Deutsch-Englisch Übersetzung für "anmaße"

"anmaße" Englisch Übersetzung

„anmaßen“: transitives Verb

anmaßen

[-ˌmaːsən]transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to usurp... I don’t presume to have an opinion on it... to take it upon oneself to do...

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas anmaßen Rechte, Macht etc

to arrogate (oder | orod assume)etwas | something sth to oneself, to claimetwas | something sth for oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas anmaßen Rechte, Macht etc
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas anmaßen stärker

to usurpetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas anmaßen stärker
ich maße mir kein Urteil darüber an

I don’t presume to have an opinion on it

ich maße mir kein Urteil darüber an
sich (Dativ | dative (case)dat) anmaßen, etwas zu sein

to pretend (oder | orod claim) to beetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) anmaßen, etwas zu sein
sich (Dativ | dative (case)dat) anmaßen, etwas zu tun

to take it upon oneself to doetwas | something sth, to presume to doetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) anmaßen, etwas zu tun
wieso maßen Sie sich an, mein Benehmen zu tadeln?

what gives you the right to criticize my behavio(u)r? who do you think you are to criticize my behavio(u)r?

wieso maßen Sie sich an, mein Benehmen zu tadeln?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Befugnis“: Femininum

Befugnis

[bəˈfuːknɪs]Femininum | feminine f <Befugnis; Befugnisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

competence, authority, power, right competence, warrant, jurisdiction privilege

authority, power(sPlural | plural pl)
Befugnis Berechtigung

right(sPlural | plural pl)
Befugnis Berechtigung

competence
Befugnis Berechtigung

Befugnis Berechtigung

Beispiele

jemandem (eine) Befugnis [zu etwas] erteilen

to authorize (oder | orod empower, entitle)jemand | somebody sb [to (do) sth]

auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod empower, entitle)jemand | somebody sb [to (do) sth]

jemandem (eine) Befugnis [zu etwas] erteilen
seine Befugnisse überschreiten

to exceed one’s authority (oder | orod powers, competence)

seine Befugnisse überschreiten
das liegt außerhalb meiner Befugnisse

this lies beyond my competence

das liegt außerhalb meiner Befugnisse
sich (Dativ | dative (case)dat) hohe Befugnisse anmaßen

to assume excessive authority

sich (Dativ | dative (case)dat) hohe Befugnisse anmaßen
die handelsrechtliche Befugnis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

authority under mercantile law

die handelsrechtliche Befugnis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

competence
Befugnis Rechtswesen | legal term, lawJUR

jurisdiction
Befugnis Rechtswesen | legal term, lawJUR

Befugnis Rechtswesen | legal term, lawJUR
warrant
Befugnis Rechtswesen | legal term, lawJUR konkret

Befugnis Rechtswesen | legal term, lawJUR konkret

Beispiele

ohne Befugnis handeln

to act ultra vires

ohne Befugnis handeln

privilege
Befugnis durch Vorrecht

Befugnis durch Vorrecht

„amtlich“: Adjektiv

amtlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

official, authorized -s- official, officiary official, ex officio

official, authorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
amtlich

amtlich

Beispiele

amtliche Abkürzung

(officially) recognized abbreviation, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr abbreviation

amtliche Abkürzung
amtliche Beglaubigung Rechtswesen | legal term, lawJUR

official confirmation, legalization

amtliche Beglaubigung Rechtswesen | legal term, lawJUR
amtlicher Bericht

official report

amtlicher Bericht
amtlicher Bericht besonders Politik | politicsPOL

communiqué

amtlicher Bericht besonders Politik | politicsPOL
amtliche Bescheinigung Rechtswesen | legal term, lawJUR

certificate

amtliche Bescheinigung Rechtswesen | legal term, lawJUR
in amtlicher Eigenschaft

in one’s official capacity

in amtlicher Eigenschaft
amtlicher Handel an der Börse

first sector of the German stock exchange

amtlicher Handel an der Börse
amtliche Kreise

official circles (oder | orod quarters)

amtliche Kreise
nicht amtlich

unofficial, private

nicht amtlich
aus amtlicher Quelle, von amtlicher Seite

from official sources

aus amtlicher Quelle, von amtlicher Seite
amtliche Stelle

government (oder | orod public) office

amtliche Stelle
sich (Dativ | dative (case)dat) widerrechtlich amtliche Befugnisse anmaßen

to usurp authority

sich (Dativ | dative (case)dat) widerrechtlich amtliche Befugnisse anmaßen
etwas amtlich machen

to makeetwas | something sth official

etwas amtlich machen
mit amtlichen Papieren ausstatten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to document

mit amtlichen Papieren ausstatten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
das ist amtlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s official!

