„Wunde“: Femininum Wunde [ˈvʊndə]Femininum | feminine f <Wunde; Wunden> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) wound injury sore graze, abrasion, excoriation cut stab wound wound Wunde verletzte Stelle Wunde verletzte Stelle Wunde → siehe „Zeit“ Wunde → siehe „Zeit“ Beispiele leichte [schwere, tödliche] Wunde slight [severe, fatal] wound leichte [schwere, tödliche] Wunde eiternde [offene] Wunde festering (oder | orod suppurating) [open] wound eiternde [offene] Wunde klaffende Wunde gaping wound, gash klaffende Wunde eine Wunde behandeln [verbinden, versorgen] to treat [to bandage, to dress] a wound eine Wunde behandeln [verbinden, versorgen] die Wunde heilt [vernarbt] schlecht the wound is not healing [closing] well die Wunde heilt [vernarbt] schlecht aus einer Wunde bluten to bleed from a wound aus einer Wunde bluten jemandem eine Wunde schlagen to woundjemand | somebody sb jemandem eine Wunde schlagen jemandem eine Wunde beibringen to inflict a wound (up)onjemand | somebody sb, to woundjemand | somebody sb jemandem eine Wunde beibringen in einer (alten) Wunde wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to open an old wound, to turn a knife in a wound in einer (alten) Wunde wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig der Krieg hat tiefe Wunden geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig the war has caused great destruction, disaster and suffering der Krieg hat tiefe Wunden geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jemandem Balsam auf (oder | orod in) die Wunde gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter to pour balm on sb’s wounds jemandem Balsam auf (oder | orod in) die Wunde gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen injury Wunde Verletzung Wunde Verletzung Beispiele an seinen Wunden sterben to die from one’s injuries an seinen Wunden sterben seinen Wunden erliegen to succumb to one’s injuries seinen Wunden erliegen sore Wunde wunde Stelle Wunde wunde Stelle Beispiele seinen Finger auf eine offene Wunde legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to touch (on) a sore point seinen Finger auf eine offene Wunde legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig eine alte Wunde wieder aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to open an old wound eine alte Wunde wieder aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig graze Wunde Abschürfung abrasion Wunde Abschürfung excoriation Wunde Abschürfung Wunde Abschürfung cut Wunde Schnittwunde Wunde Schnittwunde stab (wound) Wunde Stichwunde Wunde Stichwunde
„Wunder“: Neutrum Wunder [ˈvʊndər]Neutrum | neuter n <Wunders; Wunder> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) miracle wonder, miracle, marvel marvel, phenomenon miracle Weitere Beispiele... miracle Wunder etwas Übernatürliches Wunder etwas Übernatürliches Beispiele an Wunder glauben to believe in miracles an Wunder glauben das grenzt an ein Wunder it borders on the miraculous, it is almost a miracle das grenzt an ein Wunder wie durch ein Wunder blieb er am Leben he miraculously survived wie durch ein Wunder blieb er am Leben wonder Wunder etwas Außergewöhnliches, Staunenswertes miracle Wunder etwas Außergewöhnliches, Staunenswertes marvel Wunder etwas Außergewöhnliches, Staunenswertes Wunder etwas Außergewöhnliches, Staunenswertes Beispiele die Wunder der Welt [Natur] the wonders of the world [of nature] die Wunder der Welt [Natur] ein Wunder der Technik a wonder of technology ein Wunder der Technik ein Wunder an Schönheit [Perfektion] a wonder of beauty [perfection] ein Wunder an Schönheit [Perfektion] die Medizin tut (oder | orod wirkt) Wunder the medicine works wonders die Medizin tut (oder | orod wirkt) Wunder ein gutes Wort wirktoft | often oft Wunder a good word often works wonders ein gutes Wort wirktoft | often oft Wunder es ist ein Wunder, dass [wie] … it is a miracle that [how] … es ist ein Wunder, dass [wie] … das ist ein wahres Wunder that is really a miracle das ist ein wahres Wunder (das ist) kein Wunder (it is) no (oder | orod small) wonder (das ist) kein Wunder ist es ein Wunder, wenn er müde ist? is it any wonder that he is tired? ist es ein Wunder, wenn er müde ist? das ist bei seiner Gesundheit kein Wunder it’s no wonder in his state of health das ist bei seiner Gesundheit kein Wunder was Wunder, dass (oder | orod wenn) … small wonder that … was Wunder, dass (oder | orod wenn) … du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst