharfes, weiches] Bremsen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

jerky [sudden, smooth] braking

ruckartiges [scharfes, weiches] Bremsen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

'Bremsen → siehe „Bremsung“

'Bremsen → siehe „Bremsung“

„Bremse“: Femininum

Bremse

[ˈbrɛmzə]Femininum | feminine f <Bremse; Bremsen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

barnacles brake

brake(sPlural | plural pl)
Bremse Technik | engineeringTECH

Bremse Technik | engineeringTECH

Beispiele

selbstwirkende Bremse

power (oder | orod servo) brake

selbstwirkende Bremse
die Bremse(n) anziehen

to brake, to put on (oder | orod apply) the brakes

die Bremse(n) anziehen
die Bremsen belegen

to line the brakes

die Bremsen belegen
die Bremsen neu belegen

to (re)line the brakes

die Bremsen neu belegen
die Bremse blockierte

the brakes jammed

die Bremse blockierte
die Bremsen greifen (oder | orod fassen)

the brakes are gripping

die Bremsen greifen (oder | orod fassen)
die Bremse(n) nachstellen

to adjust the brakes

die Bremse(n) nachstellen
die Bremsen haben versagt

the brakes have failed

die Bremsen haben versagt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

barnaclesPlural | plural pl
Bremse Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR für Pferde, Rinder

Bremse Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR für Pferde, Rinder

„Wagen“: Maskulinum

Wagen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

car, automobile, motorcar wagon, waggon carriage, coach taxicab, cab car bus carriage mine car, truck, tub

car
Wagen Auto

Wagen Auto
automobile besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Wagen

motorcar besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Wagen

Wagen

Beispiele

Wagen mit Frontantrieb

front-wheel drive car

Wagen mit Frontantrieb
Wagen mit Heckmotor

rear-engine car

Wagen mit Heckmotor
ein Wagen der gehobenen Mittelklasse

a car in the upper middle price range

ein Wagen der gehobenen Mittelklasse
einen eigenen Wagen fahren

to drive one’s own car

einen eigenen Wagen fahren
er fährt einen Wagen der Firma

he drives a company car

er fährt einen Wagen der Firma
im offenen [geschlossenen] Wagen fahren

to drive in an open [a closed] car

im offenen [geschlossenen] Wagen fahren
den Wagen überholen [waschen] lassen

to have one’s car overhauled [washed]

den Wagen überholen [waschen] lassen
wir sind mit dem Wagen gekommen

we have come by (oder | orod in the) car

wir sind mit dem Wagen gekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wagon
Wagen Pferdefuhrwerk etc

Wagen Pferdefuhrwerk etc
waggon besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Wagen

Wagen

Beispiele

ein zweiräd(e)riger Wagen

a two-wheeled wagon

ein zweiräd(e)riger Wagen
sich vor jemandes Wagen spannen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to let oneself be made use of

sich vor jemandes Wagen spannen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem (wegen etwas) an den Wagen fahren jemandes Pläne durchkreuzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to foil (oder | orod thwart, frustrate) sb’s plan(s)

jemandem (wegen etwas) an den Wagen fahren jemandes Pläne durchkreuzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem (wegen etwas) an den Wagen fahren jemanden beleidigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to offend (oder | orod hurt)jemand | somebody sb

jemandem (wegen etwas) an den Wagen fahren jemanden beleidigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das fünfte Rad am Wagen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be the odd man out, to be the fifth wheel

