Wärme-Einbruch - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Einbruch“: Maskulinum

Einbruch

Maskulinum | masculine m <Einbruch(e)s; Einbrüche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breaking and entering, burglary, break-in caving in incursion, penetration, breach, invasion invasion, influx invasion, incursion, irruption setting in, beginning intrusion subsidence, rift valley, sinking area, down-faulting... invasion loss, drop, fall, slump Weitere Übersetzungen...

breaking and entering
Einbruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Straftat

Einbruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Straftat
burglary
Einbruch Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders mit Diebstahl

Einbruch Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders mit Diebstahl
break-in
Einbruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Einbruchsdelikt

Einbruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Einbruchsdelikt

Beispiele

einen Einbruch verüben

to commit a break-in (oder | orod burglary)

einen Einbruch verüben
in unserer Straße gab es letzten Monat zehn Einbrüche

there were ten break-ins in our street last month

in unserer Straße gab es letzten Monat zehn Einbrüche

caving in
Einbruch von Erde

Einbruch von Erde

incursion
Einbruch Militär, militärisch | military termMIL in ein Land

Einbruch Militär, militärisch | military termMIL in ein Land
penetration
Einbruch Militär, militärisch | military termMIL in die feindlichen Linien

Einbruch Militär, militärisch | military termMIL in die feindlichen Linien
breach
Einbruch stärker Militär, militärisch | military termMIL

Einbruch stärker Militär, militärisch | military termMIL
invasion
Einbruch Militär, militärisch | military termMIL Invasion

Einbruch Militär, militärisch | military termMIL Invasion

Beispiele

die Einbrüche der Wikinger

the Viking incursions

die Einbrüche der Wikinger
der Einbruch in die Front

the penetration of (oder | orod breach in) the front

der Einbruch in die Front
der Einbruch Deutschlands in Polen

the German invasion of Poland

der Einbruch Deutschlands in Polen

invasion
Einbruch von Kaltluft etc

influx
Einbruch von Kaltluft etc

Einbruch von Kaltluft etc

invasion
Einbruch von Wasser etc

incursion
Einbruch von Wasser etc

irruption
Einbruch von Wasser etc

Einbruch von Wasser etc

setting in
Einbruch der Nacht, Kälte etc literarisch | literaryliter

beginning
Einbruch der Nacht, Kälte etc literarisch | literaryliter

Einbruch der Nacht, Kälte etc literarisch | literaryliter

Beispiele

bei Einbruch der Nacht (oder | orod Dunkelheit)

at nightfall (oder | orod dusk)

when night closes in (oder | orod falls)

bei Einbruch der Nacht (oder | orod Dunkelheit)

intrusion
Einbruch von Tod, Unglück etc literarisch | literaryliter

Einbruch von Tod, Unglück etc literarisch | literaryliter

subsidence
Einbruch Geologie | geologyGEOL

down-faulting
Einbruch Geologie | geologyGEOL

Einbruch Geologie | geologyGEOL
rift valley
Einbruch Geologie | geologyGEOL Einbruchtal

Einbruch Geologie | geologyGEOL Einbruchtal
sinking area
Einbruch Geologie | geologyGEOL Einbruchgebiet

depression
Einbruch Geologie | geologyGEOL Einbruchgebiet

Einbruch Geologie | geologyGEOL Einbruchgebiet

invasion
Einbruch Medizin | medicineMED von Bakterien

Einbruch Medizin | medicineMED von Bakterien

loss
Einbruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verlust

Einbruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verlust
drop
Einbruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rückgang

