abgetragene Kleider - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„abgetragen“: Partizip Perfekt

abgetragen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abgetragen → siehe „abtragen“

abgetragen → siehe „abtragen“

„abgetragen“: Adjektiv

abgetragen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well-worn, old, threadbare, shabby, shiny eroded cleared, discharged, paid-up

(well-)worn, old
abgetragen Kleid, Schuh etc

abgetragen Kleid, Schuh etc
threadbare
abgetragen fadenscheinig

shabby
abgetragen fadenscheinig

shiny
abgetragen fadenscheinig

abgetragen fadenscheinig

Beispiele

sein Anzug ist völlig abgetragen

his suit is completely threadbare

sein Anzug ist völlig abgetragen

eroded
abgetragen Geologie | geologyGEOL

abgetragen Geologie | geologyGEOL

Beispiele

durch fortgeschrittene Erosion abgetragen

senile

durch fortgeschrittene Erosion abgetragen

discharged, paid-up (oder | orod -off)
abgetragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden

cleared
abgetragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden

abgetragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden

„Kleid“: Neutrum

Kleid

[klait]Neutrum | neuter n <Kleid(e)s; Kleider>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dress clothes, clothing, garments coat, mantle plumage, coat, fur vestiture, dress indumentum

dress
Kleid Frauenkleid

Kleid Frauenkleid

Beispiele

ein helles [dunkles] Kleid

a light-colo(u)red [dark] dress

ein helles [dunkles] Kleid
ein ausgeschnittenes [schulterfreies] Kleid

a low-cut (oder | orod low-necked) [an off-the-shoulder] dress

ein ausgeschnittenes [schulterfreies] Kleid
ein hochgeschlossenes Kleid

a high-necked dress

ein hochgeschlossenes Kleid
lange Kleider

evening dresses (oder | orod gowns)

lange Kleider
ein seidenes Kleid

a silk dress

ein seidenes Kleid
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Kleid machen lassen

to have a dress made (for one)

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Kleid machen lassen
ein Kleid von der Stange kaufen

to buy a ready-made dress

auch | alsoa. to buy a dress off the peg britisches Englisch | British EnglishBr

ein Kleid von der Stange kaufen
ein Kleid ändern lassen

to have a dress altered

ein Kleid ändern lassen
etwas an einem Kleid ändern

to alteretwas | something sth on a dress, to make an alteration on a dress

etwas an einem Kleid ändern
ein Kleid anprobieren [entwerfen, zuschneiden]

to try on [to design, to cut out] a dress

ein Kleid anprobieren [entwerfen, zuschneiden]
ein Kleid in den Schrank [auf den Bügel] hängen

to hang a dress up in the closet besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS [on a hanger]

to hang a dress up in the wardrobe besonders britisches Englisch | British EnglishBr [on a hanger]

ein Kleid in den Schrank [auf den Bügel] hängen
ein Kleid anhaben

to have a dress on, to wear a dress

ein Kleid anhaben
ein Kleid tragen

to wear a dress

ein Kleid tragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clothes, clothingSingular | singular sg
Kleid Bekleidung <Plural | pluralpl>

garments
Kleid Bekleidung <Plural | pluralpl>

Kleid Bekleidung <Plural | pluralpl>
Kleid → siehe „fahren“

Kleid → siehe „fahren“

Beispiele

die Kleider ablegen <Plural | pluralpl>

to take off one’s clothes

die Kleider ablegen <Plural | pluralpl>
sich (Dativ | dative (case)dat) die Kleider vom Leibe reißen <Plural | pluralpl>

to tear one’s clothes off

sich (Dativ | dative (case)dat) die Kleider vom Leibe reißen <Plural | pluralpl>
er kam zwei Tage nicht aus den Kleidern <Plural | pluralpl>

he hasn’t been to bed for two days

er kam zwei Tage nicht aus den Kleidern <Plural | pluralpl>
in den Kleidern schlafen <Plural | pluralpl>

to sleep in one’s clothes

in den Kleidern schlafen <Plural | pluralpl>
Kleider machen Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>

fine feathers make fine birds

clothes make the man

Kleider machen Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>
was nützen schöne Kleider, wenn nichts zu beißen ist? sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>

etwa first things first

was nützen schöne Kleider, wenn nichts zu beißen ist? sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