dich wundern umgangssprachlich | familiar, informalumg you are in for a surprise (oder | orod a shock) (or two) you’ll get the shock of your life du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst dich wundern umgangssprachlich | familiar, informalumg du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst eine Tracht Prügel bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg you are in for it, you’ll catch it du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst eine Tracht Prügel bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg es geschehen noch Zeichen und Wunder Ausruf des Erstaunens umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum wonders never cease es geschehen noch Zeichen und Wunder Ausruf des Erstaunens umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen marvel Wunder außergewöhnlicher Mensch phenomenon Wunder außergewöhnlicher Mensch Wunder außergewöhnlicher Mensch Beispiele er ist ein Wunder an Ausdauer, Mut und Tapferkeit he is a marvel of perseverance, courage and valo(u)r er ist ein Wunder an Ausdauer, Mut und Tapferkeit miracle Wunder Religion | religionREL Wunder Religion | religionREL Beispiele die Wunder Jesu the miracles of Jesus die Wunder Jesu Wunder tun (oder | orod wirken, verrichten) to work (oder | orod perform) miracles Wunder tun (oder | orod wirken, verrichten) Beispiele Wunder (oder | orod wunders) was von jemandem [etwas] denken (oder | orod glauben, meinen, halten) in Wendungen wie to think thatjemand | somebody sb [sth] is absolutely marvel(l)ous Wunder (oder | orod wunders) was von jemandem [etwas] denken (oder | orod glauben, meinen, halten) in Wendungen wie ich dachte, Wunder (oder | orod wunders) was es wäre I thought it would be something wonderful ich dachte, Wunder (oder | orod wunders) was es wäre er denkt, Wunder (oder | orod wunders) was er tut he thinks he is doing something wonderful er denkt, Wunder (oder | orod wunders) was er tut er bildet sich Wunder was ein he thinks he is marvel(l)ous (oder | orod wonderful) er bildet sich Wunder was ein er bildet sich Wunder was ein umgangssprachlich | familiar, informalumg he thinks he's it er bildet sich Wunder was ein umgangssprachlich | familiar, informalumg er bildet sich Wunder was ein Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl he thinks he's the bee’s knees (oder | orod the cat’s whiskers) er bildet sich Wunder was ein Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl er denkt, er sei Wunder wer he thinks he is goodness knows who er denkt, er sei Wunder wer er bildet sich Wunder was auf sein Auto ein he thinks he is wonderful just because he has a car er bildet sich Wunder was auf sein Auto ein man hat mir Wunder was darüber erzählt I have heard great things about it man hat mir Wunder was darüber erzählt Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„wundern“: transitives Verb wundern [ˈvʊndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) surprise, astonish surprise wundern wundern astonish wundern stärker wundern stärker Beispiele das wundert mich that surprises me, I am surprised (stärker astonished) at that das wundert mich seine Unpünktlichkeit wunderte sie his unpunctuality surprised her seine Unpünktlichkeit wunderte sie mich wundert gar nichts (mehr) I am not in the least (oder | orod not a bit) surprised, that does not surprise me in the least (oder | orod one bit) mich wundert gar nichts (mehr) es wundert mich (zu hören), dass… I am surprised (oder | orod it surprises me) (to hear) that … es wundert mich (zu hören), dass… es sollte mich nicht wundern, wenn er doch noch käme I should not be surprised if he came in the end es sollte mich nicht wundern, wenn er doch noch käme Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen „wundern“: reflexives Verb wundern [ˈvʊndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) be surprised... I was very surprised that he did that... she could not get over it... you will be surprised when …... wundern → siehe „ärgern“ wundern → siehe „ärgern“ Beispiele sich wundern (überAkkusativ | accusative (case) akk at) be surprised sich wundern (überAkkusativ | accusative (case) akk at) ich wunderte mich über sie [ihre Worte] I was surprised (stärker astonished) at her [what she said] ich wunderte mich über sie [ihre Worte] ich wunderte mich sehr (darüber), dass er das getan hat I was very surprised that he did that ich wunderte mich sehr (darüber), dass er das getan hat ich