fall
Einbruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rückgang

slump
Einbruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rückgang

Einbruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rückgang

Beispiele

ein Einbruch im Fremdenverkehrsgewerbe

a slump in the tourist industry

ein Einbruch im Fremdenverkehrsgewerbe
schwere Einbrüche beim Auftragseingang

a sharp drop in bookings

schwere Einbrüche beim Auftragseingang

loss
Einbruch Politik | politicsPOL bei Wahlen

Einbruch Politik | politicsPOL bei Wahlen

Beispiele

einen Einbruch bei der Landtagswahl befürchten

to fear losses in the regional elections

einen Einbruch bei der Landtagswahl befürchten

ba(s)ton couped
Einbruch HERALDIK

Einbruch HERALDIK

„warm“: Adjektiv

warm

[varm]Adjektiv | adjective adj <wärmer; wärmst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hot, warm warm warm warm warm, fresh hot, warm homosexual, gay, queer

hot
warm Speisen, Getränke

warm
warm Speisen, Getränke

warm Speisen, Getränke
warm → siehe „Semmel“

warm → siehe „Semmel“
warm → siehe „warmhalten“

warm → siehe „warmhalten“

Beispiele

ein warmes Essen

a hot meal

ein warmes Essen
warme Getränke

hot drinks

warme Getränke
warme Würstchen

hot sausages

warme Würstchen
warm essen

to have a hot meal

warm essen
das Essen warm halten (oder | orod stellen)

to keep the food warm

das Essen warm halten (oder | orod stellen)
die Suppe warm machen

to warm (oder | orod heat) up the soup

die Suppe warm machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

warm
warm Kleidung, Zimmer, Wetter, Jahreszeit, Land etc

warm Kleidung, Zimmer, Wetter, Jahreszeit, Land etc
warme Miete umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Warmmiete“

warme Miete umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Warmmiete“
warm → siehe „Nest“

warm → siehe „Nest“

Beispiele

ein warmer Wind [Herbst]

a warm wind [autumn]

ein warmer Wind [Herbst]
ein warmer Umschlag Medizin | medicineMED

a fomentation, a stupe

ein warmer Umschlag Medizin | medicineMED
hier ist es (herrlich) warm

it’s (nice and) warm here

hier ist es (herrlich) warm
mir ist warm

I am warm

mir ist warm
das Wasser wird warm

the water is warming (oder | orod heating) up (oder | orod is getting warmoder | or od hot])

das Wasser wird warm
er wird nur langsam warm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it takes him a while to come out of his shell

er wird nur langsam warm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann mit ihm nicht warm werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I cannot warm to him

ich kann mit ihm nicht warm werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich warm anziehen

to put on warm clothes, to dress warmly

sich warm anziehen
sich warm anziehen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be prepared for a rough ride

sich warm anziehen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich warm waschen

to wash in warm (oder | orod hot) water

sich warm waschen
warm baden

to take a hot bath

warm baden
sich warm halten

to keep warm

sich warm halten
warm laufen von Lager, Maschine

to overheat

warm laufen von Lager, Maschine
sich warm laufen

to warm up

sich warm laufen
einen Motor warm laufen lassen

to warm up an engine

einen Motor warm laufen lassen
warm laufen von Lager, Maschine

to overheat

warm laufen von Lager, Maschine
warm gelaufen Lager etc

hot, heated

warm gelaufen Lager etc
diese Kleider halten schön warm umgangssprachlich | familiar, informalumg

these clothes are nice and warm

diese Kleider halten schön warm umgangssprachlich | familiar, informalumg
Alkohol macht warm

alcohol warms you up

Alkohol macht warm
die Sonne scheint heute warm

the sun is warm today

die Sonne scheint heute warm
sich warm spielen Sport | sportsSPORT

to warm up

sich warm spielen Sport | sportsSPORT
jemanden warm zudecken

to put a warm cover overjemand | somebody sb

jemanden warm zudecken
warm sitzen

to be nice and warm

warm sitzen
ich bin weder kalt noch warm

its neither here nor there to me

ich bin weder kalt noch warm
ihm wurde ganz warm ums Herz

his heart warmed

ihm wurde ganz warm ums Herz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

warm
warm Anteilnahme, Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

warm Anteilnahme, Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine warme Begrüßung

