Welten lenker - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„lenken“: transitives Verb

lenken

[ˈlɛŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

steer, drive steer, navigate, pilot drive manage, guide govern, rule control direct

steer
lenken Fahrzeug

drive
lenken Fahrzeug

lenken Fahrzeug

Beispiele

der Wagen ist leicht zu lenken

the car is easy to steer

der Wagen ist leicht zu lenken

steer
lenken Luftfahrt | aviationFLUG

navigate
lenken Luftfahrt | aviationFLUG

pilot
lenken Luftfahrt | aviationFLUG

lenken Luftfahrt | aviationFLUG

Beispiele

ein Flugzeug lenken

to fly (oder | orod be at the controls of) an aircraft

ein Flugzeug lenken

drive
lenken Gespann

lenken Gespann

manage
lenken Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

guide
lenken Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lenken Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Junge ist leicht zu lenken

the boy is easy to manage

der Junge ist leicht zu lenken

govern
lenken Staat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rule
lenken Staat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lenken Staat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

control
lenken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

lenken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

der Staat lenkt die Wirtschaft des Landes

the government controls the nations trade and industry

der Staat lenkt die Wirtschaft des Landes

direct
lenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Schlacht lenken

to direct a battle

eine Schlacht lenken
er lenkte seine Schritte heimwärts

he directed (oder | orod turned) his steps homeward(s)

er lenkte seine Schritte heimwärts
Gott lenkt die Geschicke (oder | orod das Schicksal) der Menschen

God directs the destiny of man

Gott lenkt die Geschicke (oder | orod das Schicksal) der Menschen
seine Blicke auf jemanden lenken

to turn ones eyes (oder | orod gaze) toward(s)jemand | somebody sb

seine Blicke auf jemanden lenken
jemandes Aufmerksamkeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas lenken

to direct (oder | orod draw, call) sbs attention toetwas | something sth

jemandes Aufmerksamkeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas lenken
sie versuchte, seine Aufmerksamkeit auf sich zu lenken

she tried to attract (oder | orod catch) his attention

sie versuchte, seine Aufmerksamkeit auf sich zu lenken
diese Entdeckung lenkte den Verdacht auf ihn

this discovery threw suspicion on him

diese Entdeckung lenkte den Verdacht auf ihn
die Unterhaltung auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas lenken

to steer the conversation toward(s)etwas | something sth, to lead the conversation round toetwas | something sth

die Unterhaltung auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas lenken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lenken“: intransitives Verb

lenken

[ˈlɛŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

think

think
lenken denken

lenken denken

„radführend“: Adjektiv

radführend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

control arm

Beispiele

radführender Lenker Auto | automobilesAUTO

control arm

radführender Lenker Auto | automobilesAUTO

„Staatsschiff“: Neutrum

Staatsschiff

Neutrum | neuter n figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ship of state

ship of state
Staatsschiff

Staatsschiff

Beispiele

das Staatsschiff lenken

to pilot the ship of state

das Staatsschiff lenken

„Welt“: Femininum

Welt

[vɛlt]Femininum | feminine f <Welt; Welten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

world, globe universe, world, cosmos life, world world world

world
Welt Erde <nurSingular | singular sg>

globe
Welt Erde <nurSingular | singular sg>

Welt Erde <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine Reise um die Welt <nurSingular | singular sg>

a journey (a)round the world

eine Reise um die Welt <nurSingular | singular sg>
er ist viel in der Welt herumgekommen, er hat viel von der Welt gesehen <nurSingular | singular sg>

he has seen a lot of the world

er ist viel in der Welt herumgekommen, er hat viel von der Welt gesehen <nurSingular | singular sg>
solange die Welt besteht <nurSingular | singular sg>

as long as the world exists

solange die Welt besteht <nurSingular | singular sg>
in die weite Welt ziehen <nurSingular | singular sg>

to set out into the (big) wide world

in die weite Welt ziehen <nurSingular | singular sg>
die Familie ist in alle Welt zerstreut <nurSingular | singular sg>

the family is scattered all over the globe

die Familie ist in alle Welt zerstreut <nurSingular | singular sg>
die Karte zeigt die ganze damals bekannte Welt <nurSingular | singular sg>

the map shows the world as it was known at the time

die Karte zeigt die ganze damals bekannte Welt <nurSingular | singular sg>
der neue Tanz hat die Welt erobert <nurSingular | singular sg>

the new dance has taken the world by storm

der neue Tanz hat die Welt erobert <nurSingular | singular sg>
es gibt noch mehr Männer auf der Welt <nurSingular | singular sg>

there are plenty more fish in the sea

es gibt noch mehr Männer auf der Welt <nurSingular | singular sg>
ich würde mit ihm bis ans Ende der Welt gehen <nurSingular | singular sg>

