eidlich bezeugend - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„eidlich“: Adjektiv

eidlich

[ˈaitlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sworn, under oath

sworn
eidlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

under oath
eidlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

eidlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

eidliche Aussage

sworn statement, statement under oath

eidliche Aussage
eidliche Erklärung

sworn declaration (oder | orod statement)

eidliche Erklärung
eidliche Erklärung im angelsächsischen Recht, nur schriftlich

affidavit

eidliche Erklärung im angelsächsischen Recht, nur schriftlich
eine eidliche Erklärung abgeben

to make a declaration under oath

to swear an affidavit

eine eidliche Erklärung abgeben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„eidlich“: Adverb

eidlich

[ˈaitlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

under oath

under oath
eidlich

eidlich

Beispiele

etwas eidlich aussagen (oder | orod bezeugen)

to state (oder | orod declare)etwas | something sth under oath, to swear (oder | orod testify) toetwas | something sth

etwas eidlich aussagen (oder | orod bezeugen)
eidlich gebunden (oder | orod verpflichtet) sein

to be under oath, to be bound by (an) oath

eidlich gebunden (oder | orod verpflichtet) sein
jemanden eidlich verpflichten

to take an oath fromjemand | somebody sb, to bindjemand | somebody sb by oath

jemanden eidlich verpflichten
jemanden eidlich zur Verschwiegenheit verpflichten

to swearjemand | somebody sb to secrecy

jemanden eidlich zur Verschwiegenheit verpflichten
eine Aussage eidlich erhärten

to confirm a statement by oath

eine Aussage eidlich erhärten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bekunden“: transitives Verb

bekunden

[bəˈkʊndən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

show, express, manifest, demonstrate, reveal declare, state testify, state

show
bekunden Sympathie, Interesse etc

express
bekunden Sympathie, Interesse etc

manifest
bekunden Sympathie, Interesse etc

demonstrate
bekunden Sympathie, Interesse etc

reveal
bekunden Sympathie, Interesse etc

bekunden Sympathie, Interesse etc

Beispiele

seine Unwissenheit bekunden

to show one’s ignorance

seine Unwissenheit bekunden

declare
bekunden Meinung, Einstellung etc

state
bekunden Meinung, Einstellung etc

bekunden Meinung, Einstellung etc

testify
bekunden Rechtswesen | legal term, lawJUR

state
bekunden Rechtswesen | legal term, lawJUR

bekunden Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

etwas durch eine Aussage bekunden

to make a statement aboutetwas | something sth

etwas durch eine Aussage bekunden
etwas eidlich bekunden

to testifyetwas | something sth on oath, to deposeetwas | something sth

etwas eidlich bekunden
er bekundete eidlich, dass …

he made a deposition to the effect that …

er bekundete eidlich, dass …

„bekunden“: reflexives Verb

bekunden

[bəˈkʊndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

show itself

Beispiele

sich bekunden von Zuneigung etc

show (oder | orod manifest, reveal) itself

sich bekunden von Zuneigung etc

„erhärten“: transitives Verb

erhärten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

harden harden, set bear out, confirm, corroborate, substantiate

harden
erhärten hart machen

erhärten hart machen

harden
erhärten Technik | engineeringTECH Zement etc

set
erhärten Technik | engineeringTECH Zement etc

erhärten Technik | engineeringTECH Zement etc

bear out
erhärten bekräftigen, bestätigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

confirm
erhärten bekräftigen, bestätigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

corroborate
erhärten bekräftigen, bestätigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

substantiate
erhärten bekräftigen, bestätigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erhärten bekräftigen, bestätigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Theorie erhärten

to bear out a theory

eine Theorie erhärten
einen Verdacht erhärten

to confirm a suspicion

einen Verdacht erhärten
eine Aussage eidlich erhärten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to swear to one’s evidence

eine Aussage eidlich erhärten Rechtswesen | legal term, lawJUR

„erhärten“: intransitives Verb

erhärten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

harden, set consolidate, lithificate harden, become hard

harden, become (oder | orod get, grow) hard
erhärten hart werden

erhärten hart werden

harden
erhärten Technik | engineeringTECH von Zement etc

set
erhärten Technik | engineeringTECH von Zement etc

erhärten Technik | engineeringTECH von Zement etc

consolidate
erhärten Geologie | geologyGEOL

lithificate
erhärten Geologie | geologyGEOL

erhärten Geologie | geologyGEOL

„erhärten“: reflexives Verb

erhärten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be confirmed

Beispiele

sich erhärten 7. von Verdacht

be confirmed

sich erhärten 7. von Verdacht

„Verschwiegenheit“: Femininum

Verschwiegenheit

Femininum | feminine f <Verschwiegenheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reticence, secrecy discretion, discreetness