das ist amtlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

official
amtlich Titel etc

officiary
amtlich Titel etc

amtlich Titel etc

official
amtlich von Amts wegen

ex officio
amtlich von Amts wegen

amtlich von Amts wegen

„amtlich“: Adverb

amtlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

officially, ex officio

officially
amtlich

ex officio
amtlich

amtlich

Beispiele

etwas amtlich ankündigen

to announceetwas | something sth officially

etwas amtlich ankündigen
etwas amtlich anbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to exhibitetwas | something sth

etwas amtlich anbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwas amtlich aufzeichnen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to enrol(l)etwas | something sth

etwas amtlich aufzeichnen Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwas amtlich beglaubigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to legalizeetwas | something sth

etwas amtlich beglaubigen Rechtswesen | legal term, lawJUR
amtlich bescheinigt

certified

amtlich bescheinigt
amtlich notiert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

officially quoted

amtlich notiert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
amtlich geprüfter Buchhalter

qualified accountant

amtlich geprüfter Buchhalter
amtlich geprüfter Buchprüfer

qualified auditor

amtlich geprüfter Buchprüfer
amtlich zugelassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

licensed amerikanisches Englisch | American EnglishUS

amtlich zugelassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
amtlich zugelassener Wirtschaftsprüfer

Accredited Chartered Accountant (ACA)

amtlich zugelassener Wirtschaftsprüfer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Recht“: Neutrum

Recht

Neutrum | neuter n <Recht(e)s; Rechte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

law right right justice power, authority privilege due process

right
Recht Berechtigung

Recht Berechtigung

Beispiele

wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen

we will temper justice with mercy in his case

wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen
jemandem ein Recht einräumen [verleihen]

to concede [to grant]jemand | somebody sb a right

jemandem ein Recht einräumen [verleihen]
ein Recht herleiten von

to derive a right from

ein Recht herleiten von
ein Recht verwirken

to forfeit a right

ein Recht verwirken
der müde Körper verlangt sein Recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the tired body demands its due

der müde Körper verlangt sein Recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kann mit Fug und Recht behaupten, dass …

he is fully justified in saying (oder | orod quite right to say) that …

er kann mit Fug und Recht behaupten, dass …
mit umso mehr (oder | orod größerem) Recht kann ich verlangen, dass …

I have even greater justification in demanding that …

mit umso mehr (oder | orod größerem) Recht kann ich verlangen, dass …
nur in mit Fug und Recht

quite rightly (oder | orod justifiably)

nur in mit Fug und Recht
gleiche Rechte, gleiche Pflichten

equal rights, equal duties

gleiche Rechte, gleiche Pflichten
gleiches Recht für alle

equal rights for all

equal justice under law amerikanisches Englisch | American EnglishUS

gleiches Recht für alle
und mit Recht!

and rightly so!

und mit Recht!
zu seinem Recht kommen

to come into one’s own

zu seinem Recht kommen
jemandem zu seinem Recht verhelfen

to seejemand | somebody sb righted

jemandem zu seinem Recht verhelfen
seine Recht übertragen

to transfer one’s rights

seine Recht übertragen
sein Recht bekommen

to be granted one’s right

sein Recht bekommen
jemandem sein Recht verweigern (oder | orod absprechen)

to refuse (oder | orod deny)jemand | somebody sb his rights

jemandem sein Recht verweigern (oder | orod absprechen)
in jemandes Rechte eingreifen

to intrude (oder | orod encroach upon, infringe [upon]) sb’s rights

in jemandes Rechte eingreifen
jemandem sein Recht streitig machen

to dispute (oder | orod contest) sb’s right

jemandem sein Recht streitig machen
von Rechts wegen

by right

von Rechts wegen
von einem Recht Gebrauch machen

to avail oneself of a right

von einem Recht Gebrauch machen
Rechte und Pflichten aus einem Vertrag

rights and obligations arising under a contract

Rechte und Pflichten aus einem Vertrag
auf seinem Recht bestehen, sein Recht geltend machen

to assert (oder | orod insist on) one’s rights

auf seinem Recht bestehen, sein Recht geltend machen
er hat ältere Rechte

he has senior (oder | orod prior) rights

er hat ältere Rechte
er ist im Recht

he is right

er ist im Recht
das ist mein gutes Recht

that’s my due

das ist mein gutes Recht
diese Forderung besteht zu Recht

this claim is valid (oder | orod justified)