I would go with him to the end of the world (to the ends of the earth)

ich würde mit ihm bis ans Ende der Welt gehen <nurSingular | singular sg>
ihr wohnt ja hier am Ende der Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

you live at the back of beyond (oder | orod in the middle of nowhere, [out] in the sticks) here

ihr wohnt ja hier am Ende der Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ich würde bis ans Ende der Welt dafür laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

I’d give the world for it

ich würde bis ans Ende der Welt dafür laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
der Ort liegt gar nicht so aus der Welt umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

the place isn’t so far from everywhere (oder | orod isn’t that cut off)

der Ort liegt gar nicht so aus der Welt umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
er ist der beste Mensch von der Welt <nurSingular | singular sg>

he is the nicest person in the world

er ist der beste Mensch von der Welt <nurSingular | singular sg>
dort ist die Welt mit Brettern vernagelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

it’s a long way (oder | orod a far cry) from the big wide world there

dort ist die Welt mit Brettern vernagelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
das ist doch nicht die Welt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

it’s not as bad as all that!

das ist doch nicht die Welt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
das wird nicht die Welt kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

it won’t cost the earth (oder | orod a fortune)

das wird nicht die Welt kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
wer in aller Welt hat das behauptet? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

who on earth (oder | orod in the world) said that?

wer in aller Welt hat das behauptet? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
wo in aller Welt bekommt man das? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

where on earth can you get that?

wo in aller Welt bekommt man das? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ich möchte um alles in der Welt nicht (oder | orod um nichts in der Welt) mit ihm tauschen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

I wouldn’t change with him for the world (oder | orod for love or money)

ich möchte um alles in der Welt nicht (oder | orod um nichts in der Welt) mit ihm tauschen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
dem Mutigen gehört die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

fortune favo(u)rs the bold (oder | orod brave)

dem Mutigen gehört die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
Geld regiert die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

money makes the world go round

Geld regiert die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
am Arsch der Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

at the back of beyond

am Arsch der Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

universe
Welt Weltall, Universum

world
Welt Weltall, Universum

cosmos
Welt Weltall, Universum

Welt Weltall, Universum

Beispiele

die Entstehung der Welt

the originsPlural | plural pl (oder | orod birth) of the universe

die Entstehung der Welt
die Welt im Kleinen [Großen]

the microcosm [macrocosm]

die Welt im Kleinen [Großen]

life
Welt Dasein, Leben <nurSingular | singular sg>

world
Welt Dasein, Leben <nurSingular | singular sg>

Welt Dasein, Leben <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Licht der Welt erblicken literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

to come into the world

das Licht der Welt erblicken literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
ein Kind zur Welt bringen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

to give birth to a child

ein Kind zur Welt bringen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
zur (oder | orod auf die) Welt kommen <nurSingular | singular sg>

to be born, to come into the world

zur (oder | orod auf die) Welt kommen <nurSingular | singular sg>
er hat dieses Talent mit auf die Welt gebracht <nurSingular | singular sg>

he inherited this talent

er hat dieses Talent mit auf die Welt gebracht <nurSingular | singular sg>
freiwillig aus der Welt gehen (oder | orod scheiden) literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

to take one’s (own) life, to commit suicide

freiwillig aus der Welt gehen (oder | orod scheiden) literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
in die geistige Welt zurückkehren <nurSingular | singular sg>

to return to the spirit world

in die geistige Welt zurückkehren <nurSingular | singular sg>
sich in der Welt nicht zurechtfinden <nurSingular | singular sg>

not to be able to cope with life

sich in der Welt nicht zurechtfinden <nurSingular | singular sg>
ich verstehe die Welt nicht mehr <nurSingular | singular sg>