wundere mich über gar nichts (mehr) I am not in the least (oder | orod not a bit) surprised, that does not surprise me in the least (oder | orod one bit) ich wundere mich über gar nichts (mehr) sie konnte sich nicht genug darüber wundern she could not get over it sie konnte sich nicht genug darüber wundern du wirst dich wundern, wenn … you will be surprised when … du wirst dich wundern, wenn … da wirst du dich aber wundern! du wirst dich wundern! umgangssprachlich | familiar, informalumg you are in for a few surprises (oder | orod shocks) da wirst du dich aber wundern! du wirst dich wundern! umgangssprachlich | familiar, informalumg ich muss mich doch sehr wundern! I am (veryoder | or od most) surprised at you ich muss mich doch sehr wundern! Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen „wundern“: intransitives Verb wundern [ˈvʊndərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i schweizerische Variante | Swiss usageschweiz Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) wonder wonder wundern wundern Beispiele er wunderte, ob … he wondered if … er wunderte, ob …
„wund“: Adjektiv wund [vʊnt]Adjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) sore, raw, chafed sore, raw wounded stricken sore wund durch Reibung chafed wund durch Reibung wund durch Reibung raw wund stärker wund stärker wund → siehe „Punkt“ wund → siehe „Punkt“ Beispiele sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen to get sore feet (oder | orod become footsore) from walking sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to run from pillar to post sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg sich wund laufen to get sore feet (from walking) sich wund laufen er hatte ganz wunde (oder | orod wund gelaufene) Füße his feet were quite sore, he was quite footsore er hatte ganz wunde (oder | orod wund gelaufene) Füße sich wund liegen to develop (oder | orod get) bedsores (oder | orod pressure sores decubital ulcers, decubiti sich wund liegen sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken [das Gesäß] wund to develop (oder | orod get) bedsores (decubital ulcers, decubiti) on one’s back [buttocks] sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken [das Gesäß] wund wund gelegener Rücken back covered in bedsores wund gelegener Rücken wund gelegene Stelle bedsore, pressure sore decubitus (ulcer), decubital ulcer wund gelegene Stelle wund gelegen sein von Mensch to have (oder | orod suffer from) bedsores wund gelegen sein von Mensch wund gelegen sein von Stelle to be sore (oder | orod chafed) (from lying) wund gelegen sein von Stelle sich (Dativ | dative (case)dat) die Ferse wund reiben to chafe one’s heel sich (Dativ | dative (case)dat) die Ferse wund reiben sich (Dativ | dative (case)dat) die Ferse wund reiben stärker to rub one’s heel raw sich (Dativ | dative (case)dat) die Ferse wund reiben stärker sich (zwischen den Beinen) wund reiben to chafe oneself (between the legs) sich (zwischen den Beinen) wund reiben wund geriebene Stelle sore wund geriebene Stelle das Baby ist ganz wund the baby is all sore das Baby ist ganz wund sich wund reiten to become saddlesore sich wund reiten eine wunde Stelle wund geriebene a sore, a sore (oder | orod chafed) spot eine wunde Stelle wund geriebene eine wunde Stelle stärker a raw spot eine wunde Stelle stärker eine wunde Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig a sore point eine wunde Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig den Finger auf eine wunde Stelle legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to touch (on) a sore point den Finger auf eine wunde Stelle legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jemanden an einer wunden Stelle treffen to touch (on) a sore point withjemand | somebody sb jemanden an einer wunden Stelle treffen sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund wund reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to talk until one is blue in the face sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund wund reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen sore wund offen, noch nicht geheilt wund offen, noch nicht geheilt raw wund stärker wund stärker wounded wund verwundet wund verwundet Beispiele ein Tier wund schießen to wound an animal ein Tier wund schießen stricken wund Herz etc literarisch | literaryliter wund Herz etc literarisch | literaryliter
