Deutsch-Englisch Übersetzung für "aus dem Gedächtnis gestrichen"

"aus dem Gedächtnis gestrichen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie aus oder Aus?

„streichen“: transitives Verb

streichen

[ˈʃtraiçən]transitives Verb | transitive verb v/t <streicht; strich; gestrichen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paint spread, daub fill stroke, caress cancel, revoke, countermand cancel, delete, annul wipe out, obliterate, erase, efface strop play, bow cut Weitere Übersetzungen...

paint
streichen mit Farbe

streichen mit Farbe

Beispiele

die Tür muss frisch (oder | orod neu) gestrichen werden

the door needs painting (oder | orod be repainting)

the door needs a fresh (oder | orod new) coat of paint

die Tür muss frisch (oder | orod neu) gestrichen werden

spread
streichen schmieren

auch | alsoa. daub
streichen schmieren

streichen schmieren

Beispiele

(sichDativ | dative (case) dat) Butter auf ein Brötchen streichen , (sichDativ | dative (case) dat) ein Brötchen mit Butter streichen

to spread butter on (oder | orod to butter) a roll

(sichDativ | dative (case) dat) Butter auf ein Brötchen streichen , (sichDativ | dative (case) dat) ein Brötchen mit Butter streichen
das lässt sich ja wie Butter streichen!

that spreads like butter!

das lässt sich ja wie Butter streichen!
die Farbe lässt sich gut streichen

the paint goes on well

die Farbe lässt sich gut streichen
Salbe auf eine Wunde streichen

to spread ointment on (oder | orod apply ointment to) a wound

Salbe auf eine Wunde streichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fill (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
streichen Mörtel, Kitt in Fugen etc

streichen Mörtel, Kitt in Fugen etc

stroke
streichen streicheln literarisch | literaryliter

caress
streichen streicheln literarisch | literaryliter

streichen streicheln literarisch | literaryliter

Beispiele

leicht strich er ihre Wange

he gently stroked her cheek

leicht strich er ihre Wange

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) den Bart streichen, seinen Bart streichen

to stroke one’s beard

sich (Dativ | dative (case)dat) den Bart streichen, seinen Bart streichen
sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] die Haare aus dem Gesicht streichen

to push one’s [sb’s] hair back from one’s [sb’s] face

sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] die Haare aus dem Gesicht streichen

cross (oder | orod strike, scratch) out, delete, cancel
streichen Wort, Zeile etc

streichen Wort, Zeile etc

Beispiele

Nichtzutreffendes bitte streichen!

delete where not applicable

Nichtzutreffendes bitte streichen!

Beispiele

jemanden (von einer Liste) streichen

to strikejemand | somebody sb off (oder | orod from) a list, to deletejemand | somebody sb from a list

jemanden (von einer Liste) streichen
jemanden (von einer Liste) streichen Sportler

auch | alsoa. to dropjemand | somebody sb (from a list)

jemanden (von einer Liste) streichen Sportler
einen Punkt von der Tagesordnung streichen

to delete (oder | orod remove) an item from the agenda

einen Punkt von der Tagesordnung streichen
sie haben seinen Namen aus dem Verzeichnis gestrichen

they struck his name off (oder | orod took his name out of) the directory

sie haben seinen Namen aus dem Verzeichnis gestrichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cancel
streichen Aufträge, Gehaltszulagen etc

revoke
streichen Aufträge, Gehaltszulagen etc

countermand
streichen Aufträge, Gehaltszulagen etc

streichen Aufträge, Gehaltszulagen etc

Beispiele

unsere Ferienreise werden wir streichen müssen

we’ll have to cancel our vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS trip

we’ll have to cancel our holiday britisches Englisch | British EnglishBr trip

unsere Ferienreise werden wir streichen müssen
einen Artikel streichen BUCHDRUCK

to cancel an article

einen Artikel streichen BUCHDRUCK

cancel
streichen Schulden, Rechnungsbeträge etc

delete
streichen Schulden, Rechnungsbeträge etc

annul
streichen Schulden, Rechnungsbeträge etc

streichen Schulden, Rechnungsbeträge etc

wipe out
streichen auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

obliterate
streichen auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erase
streichen auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

efface
streichen auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

streichen auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

man kann nicht 10 Jahre seines Lebens einfach streichen

you can’t simply wipe out 10 years of your life

man kann nicht 10 Jahre seines Lebens einfach streichen
ich habe ihn aus meinem Gedächtnis gestrichen

I have erased his name from my memory

ich habe ihn aus meinem Gedächtnis gestrichen

strop
streichen Rasiermesser, -klingen

streichen Rasiermesser, -klingen

play
streichen Musik | musical termMUS Streichinstrumente

bow
streichen Musik | musical termMUS Streichinstrumente

streichen Musik | musical termMUS Streichinstrumente

cut
streichen Theater | theatre, theaterTHEAT Szene etc

streichen Theater | theatre, theaterTHEAT Szene etc

strike
streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel
strike
streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stengen

lower
streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stengen

send down
streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stengen

streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stengen
back
streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Riemen

streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Riemen

Beispiele

die Segel streichen

to strike (oder | orod lower, douse) sail

die Segel streichen
die Segel streichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hoist (oder | orod show) the white flag, to submit, to give in

die Segel streichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Flagge streichen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to strike (oder | orod lower) the flag

die Flagge streichen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

card
streichen Textilindustrie | textilesTEX Wolle

streichen Textilindustrie | textilesTEX Wolle

„streichen“: intransitives Verb

streichen

[ˈʃtraiçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roam, ramble waft, sweep skim prowl strike bow Weitere Beispiele...