a warm welcome

eine warme Begrüßung
warme Worte des Dankes

warm words of thanks

warme Worte des Dankes
jemandem mit warmen Worten danken

to thankjemand | somebody sb warmly

jemandem mit warmen Worten danken

warm
warm Farbe, Ton figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

warm Farbe, Ton figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein warmes Rot

a warm red

ein warmes Rot

warm
warm Jagd | huntingJAGD Fährte

fresh
warm Jagd | huntingJAGD Fährte

warm Jagd | huntingJAGD Fährte

hot
warm Technik | engineeringTECH

warm
warm Technik | engineeringTECH

warm Technik | engineeringTECH

homosexual
warm umgangssprachlich | familiar, informalumg

gay
warm umgangssprachlich | familiar, informalumg

queer
warm umgangssprachlich | familiar, informalumg

warm umgangssprachlich | familiar, informalumg
warm → siehe „Bruder“

warm → siehe „Bruder“

„warm“: Adverb

warm

[varm]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warmly Weitere Beispiele...

warmly
warm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

warm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem jemanden [etwas] warm empfehlen

to recommendjemand | somebody sb [sth] warmly (oder | orod highly) tojemand | somebody sb

jemandem jemanden [etwas] warm empfehlen
jemandem warm die Hand drücken

to shake hands withjemand | somebody sb warmly

jemandem warm die Hand drücken

Beispiele

warm satiniert Technik | engineeringTECH PAPIER

hot-rolled

warm satiniert Technik | engineeringTECH PAPIER

„Warme das“: Neutrum

warm

Neutrum | neuter n <Warmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I have not had a hot meal for days to sit in the warmth

Beispiele

ich habe seit Tagen nichts Warmes mehr gegessen

I have not had a hot meal for days

ich habe seit Tagen nichts Warmes mehr gegessen
im Warmen sitzen

to sit in the warmth

im Warmen sitzen

„Warm“: Neutrum

warm

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to turn the heating up

Beispiele

nur in die Heizung auf Warm stellen

to turn the heat(ing) up

nur in die Heizung auf Warm stellen

„Wärme“: Femininum

Wärme

[ˈvɛrmə]Femininum | feminine f <Wärme; selten Wärmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warmth, warmness heat heat warmth heat

warmth
Wärme von Innenräumen

warmness
Wärme von Innenräumen

Wärme von Innenräumen

Beispiele

eine wohlige Wärme

a cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS warmth

a cosy britisches Englisch | British EnglishBr warmth

eine wohlige Wärme
diese Wärme tut einem wohl

this warmth does you good

diese Wärme tut einem wohl
komm herein in die Wärme umgangssprachlich | familiar, informalumg

come (on) in to the warmth

komm herein in die Wärme umgangssprachlich | familiar, informalumg

heat
Wärme von Luft, Klima etc

Wärme von Luft, Klima etc

Beispiele

eine milde [trockene, feuchte] Wärme

a mild [dry, humid] heat

eine milde [trockene, feuchte] Wärme
tierische Wärme

animal heat

tierische Wärme
zehn Grad Wärme

ten degrees above zero

zehn Grad Wärme

heat
Wärme Hitze

Wärme Hitze

Beispiele

ist das eine Wärme!

this heat is terrible! it’s terribly hot!

ist das eine Wärme!

warmth
Wärme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wärme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie strahlt Wärme aus

she radiates warmth

sie strahlt Wärme aus
jemanden mit Wärme empfangen

to welcomejemand | somebody sb warmly, to givejemand | somebody sb a warm welcome

jemanden mit Wärme empfangen
von jemandem mit Wärme sprechen

to speak warmly (oder | orod fondly) ofjemand | somebody sb

von jemandem mit Wärme sprechen

heat
Wärme Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

Wärme Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

Beispiele

abgegebene Wärme

heat conducted away

abgegebene Wärme
gebundene [freie, spezifische] Wärme

latent [uncombined, specific] heat

gebundene [freie, spezifische] Wärme
Wärme aufnehmen [abgeben]

to absorb [to emitoder | or od give off] heat

Wärme aufnehmen [abgeben]
bei diesem Vorgang wird Wärme frei

heat is liberated in this process

bei diesem Vorgang wird Wärme frei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wärmen“: transitives Verb