das fünfte Rad am Wagen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

carriage
Wagen Kutsche etc

Wagen Kutsche etc
auch | alsoa. coach
Wagen geschlossener

Wagen geschlossener

Beispiele

aus einem Wagen aussteigen

to alight from (oder | orod get out of) a carriage

aus einem Wagen aussteigen

taxi(cab), cab
Wagen Taxi

Wagen Taxi

Wagen Eisenbahn | railwaysBAHN → siehe „Eisenbahnwagen“

Wagen Eisenbahn | railwaysBAHN → siehe „Eisenbahnwagen“

car
Wagen Straßenbahnwagen

Wagen Straßenbahnwagen

Beispiele

ein Wagen der Linie 8

a number 8

ein Wagen der Linie 8

bus
Wagen Omnibus

Wagen Omnibus

Beispiele

bitte in den nächsten Wagen einsteigen

please take (oder | orod get on) the next bus

bitte in den nächsten Wagen einsteigen

Beispiele

der Große Wagen Astronomie | astronomyASTRON

the Great Bear, the (Big) Dipper, Ursa Major

der Große Wagen Astronomie | astronomyASTRON
der Kleine Wagen

the Little Bear (oder | orod Dipper)

Ursa Minor

der Kleine Wagen

carriage
Wagen Technik | engineeringTECH bei Schreib-und | and u. Druckmaschinen

Wagen Technik | engineeringTECH bei Schreib-und | and u. Druckmaschinen

mine car
Wagen Bergbau | miningBERGB Hund

truck
Wagen Bergbau | miningBERGB Hund

tub
Wagen Bergbau | miningBERGB Hund

Wagen Bergbau | miningBERGB Hund

„Bremse“: Femininum

Bremse

Femininum | feminine f <Bremse; Bremsen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

horsefly, gadfly

horsefly
Bremse Zoologie | zoologyZOOL Fam. Tabanidae

auch | alsoa. gadfly
Bremse Zoologie | zoologyZOOL Fam. Tabanidae

Bremse Zoologie | zoologyZOOL Fam. Tabanidae

„einen“: transitives Verb

einen

[ˈainən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unite

Beispiele

und | andu. sich einenreflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

unite

und | andu. sich einenreflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

„wagen“: transitives Verb

wagen

[ˈvaːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

venture, risk, hazard risk, stake dare

venture
wagen auf ein Risiko hin unternehmen

wagen auf ein Risiko hin unternehmen
auch | alsoa. risk, hazard
wagen bei gefährlichen Dingen

wagen bei gefährlichen Dingen

Beispiele

ein Experiment [eine Bemerkung] wagen

to venture an experiment [a remark]

ein Experiment [eine Bemerkung] wagen
ich will es wagen

I’ll take a chance, I’ll take the plunge

ich will es wagen
soll ich es wagen?

should I risk it?

soll ich es wagen?
es mitetwas | something etwas [j-m] wagen

to risketwas | something sth [sb]

es mitetwas | something etwas [j-m] wagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

risk
wagen aufs Spiel setzen

stake
wagen aufs Spiel setzen

wagen aufs Spiel setzen

Beispiele

alles wagen(, um alles zu gewinnen)

to risk everything (to gain everything)

alles wagen(, um alles zu gewinnen)
den Hals wagen

to risk one’s neck

den Hals wagen
seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) wagen sein Leben

to risk one’s life

seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) wagen sein Leben
seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) wagen Stellung, Vermögen etc

to risk one’s neck, to stick one’s neck out

seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) wagen Stellung, Vermögen etc
sein Leben wagen

to risk one’s life

sein Leben wagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dare
wagen sich getrauen, sich erdreisten

wagen sich getrauen, sich erdreisten

Beispiele

er wagte kein Wort zu sagen

he did not dare (to) say a word

er wagte kein Wort zu sagen
wie können Sie es wagen, das zu sagen?

how dare you say that? how can you dare to say that?

wie können Sie es wagen, das zu sagen?
wie konnte er es wagen?

where does he get the nerve?

wie konnte er es wagen?
er wagte keinen Widerstand

he did not dare (to) resist

er wagte keinen Widerstand
ich wage es nicht zu tun

I do not dare (to) do it

ich wage es nicht zu tun
soll ich es wagen, ihn darum zu bitten?

shall I dare (to) ask him for it?

soll ich es wagen, ihn darum zu bitten?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wagen“: intransitives Verb

wagen

[ˈvaːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nothing ventured...

wagen → siehe „wägen“

wagen → siehe „wägen“

Beispiele

wer wagt, gewinnt , wer nicht wagt, der nicht gewinnt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nothing ventured, nothing gained

wer wagt, gewinnt , wer nicht wagt, der nicht gewinnt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
frisch gewagt ist halb gewonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

well begun is half done (oder | orod ended)

frisch gewagt ist halb gewonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„wagen“

wagen

[ˈvaːgən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

venture... to venture out of doors... to venture to take on a difficult task... to put one’s head into the lion’s mouth... not to venture out into the street onto the street...