Beispiele

(mit etwas) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas streichen

to strokeetwas | something sth (withetwas | something sth)

(mit etwas) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas streichen
die Mutter strich zärtlich über sein Haar

the mother stroked (oder | orod caressed) his hair tenderly, the mother gently ran her hand over his hair

die Mutter strich zärtlich über sein Haar

roam
streichen schweifen, wandern <sein>

ramble
streichen schweifen, wandern <sein>

streichen schweifen, wandern <sein>

Beispiele

sie strichen durch die Stadt <sein>

they roamed (through) the streets of the town

sie strichen durch die Stadt <sein>

waft
streichen von Wind, Brise etc <sein>

streichen von Wind, Brise etc <sein>
sweep
streichen stärker <sein>

streichen stärker <sein>

skim (überAkkusativ | accusative (case) akk over)
streichen von Vogel, Segelflugzeug etc <sein>

streichen von Vogel, Segelflugzeug etc <sein>

prowl
streichen von Raubtieren, Einbrechern etc <sein>

streichen von Raubtieren, Einbrechern etc <sein>

Beispiele

der Fuchs streicht durch die Wälder <sein>

the fox prowls (through) the woods

der Fuchs streicht durch die Wälder <sein>
ein fremder Mann streicht um unser Haus <sein>

a stranger is prowling (a)round our house

ein fremder Mann streicht um unser Haus <sein>

Beispiele

jemandem um die Beine streichen von Katze, Hund etc <sein>

to sidle round sb’s legs

jemandem um die Beine streichen von Katze, Hund etc <sein>

Beispiele

das Gebirge streicht von Norden nach Süden Geografie | geographyGEOG <sein>

the mountains range (oder | orod the mountain range stretchesoder | or od extends, runs]) from north to south

das Gebirge streicht von Norden nach Süden Geografie | geographyGEOG <sein>

strike
streichen Geologie | geologyGEOL von Gesteinsschichten <sein>

streichen Geologie | geologyGEOL von Gesteinsschichten <sein>

bow
streichen Musik | musical termMUS <h>

streichen Musik | musical termMUS <h>

Beispiele

einen streichen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

to let one go

to fart

einen streichen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

„'Streichen“: Neutrum

streichen

Neutrum | neuter n <Streichens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strike

strike
streichen Bergbau | miningBERGB

streichen Bergbau | miningBERGB

'Streichen → siehe „Streichung“

'Streichen → siehe „Streichung“

„gestrichen“: Partizip Perfekt

gestrichen

[-ˈʃtrɪçən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gestrichen → siehe „streichen“

gestrichen → siehe „streichen“

„gestrichen“: Adjektiv

gestrichen

[-ˈʃtrɪçən]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

painted deleted, struck-out, stricken level proper coated, enameled, enamelled bowed

painted
gestrichen angemalt

gestrichen angemalt

Beispiele

frisch gestrichen!

wet paint!

frisch gestrichen!

deleted
gestrichen entfernt

struck-out
gestrichen entfernt

stricken
gestrichen entfernt

gestrichen entfernt

Beispiele

im Protokoll gestrichen

deleted (oder | orod stricken) from (oder | orod struck out of) the record(s) (oder | orod minutes)

im Protokoll gestrichen

level
gestrichen Maß etc

gestrichen Maß etc

Beispiele

drei gestrichene Esslöffel

three level tablespoons

drei gestrichene Esslöffel

proper
gestrichen beim Schießsport

gestrichen beim Schießsport

Beispiele

gestrichenes Korn nehmen

to draw a proper bead

gestrichenes Korn nehmen

coated
gestrichen PAPIER zweiseitig

gestrichen PAPIER zweiseitig
enameled amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gestrichen PAPIER einseitig

gestrichen PAPIER einseitig
enamelled britisches Englisch | British EnglishBr
gestrichen PAPIER

gestrichen PAPIER

bowed
gestrichen Musik | musical termMUS

gestrichen Musik | musical termMUS

„gestrichen“: Adverb

gestrichen

[-ˈʃtrɪçən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

full to the brim...