diese Forderung besteht zu Recht
sein Recht fordern

to claim one’s rights

sein Recht fordern
er verlangt nur sein Recht

he is only demanding his rights

er verlangt nur sein Recht
auch die Erholung muss zu ihrem Recht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there has to be time for relaxation too

auch die Erholung muss zu ihrem Recht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Recht muss Recht bleiben

fair’s fair

Recht muss Recht bleiben
mit dem gleichen Recht könnte ich behaupten, dass …

I would be equally justified in saying that …

mit dem gleichen Recht könnte ich behaupten, dass …
das Recht zu klagen und angeklagt zu werden

the right to sue and to be sued

das Recht zu klagen und angeklagt zu werden
auf seine Rechte verzichten

to renounce one’s rights

auf seine Rechte verzichten
seine Rechte missbrauchen

to abuse one’s rights

seine Rechte missbrauchen
erworbene Rechte

acquired rights

erworbene Rechte
Recht auf Selbstbestimmung

right of self-determination

Recht auf Selbstbestimmung
Recht auf Arbeit

right to work

Recht auf Arbeit
Recht über Leben und Tod

right over life and death

Recht über Leben und Tod
mit welchem Recht tust du das?

what right have you to do that?

mit welchem Recht tust du das?
mit Recht

justly, with good reason

mit Recht
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Recht anmaßen

to assume a right

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Recht anmaßen
angestammtes Recht

birthright

angestammtes Recht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend

to be right in the end

recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend
jemandem recht (oder | orod Recht) geben

to agree withjemand | somebody sb, to admit thatjemand | somebody sb is right

jemandem recht (oder | orod Recht) geben
recht (oder | orod Recht) haben

to be right

recht (oder | orod Recht) haben

law
Recht Gesetz

Recht Gesetz

Beispiele

formelles [materielles] Recht

adjective [substantive] law

formelles [materielles] Recht
bürgerliches [öffentliches, bestehendes, zwingendes] Recht

civil [publicoder | or od constitutional, established, binding] law

bürgerliches [öffentliches, bestehendes, zwingendes] Recht
nach geltendem Recht

under existing law

nach geltendem Recht
nach deutschem Recht

under German law

nach deutschem Recht
nach Recht und Billigkeit

according to law and equity

nach Recht und Billigkeit
von Rechts wegen

by operation of law, de jure

von Rechts wegen
Doktor der Rechte

Doctor of Law(s)

Doktor der Rechte
Student der Rechte

student of law, law student

Student der Rechte
Recht des Stärkeren

law of the jungle

Recht des Stärkeren
Recht brechen

to break (oder | orod violate, infringe [upon]) the law

Recht brechen
Recht sprechen

to administer the law, to administer justice

Recht sprechen
die Rechte studieren

to study law

read besonders britisches Englisch | British EnglishBr law

die Rechte studieren
sich (Dativ | dative (case)dat) selbst Recht verschaffen

to take the law into one’s own hands

sich (Dativ | dative (case)dat) selbst Recht verschaffen
das Recht mit Füßen treten

to fly in the face of the law

das Recht mit Füßen treten
das Gericht erkennt für Recht

the court adjudges, decrees and determines

das Gericht erkennt für Recht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

right
Recht Anspruch

Recht Anspruch

Beispiele

Recht des Erstgeborenen

right of the firstborn

Recht des Erstgeborenen
unabdingbares (oder | orod wohlerworbenes) Recht

vested interest

unabdingbares (oder | orod wohlerworbenes) Recht
das Recht der ersten Nacht Geschichte | historyHIST

jus primae noctis, droit du seigneur

das Recht der ersten Nacht Geschichte | historyHIST
ein Recht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

to have a right (oder | orod claim) toetwas | something sth

ein Recht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben
das Recht haben, etwas zu tun

to have the right (oder | orod to be entitled) to doetwas | something sth

das Recht haben, etwas zu tun
er hat ein Recht auf Belohnung

he is entitled to a reward

er hat ein Recht auf Belohnung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

justice
Recht Gerechtigkeit

Recht Gerechtigkeit

Beispiele

das Recht auf seiner Seite haben

to have justice on one’s side

das Recht auf seiner Seite haben

power
Recht Vollmacht

authority
Recht Vollmacht

Recht Vollmacht

Beispiele

ein Recht ausüben

to exercise a power

ein Recht ausüben

privilege
Recht Vorrecht

Recht Vorrecht

due process
Recht rechtliches Gehör

Recht rechtliches Gehör