coat
Kleid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

mantle
Kleid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Kleid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

das bunte Kleid des Herbstes

the colo(u)rful mantle of autumn

das bunte Kleid des Herbstes
die erwachende Natur trägt im Frühling ein neues grünes Kleid

awakening nature puts on a new mantle of green in (the) spring

die erwachende Natur trägt im Frühling ein neues grünes Kleid
die Stadt hatte ein festliches Kleid angelegt

the town had taken on a festive look

die Stadt hatte ein festliches Kleid angelegt

plumage
Kleid Jagd | huntingJAGD der Vögel

Kleid Jagd | huntingJAGD der Vögel
coat
Kleid Jagd | huntingJAGD des Hasen, Hermelins etc

fur
Kleid Jagd | huntingJAGD des Hasen, Hermelins etc

Kleid Jagd | huntingJAGD des Hasen, Hermelins etc

vestiture
Kleid Zoologie | zoologyZOOL

dress
Kleid Zoologie | zoologyZOOL

Kleid Zoologie | zoologyZOOL

indumentum
Kleid Botanik | botanyBOT

Kleid Botanik | botanyBOT

„kleiden“: transitives Verb

kleiden

[ˈklaidən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clothe, dress clothe, couch suit, become

clothe
kleiden Kleidung geben

dress
kleiden Kleidung geben

kleiden Kleidung geben

Beispiele

seine Kinder ernähren und kleiden

to feed and clothe one’s children

seine Kinder ernähren und kleiden
sie kleidet ihre Kinder immer sauber und ordentlich

she always dresses her children well, her children are always neatly turned out

sie kleidet ihre Kinder immer sauber und ordentlich

clothe
kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

couch
kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er kleidete seine Drohung in höfliche Worte

he clothed his threat in polite words

er kleidete seine Drohung in höfliche Worte
Ideen [Gefühle] in Verse kleiden

to couch ideas [sentiments] in verse

Ideen [Gefühle] in Verse kleiden

suit
kleiden gut stehen

become
kleiden gut stehen

kleiden gut stehen

Beispiele

diese Farbe kleidet dich nicht

this colo(u)r does not suit you

diese Farbe kleidet dich nicht

„kleiden“: reflexives Verb

kleiden

[ˈklaidən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she wears modern clothes... she dresses in the latest fashion... to dress up in one’s Sunday best... she has good dress sense... the countryside took on a mantle of dazzling white overnight...

Beispiele

sich kleiden

dress (oder | orod clothe) oneself, dress, get dressed

sich kleiden
sie kleidet sich modern

she wears modern clothes

sie kleidet sich modern
sie kleidet sich nach der neuesten Mode

she dresses in the latest fashion

sie kleidet sich nach der neuesten Mode
sich sonntäglich kleiden

to dress up in one’s Sunday best

sich sonntäglich kleiden
sie weiß sich geschickt zu kleiden

she has good dress sense

sie weiß sich geschickt zu kleiden
sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kleiden

to put on (oder | orod wear)etwas | something sth, to dress (oneself) inetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kleiden
der Wald hat sich in herbstliche Farben gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wood has put on (, donned) its autumn colo(u)rs

der Wald hat sich in herbstliche Farben gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über Nacht hat sich die Landschaft in ein strahlendes Weiß gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the countryside took on a mantle of dazzling white overnight

über Nacht hat sich die Landschaft in ein strahlendes Weiß gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
in Samt und Seide gekleidet sein, sich in Samt und Seide kleiden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to be dressed (clad) in silks and satins

in Samt und Seide gekleidet sein, sich in Samt und Seide kleiden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ausrangiert“: Adjektiv

ausrangiert

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cast-off, discarded

cast-off (attributiv, beifügend | attributive useattr)
ausrangiert

discarded
ausrangiert

ausrangiert

Beispiele

ausrangierte Kleider

cast-offs

ausrangierte Kleider

„hochmodisch“: Adjektiv

hochmodisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

highly fashionable

highly (oder | orod very) fashionable
hochmodisch

hochmodisch

„hochmodisch“: Adverb

hochmodisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to wear the latest fashions