Beispiele

gestrichen voll umgangssprachlich | familiar, informalumg

full to the brim, brimful

gestrichen voll umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Gedächtnis“: Neutrum

Gedächtnis

[-ˈdɛçtnɪs]Neutrum | neuter n <Gedächtnisses; Gedächtnisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

memory memory, recollection, remembrance commemoration, remembrance

memory
Gedächtnis Erinnerungsvermögen

Gedächtnis Erinnerungsvermögen

Beispiele

gutes [schlechtes, kurzes] Gedächtnis

good [bad, shortoder | or od poor] memory

gutes [schlechtes, kurzes] Gedächtnis
ein Gedächtnis wie ein Sieb haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a memory like a sieve

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt (oder | orod täuscht)

if (my) memory serves me right, if I recall correctly, if I remember rightly

wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt (oder | orod täuscht)
das Gedächtnis verlieren

to lose one’s memory

das Gedächtnis verlieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

memory
Gedächtnis Erinnerung <nurSingular | singular sg>

recollection
Gedächtnis Erinnerung <nurSingular | singular sg>

remembrance
Gedächtnis Erinnerung <nurSingular | singular sg>

Gedächtnis Erinnerung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

aus dem Gedächtnis <nurSingular | singular sg>

from memory

aus dem Gedächtnis <nurSingular | singular sg>
etwas aus dem Gedächtnis tilgen [verlieren] <nurSingular | singular sg>

to eraseetwas | something sth from one’s memory (oder | orod mind) [to forget sth]

etwas aus dem Gedächtnis tilgen [verlieren] <nurSingular | singular sg>
etwas im Gedächtnis behalten <nurSingular | singular sg>

to bear (oder | orod keep)etwas | something sth in mind, to rememberetwas | something sth

etwas im Gedächtnis behalten <nurSingular | singular sg>
jemandem etwas ins Gedächtnis zurückrufen <nurSingular | singular sg>

to remindjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas ins Gedächtnis zurückrufen <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ins Gedächtnis zurückrufen <nurSingular | singular sg>

to recalletwas | something sth, to calletwas | something sth to mind, to rememberetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ins Gedächtnis zurückrufen <nurSingular | singular sg>
etwas dem Gedächtnis einprägen <nurSingular | singular sg>

to commitetwas | something sth to memory, to engraveetwas | something sth on one’s mind

etwas dem Gedächtnis einprägen <nurSingular | singular sg>
das war meinem Gedächtnis entfallen <nurSingular | singular sg>

that had slipped my mind

das war meinem Gedächtnis entfallen <nurSingular | singular sg>
seinem Gedächtnis nachhelfen <nurSingular | singular sg>

to prod (oder | orod jog) one’s memory

seinem Gedächtnis nachhelfen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

commemoration
Gedächtnis ehrendes Andenken <nurSingular | singular sg>

remembrance
Gedächtnis ehrendes Andenken <nurSingular | singular sg>

Gedächtnis ehrendes Andenken <nurSingular | singular sg>

Beispiele

zum Gedächtnis (anAkkusativ | accusative (case) akk of) <nurSingular | singular sg>

in commemoration

zum Gedächtnis (anAkkusativ | accusative (case) akk of) <nurSingular | singular sg>

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Australien; australisch; Australierin

Australien; australisch; Australier(in)
Aus.

Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

Österreich; österreichisch; Österreicher(in)
Aus.

Aus.

„dem-“

dem-

[diːm]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Volk

Volk
dem- demo-

dem- demo-

„Signalrot“: Neutrum

Signalrot

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

signal red

signal red
Signalrot

Signalrot

Beispiele

in Signalrot (gestrichen)

painted signal red

in Signalrot (gestrichen)

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aupairmädchen

Beispiele

(also | aucha. au pair girl)

Aupairmädchenneuter | Neutrum n

(also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

als Aupairmädchen

als Aupairmädchen
au pair

au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

als Aupairmädchen arbeiten

als Aupairmädchen arbeiten
au pair

au pair

„Dem.“: abbreviation

Dem.

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS politics | PolitikPOL (= Democratic)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Demokrat; demokratisch

Demokrat; demokratisch
Dem.

Dem.

„gratin“: noun

gratin

[graˈtɔ̃]noun | Substantiv s Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gratin, Bratkruste gratinierte Speise

Gratinmasculine | Maskulinum m
gratin crust

Bratkrustefeminine | Femininum f
gratin crust

gratin crust

Beispiele

au gratin

überbacken

au gratin

gratinierte Speise
gratin dish cooked au gratin

gratin dish cooked au gratin

„dem“: Artikel

dem

Artikel | article art <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to the

to the
dem

dem

Beispiele

dem Jungen [Mädchen]

to the boy [girl]

dem Jungen [Mädchen]

„dem“: Demonstrativpronomen

dem

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there is no obstacle to it it is not the case if that’s the case be that as it may

Beispiele

dem steht nichts im Wege

there is no obstacle (to it)

dem steht nichts im Wege
es ist nicht an dem

it is not the case

es ist nicht an dem
wenn dem so ist

if that’s the case

wenn dem so ist
wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

be that as it may

wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dem“: Relativpronomen

dem

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the person I told

Beispiele

der, dem ich es erzählte

the person I told

der, dem ich es erzählte

„dem“: Personalpronomen

dem

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to him

(to) him
dem ihm

dem ihm