I don’t understand this (oder | orod the) world anymore

ich verstehe die Welt nicht mehr <nurSingular | singular sg>
das ist (die) verkehrte Welt <nurSingular | singular sg>

it’s a topsy-turvy world

das ist (die) verkehrte Welt <nurSingular | singular sg>
die Welt steht Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

it’s a crazy world

die Welt steht Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
das ist der Lauf der Welt, so geht es in der Welt <nurSingular | singular sg>

that is the way of the world, such is life, that’s life

das ist der Lauf der Welt, so geht es in der Welt <nurSingular | singular sg>
das ist das Schönste auf der Welt <nurSingular | singular sg>

there’s nothing better (than that) under the sun

das ist das Schönste auf der Welt <nurSingular | singular sg>
du bist die Welt für mich <nurSingular | singular sg>

you mean the world (oder | orod everything) to me

du bist die Welt für mich <nurSingular | singular sg>
Gerüchte in die Welt setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to start rumo(u)rs

Gerüchte in die Welt setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Schwierigkeiten [Streitigkeiten] aus der Welt schaffen (oder | orod räumen) <nurSingular | singular sg>

to settle difficulties [disputes]

Schwierigkeiten [Streitigkeiten] aus der Welt schaffen (oder | orod räumen) <nurSingular | singular sg>
Kinder in die Welt setzen <nurSingular | singular sg>

to bring children into the world

Kinder in die Welt setzen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

alle Welt, die ganze Welt Gesamtheit der Menschen

(absolutely) everyone, the whole world

alle Welt, die ganze Welt Gesamtheit der Menschen
alle Welt wusste bereits davon

the whole world knew about it already

alle Welt wusste bereits davon
von aller Welt abgeschnitten sein

to be completely cut off (from the world)

von aller Welt abgeschnitten sein
von aller Welt verlassen

alone (oder | orod lonely) and forlorn

von aller Welt verlassen
er ist von aller Welt verkannt worden

no one appreciated him (oder | orod his genius)

er ist von aller Welt verkannt worden
die ganze Welt feiert ihn als den größten Tenor aller Zeiten

he is celebrated throughout the world as the greatest tenor of all time

die ganze Welt feiert ihn als den größten Tenor aller Zeiten
er hat es vor aller Welt zugegeben

he admitted it in front of everyone

er hat es vor aller Welt zugegeben
ich könnte die ganze Welt umarmen vor Glück, Freude

I could jump for joy

ich könnte die ganze Welt umarmen vor Glück, Freude
er kennt Gott und die Welt

he knows (all) the world and his wife

er kennt Gott und die Welt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

world
Welt Lebensbereich, Kreis von Menschen <nurSingular | singular sg>

Welt Lebensbereich, Kreis von Menschen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Alte [Neue, freie, westliche] Welt <nurSingular | singular sg>

the Old [New, Free, Western] World

die Alte [Neue, freie, westliche] Welt <nurSingular | singular sg>
die abendländische Welt <nurSingular | singular sg>

the Western World, the West

die abendländische Welt <nurSingular | singular sg>
die Erste [Zweite, Dritte, Vierte] Welt Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>

the First [Second, Third, Fourth] World

die Erste [Zweite, Dritte, Vierte] Welt Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>
die gelehrte [künstlerische] Welt <nurSingular | singular sg>

the world of scholars [art], the learned [artistic] world

die gelehrte [künstlerische] Welt <nurSingular | singular sg>
die Welt der Wissenschaft <nurSingular | singular sg>

the world (oder | orod realm) of science, the scientific world

die Welt der Wissenschaft <nurSingular | singular sg>
die Welt des Kindes <nurSingular | singular sg>

the world of the child, the child’s world

die Welt des Kindes <nurSingular | singular sg>
die junge Welt <nurSingular | singular sg>

young peoplePlural | plural pl

the young generation

die junge Welt <nurSingular | singular sg>
in der Welt des Theaters zu Hause sein <nurSingular | singular sg>

to be at home in the world of the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to be at home in the world of the theatre britisches Englisch | British EnglishBr

in der Welt des Theaters zu Hause sein <nurSingular | singular sg>
einen Blick in die große [vornehme] Welt tun <nurSingular | singular sg>

to catch a glimpse of the big wide world [of high society]

einen Blick in die große [vornehme] Welt tun <nurSingular | singular sg>
ihre Familie ist ihre ganze Welt <nurSingular | singular sg>

her family is her life (oder | orod is everything to her)

ihre Familie ist ihre ganze Welt <nurSingular | singular sg>
er lebt in einer völlig anderen Welt <nurSingular | singular sg>

he lives in a world of his own

er lebt in einer völlig anderen Welt <nurSingular | singular sg>
in einer Welt der Träume [Fantasie] leben <nurSingular | singular sg>

to live in a dream [fantasy] world

in einer Welt der Träume [Fantasie] leben <nurSingular | singular sg>
er konnte in dieser Welt nicht heimisch werden <nurSingular | singular sg>