reticence
Verschwiegenheit Schweigen

secrecy
Verschwiegenheit Schweigen

Verschwiegenheit Schweigen

Beispiele

jemandem etwas unter dem Siegel der Verschwiegenheit anvertrauen

to confideetwas | something sth tojemand | somebody sb under the seal of secrecy

jemandem etwas unter dem Siegel der Verschwiegenheit anvertrauen
strenge Verschwiegenheit wahren

to observe strict secrecy

strenge Verschwiegenheit wahren
zur Verschwiegenheit eidlich verpflichtet werden

to be sworn to secrecy

zur Verschwiegenheit eidlich verpflichtet werden

discretion
Verschwiegenheit Charakterzug

discreetness
Verschwiegenheit Charakterzug

Verschwiegenheit Charakterzug

Beispiele

du kannst dich auf seine Verschwiegenheit verlassen

you can rely (up)on his discretion

du kannst dich auf seine Verschwiegenheit verlassen

„bekräftigen“: transitives Verb

bekräftigen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

confirm, corroborate, affirm, endorse, substantiate strengthen, confirm

confirm
bekräftigen Aussage etc

affirm
bekräftigen Aussage etc

endorse
bekräftigen Aussage etc

bekräftigen Aussage etc
corroborate
bekräftigen durch Beweis

substantiate
bekräftigen durch Beweis

bekräftigen durch Beweis

Beispiele

etwas mit (oder | orod durch) etwas bekräftigen

to confirmetwas | something sth byetwas | something sth

etwas mit (oder | orod durch) etwas bekräftigen
eine Aussage eidlich (oder | orod durch einen Eid) bekräftigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to swear to a statement

eine Aussage eidlich (oder | orod durch einen Eid) bekräftigen Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemandes Vermutungen bekräftigen

to support sb’s conjectures

jemandes Vermutungen bekräftigen

strengthen
bekräftigen Freundschaft, Bund etc

confirm
bekräftigen Freundschaft, Bund etc

bekräftigen Freundschaft, Bund etc

Beispiele

jemanden in seinem Entschluss bekräftigen

to strengthen sb’s decision, to strengthenjemand | somebody sb in his decision

jemanden in seinem Entschluss bekräftigen

„Bekräftigen“: Neutrum

bekräftigen

Neutrum | neuter n <Bekräftigens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bekräftigen → siehe „Bekräftigung“

Bekräftigen → siehe „Bekräftigung“

„geloben“: transitives Verb

geloben

transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gelobt; h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

promise solemnly, vow Weitere Beispiele...

promise (etwas | somethingsth) solemnly, vow
geloben schwören

geloben schwören

Beispiele

jemandem ewige Treue geloben

to vow (oder | orod swear) eternal fidelity (oder | orod to pledge one’s faith) tojemand | somebody sb

jemandem ewige Treue geloben
jemandem (in die Hand) geloben, Stillschweigen zu bewahren

to make a solemn promise (oder | orod to take a vow, to make a vow) tojemand | somebody sb to observe secrecy

jemandem (in die Hand) geloben, Stillschweigen zu bewahren
eidlich geloben, etwas zu tun

to vow with an oath (oder | orod to pledge oneself, to swear) to doetwas | something sth

eidlich geloben, etwas zu tun
sie gelobten sich gegenseitig (oder | orod sie gelobten einander) , dass …

they promised (oder | orod swore to) each other that …

sie gelobten sich gegenseitig (oder | orod sie gelobten einander) , dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) geloben, etwas zu tun sich fest vornehmen

to vow to oneself (oder | orod to make a solemn resolve) to doetwas | something sth (oder | orod that one will doetwas | something sth)

sich (Dativ | dative (case)dat) geloben, etwas zu tun sich fest vornehmen

„Geloben“: Neutrum

geloben

Neutrum | neuter n <Gelobens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vow, solemn promise, pledge vow, solemn promise

vow
geloben Gelöbnis

solemn promise
geloben Gelöbnis

pledge
geloben Gelöbnis

geloben Gelöbnis

vow
geloben Gelübde

solemn promise
geloben Gelübde

geloben Gelübde

„Aussage“: Femininum

Aussage

Femininum | feminine f <Aussage; Aussagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

statement, declaration evidence, affidavit, deposition, proof, testimony, evidence message, statement, intrinsic meaning proposition assertion, proposition state ment, information, signal predicate

statement
Aussage Erklärung

declaration
Aussage Erklärung

Aussage Erklärung

Beispiele

nach Aussage von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)

… according to (the statement made by) …

nach Aussage von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)
seiner Aussage nach

according to his statement, according to what he said

seiner Aussage nach
auf seine Aussage hin

on his declaration

auf seine Aussage hin

evidence
Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR von Zeugen

testimony
Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR von Zeugen

Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR von Zeugen
affidavit
Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt

Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt
deposition
Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt, mit Kreuzverhör

Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt, mit Kreuzverhör
proof
Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR als Beweis

evidence
Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR als Beweis

Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR als Beweis

Beispiele

Aussagen der Prozessparteien

pleadings

Aussagen der Prozessparteien
eine Aussage machen Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt

to depose

eine Aussage machen Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt
eine Aussage machen Rechtswesen | legal term, lawJUR mündlich

to testify, to give evidence

eine Aussage machen Rechtswesen | legal term, lawJUR mündlich
eine Aussage widerrufen

to back down from a statement

eine Aussage widerrufen
eine falsche Aussage machen

to give false evidence

eine falsche Aussage machen
Aussage unter Eid, eidliche (oder | orod beeidigte) Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR

sworn testimony (oder | orod statement, evidence)

Aussage unter Eid, eidliche (oder | orod beeidigte) Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR
Aussage unter Eid, eidliche (oder | orod beeidigte) Aussage schriftlich

affidavit

Aussage unter Eid, eidliche (oder | orod beeidigte) Aussage schriftlich
Aussage unter Eid, eidliche (oder | orod beeidigte) Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, mit Kreuzverhör

deposition

Aussage unter Eid, eidliche (oder | orod beeidigte) Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, mit Kreuzverhör
eine eidliche (oder | orod beeidete) Aussage machen

to make a statement under oath, to give sworn evidence (oder | orod testimony)

eine eidliche (oder | orod beeidete) Aussage machen
seine Aussage beeiden

to swear to one’s statement

seine Aussage beeiden
bei seiner Aussage bleiben

to abide by one’s testimony

bei seiner Aussage bleiben
die Aussage verweigern

to refuse to give evidence (oder | orod to testify)

die Aussage verweigern
hier steht Aussage gegen Aussage

this is a case of one testimony against another

hier steht Aussage gegen Aussage
jemandes Aussage bestätigen

to corroborate (oder | orod confirm) sb’s statement

jemandes Aussage bestätigen
Beweiskraft einer Aussage

strength of a statement

Beweiskraft einer Aussage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

message
Aussage eines Kunstwerks

statement
Aussage eines Kunstwerks

intrinsic meaning
Aussage eines Kunstwerks

Aussage eines Kunstwerks

Beispiele

diesem Bild fehlt jede Aussage

this painting has no message

diesem Bild fehlt jede Aussage

proposition
Aussage Philosophie | philosophyPHIL

Aussage Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele

Grundform der Aussage bei Kant

predicament

Grundform der Aussage bei Kant

assertion
Aussage Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Aussage Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
proposition
Aussage Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie

Aussage Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie

state ment
Aussage in der Kybernetik

information
Aussage in der Kybernetik

signal
Aussage in der Kybernetik

Aussage in der Kybernetik

predicate
Aussage Sprachwissenschaft | linguisticsLING Satzaussage

Aussage Sprachwissenschaft | linguisticsLING Satzaussage

„verpflichten“: transitives Verb

verpflichten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to engage sb to do sth... to swear in... to take an oath from... I must swear you to secrecy... to sign a new player... his office obliged him to look after the guests’ security...

verpflichten → siehe „Dank“

verpflichten → siehe „Dank“

Beispiele

jemanden (zu etwas) verpflichten

to oblige (oder | orod obligate)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth), to putjemand | somebody sb under an obligation (to doetwas | something sth)

jemanden (zu etwas) verpflichten
jemanden (zu etwas) verpflichten besonders vertraglich

to engagejemand | somebody sb (to doetwas | something sth)

jemanden (zu etwas) verpflichten besonders vertraglich
sein Amt verpflichtete ihn (dazu), für die Sicherheit der Gäste zu sorgen

his office obliged him to look after the guests’ security

sein Amt verpflichtete ihn (dazu), für die Sicherheit der Gäste zu sorgen
jemanden (auf die Verfassung) verpflichten

to swearjemand | somebody sb in

jemanden (auf die Verfassung) verpflichten
jemanden eidlich (oder | orod durch Eid) verpflichten

to take an oath fromjemand | somebody sb, to bindjemand | somebody sb by oath

jemanden eidlich (oder | orod durch Eid) verpflichten
ich muss Sie zum Schweigen verpflichten