Beispiele

sich hochmodisch kleiden

to wear the latest fashions

sich hochmodisch kleiden

„pink“: Adjektiv

pink

[pɪŋk]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shocking pink

shocking pink
pink

pink

„Pink“: Neutrum

pink

Neutrum | neuter n <Pinks; Pinks>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shocking pink

shocking pink
pink Farbe

pink Farbe

Beispiele

ein Kleid in Pink

a shocking pink dress

ein Kleid in Pink

„Schlichtheit“: Femininum

Schlichtheit

Femininum | feminine f <Schlichtheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

simplicity, plainness modesty, unpretentiousness simplicity, artlessness, ingenuousness, homeliness naturalness, directness, straightforwardness simplicity, plainness unceremoniousness, simplicity matter-of-factness

simplicity
Schlichtheit Einfachheit

plainness
Schlichtheit Einfachheit

Schlichtheit Einfachheit

Beispiele

die Schlichtheit ihres Kleides

the simplicity of her dress

die Schlichtheit ihres Kleides

modesty
Schlichtheit Bescheidenheit

unpretentiousness
Schlichtheit Bescheidenheit

Schlichtheit Bescheidenheit

simplicity
Schlichtheit ungekünstelte Art

artlessness
Schlichtheit ungekünstelte Art

ingenuousness
Schlichtheit ungekünstelte Art

homeliness
Schlichtheit ungekünstelte Art

Schlichtheit ungekünstelte Art

naturalness
Schlichtheit Offenheit

directness
Schlichtheit Offenheit

straightforwardness
Schlichtheit Offenheit

matter-of-factness
Schlichtheit Offenheit

Schlichtheit Offenheit

simplicity
Schlichtheit einer Mahlzeit

plainness
Schlichtheit einer Mahlzeit

Schlichtheit einer Mahlzeit

unceremoniousness
Schlichtheit eines Empfanges etc

simplicity
Schlichtheit eines Empfanges etc

Schlichtheit eines Empfanges etc

„Schulterbetonung“: Femininum

Schulterbetonung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a dress that emphasizes the shoulders

Beispiele

ein Kleid mit Schulterbetonung Mode | fashionMODE

a dress that emphasizes the shoulders, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the shoulders

ein Kleid mit Schulterbetonung Mode | fashionMODE

„beglücken“: transitives Verb

beglücken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feel happy Weitere Beispiele...

make (jemand | somebodysb) (feel) happy
beglücken literarisch | literaryliter

beglücken literarisch | literaryliter

Beispiele

ihr Lächeln beglückt mich

her smile makes me happy

ihr Lächeln beglückt mich

Beispiele

jemanden [mit etwas] beglücken umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

to blessjemand | somebody sb withetwas | something sth

to favor amerikanisches Englisch | American EnglishUSjemand | somebody sb [with sth]

to favour britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb [with sth]

jemanden [mit etwas] beglücken umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
mit etwas beglückt werden

to be blessed (oder | orod favo[u]red) withetwas | something sth

mit etwas beglückt werden
sie beglückte uns mit ihrem Besuch

she gave us the pleasure of her visit

sie beglückte uns mit ihrem Besuch
jemanden mit abgetragenen Sachen beglücken

to presentjemand | somebody sb with worn-out clothes

jemanden mit abgetragenen Sachen beglücken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Beglücken“: Neutrum

beglücken

Neutrum | neuter n <Beglückens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beglücken → siehe „Beglückung“

Beglücken → siehe „Beglückung“

„schneidern“: transitives Verb

schneidern

[ˈʃnaidərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make, tailor, sew

make
schneidern

tailor
schneidern

sew
schneidern

schneidern

Beispiele

sie schneidert sich (Dativ | dative (case)dat) alle Kleider selbst

she makes all her own clothes

sie schneidert sich (Dativ | dative (case)dat) alle Kleider selbst
dieses Kleid habe ich selbst geschneidert

I made this dress myself

dieses Kleid habe ich selbst geschneidert

„schneidern“: intransitives Verb

schneidern

[ˈʃnaidərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make clothes, do dressmaking, do tailoring

make clothes
schneidern

do tailoring
schneidern

schneidern
do dressmaking
schneidern für Damenmode

schneidern für Damenmode

Beispiele

für jemanden schneidern

to tailor (for)jemand | somebody sb

für jemanden schneidern

Deutsch-Englisch Übersetzung für "abgetragene Kleider"