Beispiele

sich wagen sich etwas zu tun getrauen

venture, dare

sich wagen sich etwas zu tun getrauen
er hat sich nicht gewagt

he didn’t dare, he didn’t have the courage (oder | orod nerve)

er hat sich nicht gewagt
sich aus dem Haus wagen

to venture out of doors

sich aus dem Haus wagen
sich nicht auf die Straße wagen

not to venture out into the streetauch | also a. onto amerikanisches Englisch | American EnglishUS the street

sich nicht auf die Straße wagen
sich an eine schwere Aufgabe wagen

to venture to take on a difficult task

sich an eine schwere Aufgabe wagen
sich in die Höhle des Löwen begeben (oder | orod wagen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put one’s head into the lion’s mouth, to venture into the lion’s den

sich in die Höhle des Löwen begeben (oder | orod wagen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Bremser“: Maskulinum

Bremser

Maskulinum | masculine m <Bremsers; Bremser>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brake, brakeman, brakesman, brakeperson, brakesperson brakeman, brakesman, brakeperson, brakesperson brake

brake
Bremser beim Bobsport

auch | alsoa. brakeman
Bremser beim Bobsport

Bremser beim Bobsport
brakesman, brakeperson besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Bremser

brakesperson besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Bremser

Bremser

brakeman
Bremser Eisenbahn | railwaysBAHN

Bremser Eisenbahn | railwaysBAHN
brakesman, brakeperson besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Bremser Eisenbahn | railwaysBAHN

brakesperson besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Bremser Eisenbahn | railwaysBAHN

Bremser Eisenbahn | railwaysBAHN

brake
Bremser Verhinderer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Bremser Verhinderer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Rolle des Bremsers haben

to act as a (oder | orod the) brake

die Rolle des Bremsers haben

„wägen“: transitives Verb

wägen

[ˈvɛːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <wägt; wog; gewogen; selten wägte; gewägt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weigh weigh, ponder, balance

wägen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „wiegen“

wägen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „wiegen“

weigh
wägen

wägen

Beispiele

er wog den Stein (in der Hand)

he weighed the stone (in his hand)

er wog den Stein (in der Hand)

weigh
wägen bedenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

ponder
wägen bedenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

balance
wägen bedenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

wägen bedenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

er wog jedes ihrer Worte

he weighed each of her words

er wog jedes ihrer Worte

„wägen“: intransitives Verb

wägen

[ˈvɛːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

look before you leap...

Beispiele

erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

look before you leap

think before you act

erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Tänzchen“: Neutrum

Tänzchen

[ˈtɛntsçən]Neutrum | neuter n <Tänzchens; Tänzchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shall we venture a dance?

Beispiele

wollen wir ein Tänzchen wagen?

shall we venture a dance?

wollen wir ein Tänzchen wagen?

„D-Wagen“: Maskulinum

D-Wagen

Maskulinum | masculine m <D-Wagens; D-Wagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

corridor coach car, corridor coach carriage

corridor coach car amerikanisches Englisch | American EnglishUS
D-Wagen Eisenbahn | railwaysBAHN Durchgangswagen

D-Wagen Eisenbahn | railwaysBAHN Durchgangswagen
corridor coach carriage britisches Englisch | British EnglishBr
D-Wagen Eisenbahn | railwaysBAHN

D-Wagen Eisenbahn | railwaysBAHN

Deutsch-Englisch Übersetzung für "einen Wagen bremsen"