I must swear you to secrecy

ich muss Sie zum Schweigen verpflichten
es verpflichtet Sie zu nichts

there is no obligation involved on your part

es verpflichtet Sie zu nichts
jemanden für eine Rolle [an ein Theater, nach Hamburg] verpflichten Theater | theatre, theaterTHEAT

to engagejemand | somebody sb for a role [to a theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS (theatre britisches Englisch | British EnglishBr ) to come to Hamburg]

jemanden für eine Rolle [an ein Theater, nach Hamburg] verpflichten Theater | theatre, theaterTHEAT
einen neuen Spieler verpflichten Sport | sportsSPORT

to sign a new player

einen neuen Spieler verpflichten Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verpflichten“: reflexives Verb

verpflichten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

undertake, covenant enroll, enlist, sign up commit oneself, sign on

Beispiele

sich verpflichten sich (zu etwas) verpflichten

to commit oneself (to doetwas | something sth)

sich verpflichten sich (zu etwas) verpflichten
sich zur Übernahme der Kosten verpflichten

to commit oneself (oder | orod to undertake) to pay the costs

sich zur Übernahme der Kosten verpflichten
sich ehrenwörtlich verpflichten

to give one’s word

sich ehrenwörtlich verpflichten

commit oneself, sign on (oder | orod up)
verpflichten vertraglich

verpflichten vertraglich

Beispiele

sich auf drei Jahre im Ausland verpflichten

to sign up for three years abroad

sich auf drei Jahre im Ausland verpflichten

undertake
verpflichten Rechtswesen | legal term, lawJUR

covenant
verpflichten Rechtswesen | legal term, lawJUR

verpflichten Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

der Verkäufer verpflichtet sich zu etwas Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the seller undertakes to doetwas | something sth

der Verkäufer verpflichtet sich zu etwas Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

enrol(l), enlist, sign up
verpflichten Militär, militärisch | military termMIL

verpflichten Militär, militärisch | military termMIL

„verpflichten“: intransitives Verb

verpflichten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nobility

nobility
verpflichten Adel

verpflichten Adel

„versichern“: transitives Verb

versichern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

affirm, assert, declare Weitere Beispiele...

Beispiele

jemanden versichern

to insurejemand | somebody sbauch | also a. assure britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb (bei with gegen against)

jemanden versichern
etwas versichern

to insureetwas | something sthauch | also a. assure britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

etwas versichern
etwas versichern als teilweise Haftender

to underwriteetwas | something sth

etwas versichern als teilweise Haftender
auf Zeit versichern

to insure (jemand | somebodysb,etwas | something sth) for a fixed term

auf Zeit versichern
zu hoch [niedrig] versichert sein

to be overinsured [underinsured]

zu hoch [niedrig] versichert sein
ich bin gegen Diebstahl versichert

I am insured against theft

ich bin gegen Diebstahl versichert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden einer Sache versichern literarisch | literaryliter

to assurejemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemanden einer Sache versichern literarisch | literaryliter
ich versichere Sie meiner Verschwiegenheit

you can be (oder | orod may rest) assured of my discretion

ich versichere Sie meiner Verschwiegenheit

affirm
versichern bestätigen, bezeugen

assert
versichern bestätigen, bezeugen

declare
versichern bestätigen, bezeugen

versichern bestätigen, bezeugen

Beispiele

eidlich versichern

to affirm under oath

eidlich versichern
ich versichere an Eides statt, dass …

I solemnly declare that …

ich versichere an Eides statt, dass …
ich versichere, dass ich unschuldig bin

I declare that I am innocent, I protest my innocence

ich versichere, dass ich unschuldig bin

Beispiele

jemandem etwas versichern

to assurejemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas versichern
ich kann dir versichern, dass …

I (can) assure you that …

ich kann dir versichern, dass …

„versichern“: reflexives Verb

versichern

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

convince oneself

Beispiele

sich versichern

insure oneself (bei with gegen against)

sich versichern
sich mit 10.000 Euro versichern

to insure oneself for 10,000 euros

sich mit 10.000 Euro versichern
sich versichern lassen

to buy (oder | orod take out) insuranceauch | also a. assurance britisches Englisch | British EnglishBr

sich versichern lassen
sich bei einer Gesellschaft für 50.000 Euro versichern lassen

to have one’s life insured with a company for 50,000 euros (auch | alsoa. assured britisches Englisch | British EnglishBr with a company for 50,000 euros)

sich bei einer Gesellschaft für 50.000 Euro versichern lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich einer Sache [Person] versichern

to secure (oder | orod make sure of)etwas | something sth [sb]

sich einer Sache [Person] versichern
versichere dich vorher seiner Zustimmung

secure his consent beforehand

versichere dich vorher seiner Zustimmung

convince (oder | orod satisfy) oneself
versichern sich überzeugen

versichern sich überzeugen

Beispiele

er versicherte sich, dass alles wahr war

he convinced himself that everything was true

er versicherte sich, dass alles wahr war

„Versichern“: Neutrum

versichern

Neutrum | neuter n <Versicherns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Versichern → siehe „Versicherung“

Versichern → siehe „Versicherung“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "eidlich bezeugend"