„…wunde“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum …wundeFemininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) wound wound …wunde …wunde Beispiele Brandwunde burn Brandwunde Schnittwunde cut Schnittwunde Schürfwunde graze, abrasion Schürfwunde Schusswunde bullet wound Schusswunde Stichwunde stab wound Stichwunde Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„Salbe“: Femininum Salbe [ˈzalbə]Femininum | feminine f <Salbe; Salben> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) ointment healing ointment ointment Salbe Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Salbe Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Beispiele die Wunde mit Salbe einreiben, Salbe auf die Wunde streichen to put (oder | orod rub) ointment on the wound die Wunde mit Salbe einreiben, Salbe auf die Wunde streichen healing ointment Salbe Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Heilsalbe Salbe Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Heilsalbe
„wundernehmen“: transitives Verb wundernehmentransitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) surprise, astonish surprise wundernehmen wundernehmen astonish wundernehmen stärker wundernehmen stärker Beispiele das nimmt mich nicht wunder that does not surprise me das nimmt mich nicht wunder „wundernehmen“: unpersönliches Verb wundernehmenunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) it need not surprise you that …... I wonder if … I am astonished at his hesitating for so long... Beispiele es nimmt mich wunder, dass er so lange zögert erstaunen it surprises me (oder | orod I am surprised) that he is hesitating for so long es nimmt mich wunder, dass er so lange zögert erstaunen es nimmt mich wunder, dass er so lange zögert erstaunen, stärker I am astonished at his hesitating for so long es nimmt mich wunder, dass er so lange zögert erstaunen, stärker es braucht dich nicht wunderzunehmen, dass … it need not surprise you that …, you need not be surprised that … es braucht dich nicht wunderzunehmen, dass … Beispiele es nimmt mich wunder, ob … wissen wollen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz I wonder if (oder | orod whether) … es nimmt mich wunder, ob … wissen wollen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
„durchbluten“: intransitives Verb durchblutenintransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) bleed through become soaked through with blood bleed through durchbluten von Wunde etc durchbluten von Wunde etc Beispiele die Wunde blutete durch blood from the wound soaked through the bandage die Wunde blutete durch become soaked (through) with blood durchbluten von Verband <sein> durchbluten von Verband <sein>
„ausbluten“: intransitives Verb ausblutenintransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; seinund | and u. h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) bleed to death, exsanguinate bleed bleed, mark off be bled dry, bleed dry cease bleeding cease (oder | orod stop) bleeding ausbluten aufhören zu bluten <h> ausbluten aufhören zu bluten <h> Beispiele eine Wunde ausbluten lassen <h> to allow a wound to bleed eine Wunde ausbluten lassen <h> bleed to death ausbluten verbluten <sein> exsanguinate ausbluten verbluten <sein> ausbluten verbluten <sein> bleed ausbluten von geschlachtetem Vieh etc <sein> ausbluten von geschlachtetem Vieh etc <sein> bleed ausbluten Textilindustrie | textilesTEX von Farben <sein> mark off ausbluten Textilindustrie | textilesTEX von Farben <sein> ausbluten Textilindustrie | textilesTEX von Farben <sein> be bled dry ausbluten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein> bleed dry ausbluten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein> ausbluten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
„wunders“ wunders Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) to think that sb [sth] is absolutely marvellous I thought it would be something wonderful he thinks he is doing something wonderful Beispiele Wunder (oder | orod wunders) was von jemandem [etwas] denken (oder | orod glauben, meinen, halten) to think thatjemand | somebody sb [sth] is absolutely marvel(l)ous Wunder (oder | orod wunders) was von jemandem [etwas] denken (oder | orod glauben, meinen, halten) ich dachte, Wunder (oder | orod wunders) was es wäre I thought it would be something wonderful ich dachte, Wunder (oder | orod wunders) was es wäre er denkt, Wunder (oder | orod wunders) was er tut he thinks he is doing something wonderful er denkt, Wunder (oder | orod wunders) was er tut