wärmen

[ˈvɛrmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warm up warm up, heat

warm (up), heat (up)
wärmen Essen etc

wärmen Essen etc

warm (up)
wärmen Hände, Füße, Raum etc

wärmen Hände, Füße, Raum etc

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände wärmen

to warm one’s hands

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände wärmen
der Ofen wärmt die Stube

the stove warms the room

der Ofen wärmt die Stube
die Tiere wärmen sich gegenseitig

the animals warm each other (oder | orod one another) (up)

die Tiere wärmen sich gegenseitig

„wärmen“: intransitives Verb

wärmen

[ˈvɛrmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be warm

Beispiele

Alkohol wärmt

alcohol warms you up

Alkohol wärmt

be warm
wärmen von Wolle, Kleidung, Ofen etc

wärmen von Wolle, Kleidung, Ofen etc

Beispiele

dieser Pullover wärmt schön umgangssprachlich | familiar, informalumg

this pullover is nice and warm

dieser Pullover wärmt schön umgangssprachlich | familiar, informalumg

„wärmen“: reflexives Verb

wärmen

[ˈvɛrmən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warm oneself up come in and warm yourself up

Beispiele

sich wärmen

warm oneself (up)

sich wärmen
komm herein und wärm dich

come in and warm yourself (up)

komm herein und wärm dich

„Warme“: Maskulinum

Warme

Maskulinum | masculine m <Warmen; Warmen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pansy, queer, fairy, faggot

pansy, queer, fairy, fag(got)
Warme

Warme

„Trio“: Neutrum

Trio

[ˈtriːo]Neutrum | neuter n <Trios; Trios>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trio trio, triumvirate

trio
Trio Musik | musical termMUS Musikstückund | and u. Ausführende

Trio Musik | musical termMUS Musikstückund | and u. Ausführende

trio
Trio figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

triumvirate
Trio figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Trio figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

ein fideles Trio humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

a merry trio

ein fideles Trio humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
nach dem Einbruch wurde das Trio verhaftet

the trio was (oder | orod were) arrested after the burglary

nach dem Einbruch wurde das Trio verhaftet

„…wärmer“: Maskulinum

…wärmer

Maskulinum | masculine m <wärmers; wärmer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warmer

warmer
…wärmer

…wärmer

Beispiele

Fußwärmer

foot warmer

Fußwärmer
Kaffeewärmer aus Stoff

coffee cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Kaffeewärmer aus Stoff
Kaffeewärmer

coffee cosy britisches Englisch | British EnglishBr

Kaffeewärmer
Kaffeewärmer elektrisch

coffee warmer

Kaffeewärmer elektrisch
Eierwärmer

egg cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS

egg cosy britisches Englisch | British EnglishBr

Eierwärmer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„untenherum“: Adverb

untenherum

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

down below

down below
untenherum in den unteren Körperpartien

untenherum in den unteren Körperpartien

Beispiele

sich untenherum warm anziehen

to dress warmly down below

sich untenherum warm anziehen

„verüben“: transitives Verb

verüben

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

commit, perpetrate play

commit
verüben Verbrechen etc

perpetrate
verüben Verbrechen etc

verüben Verbrechen etc
einen Einbruch verüben → siehe „einbrechen“

einen Einbruch verüben → siehe „einbrechen“

Beispiele

ein Attentat an jemandem (oder | orod auf jemanden) begehen (oder | orod verüben)

to make an attempt on sb’s life, to try to assassinatejemand | somebody sb

ein Attentat an jemandem (oder | orod auf jemanden) begehen (oder | orod verüben)

play
verüben Streich

verüben Streich

„Backofen“: Maskulinum

Backofen

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oven

oven
Backofen

Backofen

Beispiele

hier ist es warm wie in einem Backofen

it’s as hot as an oven here

hier ist es warm wie in einem Backofen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Wärme-Einbruch"