he never felt at home in this world

er konnte in dieser Welt nicht heimisch werden <nurSingular | singular sg>
damit brach für sie eine ganze Welt zusammen <nurSingular | singular sg>

this made the bottom fall out of her world

damit brach für sie eine ganze Welt zusammen <nurSingular | singular sg>
es liegen Welten zwischen den beiden, Welten trennen die beiden <nurSingular | singular sg>

the two are poles (oder | orod worlds) apart

es liegen Welten zwischen den beiden, Welten trennen die beiden <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

eine Welt von viele

a tremendous amount of

eine Welt von viele
eine Welt von viel

a great deal of

eine Welt von viel
eine Welt von eine Vielzahl

a multitude of

eine Welt von eine Vielzahl
einer Welt von Vorurteilen gegenüberstehen

to be confronted with a multitude (oder | orod world) of prejudices

einer Welt von Vorurteilen gegenüberstehen
eine Welt von Arbeit

a tremendous amount of work

eine Welt von Arbeit
eine Welt von Ärger [Aufregung]

a great deal of trouble [excitement]

eine Welt von Ärger [Aufregung]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein Mann [eine Frau] von Welt

a man [a woman] of the world

ein Mann [eine Frau] von Welt

world
Welt das Irdische literarisch | literaryliter

Welt das Irdische literarisch | literaryliter

Beispiele

der Welt entsagen

to renounce (oder | orod forsake) this world

der Welt entsagen
die Versuchungen der Welt fliehen

to flee from the temptations of the world

die Versuchungen der Welt fliehen
sich von der Welt zurückziehen

to withdraw from the world

sich von der Welt zurückziehen

„Lenker“: Maskulinum

Lenker

Maskulinum | masculine m <Lenkers; Lenker>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

steering wheel handlebars handlebars steering arm spacer bar

steering wheel
Lenker des Autos

Lenker des Autos

handlebarsPlural | plural pl
Lenker des Motorrads

Lenker des Motorrads

handlebarsPlural | plural pl
Lenker des Fahrrads

Lenker des Fahrrads

steering arm
Lenker Technik | engineeringTECH eines Gravierkopfes

Lenker Technik | engineeringTECH eines Gravierkopfes

spacer bar
Lenker Bergbau | miningBERGB

Lenker Bergbau | miningBERGB

„Lenker“: Maskulinum

Lenker

Maskulinum | masculine m <Lenkers; Lenker>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

driver ruler, governor

driver
Lenker Fahrer

Lenker Fahrer

ruler
Lenker Herrscher literarisch | literaryliter

governor
Lenker Herrscher literarisch | literaryliter

Lenker Herrscher literarisch | literaryliter

„…welt“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…welt

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

world world society

world
…welt Milieu

…welt Milieu

Beispiele

Erwachsenenwelt

adult world, world of grown-ups

Erwachsenenwelt
Glitzerwelt

glittering world

Glitzerwelt
Verbrecherwelt

criminal underworld

Verbrecherwelt

world
…welt gedanklich

…welt gedanklich

Beispiele

Gedankenwelt

intellectual world

Gedankenwelt
Kunstwelt

art world, world of art

Kunstwelt
Vorstellungswelt

world view, way of seeing the world

Vorstellungswelt
in jemandes Vorstellungswelt

in sbs mind

in jemandes Vorstellungswelt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

society
…welt den Zustand beschreibend

…welt den Zustand beschreibend

Beispiele

Plastikwelt

plastic society

Plastikwelt
Konsumwelt

consumer society

Konsumwelt

„umreisen“: transitives Verb

umreisen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tour) [a]round the world (

Beispiele

die Welt umreisen

to travel (oder | orod tour) ([a]round) the world (oder | orod globe)

die Welt umreisen

„Geschehen“: Neutrum

Geschehen

Neutrum | neuter n <Geschehens; Geschehen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

happenings, event

happeningsPlural | plural pl
Geschehen

event(sPlural | plural pl)
Geschehen

Geschehen

Beispiele

das Geschehen in der Welt

world eventsPlural | plural pl

das Geschehen in der Welt

„hinausposaunen“: transitives Verb

hinausposaunen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to broadcast...

Beispiele

etwas (in alle Welt) hinausposaunen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to broadcastetwas | something sth, to trumpetetwas | something sth

etwas (in alle Welt) hinausposaunen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Welten lenker"