Vertrauter - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„vertraut“: Adjektiv

vertraut

Adjektiv | adjective adj <vertrauter; vertrautest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intimate, close familiar, well-known tame, quiet

intimate
vertraut eng, innig

close
vertraut eng, innig

vertraut eng, innig

Beispiele

sie sind vertraute Freunde

they are close friends

sie sind vertraute Freunde
mit jemandem vertrauten Umgang haben (oder | orod pflegen)

to be close friends (oder | orod on intimate terms) withjemand | somebody sb

mit jemandem vertrauten Umgang haben (oder | orod pflegen)
mit jemandem auf vertrautem Fuße stehen

to be very friendly withjemand | somebody sb

mit jemandem auf vertrautem Fuße stehen
sie sind (sehr) vertraut miteinander

they are (very) close friends, they are on (very) intimate terms

sie sind (sehr) vertraut miteinander
mit jemandem vertraut werden

to make friends (oder | orod become friendly) withjemand | somebody sb

mit jemandem vertraut werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

familiar, well-known (attributiv, beifügend | attributive useattr)
vertraut gut bekannt

vertraut gut bekannt

Beispiele

in vertrauter Umgebung

in familiar surroundings

in vertrauter Umgebung
nicht vertraut

unfamiliar, strange

nicht vertraut
diese Dinge sind mir von meiner Kindheit her vertraut

these things have been familiar to me from childhood

diese Dinge sind mir von meiner Kindheit her vertraut
er sah kein vertrautes Gesicht

he did not see a single familiar face

er sah kein vertrautes Gesicht
mit etwas vertraut sein

to be familiar (oder | orod well acquainted, conversant) withetwas | something sth, to be versed (oder | orod at home) inetwas | something sth

mit etwas vertraut sein
sich [j-n] mit etwas vertraut machen

to familiarize (oder | orod acquaint) oneself [sb] withetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod acquaint) oneself [sb] withetwas | something sth

sich [j-n] mit etwas vertraut machen
du musst dich mit dem Gedanken vertraut machen, dass …

you must get used to the idea that …

du musst dich mit dem Gedanken vertraut machen, dass …
das kommt mir vertraut vor

that sounds familiar, that rings a bell

das kommt mir vertraut vor

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tame
vertraut Jagd | huntingJAGD Wild

quiet
vertraut Jagd | huntingJAGD Wild

vertraut Jagd | huntingJAGD Wild

„Vertraute“: Femininum

Vertraute

Femininum | feminine f <Vertrauten; Vertrauten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intimate friend, confidante

intimate (oder | orod close) friend, confidante
Vertraute

Vertraute

„Vertraute“: Maskulinum

Vertraute

Maskulinum | masculine m <Vertrauten; Vertrauten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intimate friend, confidant

intimate (oder | orod close) friend, confidant
Vertraute

Vertraute

„anheimeln“: transitives Verb

anheimeln

[ˈanˌhaiməln]transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to make feel at home... the familiar songs made her feel at home... I feel quite at home here...

Beispiele

jemanden anheimeln

to makejemand | somebody sb feel at home, to remindjemand | somebody sb of home

jemanden anheimeln
die vertrauten Lieder heimelten sie an

the familiar songs made her feel at home

die vertrauten Lieder heimelten sie an
alles heimelt mich hier an

I feel quite at home here

alles heimelt mich hier an

„leichtgläubig“: Adjektiv

leichtgläubig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gullible, credulous

gullible
leichtgläubig

credulous
leichtgläubig

leichtgläubig

Beispiele

ein leichtgläubiger Mensch

a credulous person

ein leichtgläubiger Mensch
er ist immer zu leichtgläubig gewesen

he has always been too gullible

er ist immer zu leichtgläubig gewesen

„leichtgläubig“: Adverb

leichtgläubig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gullibly, credulously

gullibly
leichtgläubig

credulously
leichtgläubig

leichtgläubig

Beispiele

ich habe leichtgläubig seinen Rat befolgt

I gullibly followed his advice

ich habe leichtgläubig seinen Rat befolgt
ich hatte ihm leichtgläubig vertraut

I had gullibly trusted him

ich hatte ihm leichtgläubig vertraut

„vertrauen“: intransitives Verb

vertrauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to trust [sth] to trust in God... she trusts him blindly to have confidence in oneself you can have absolute trust in his honesty I trust you to keep your word...

Beispiele

jemandem [etwas] vertrauen

to trustjemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] vertrauen
sie vertraut ihm blind

she trusts him blindly

sie vertraut ihm blind
du kannst seiner Ehrlichkeit unbedingt vertrauen

you can have absolute trust in his honesty

du kannst seiner Ehrlichkeit unbedingt vertrauen
sich selbst vertrauen

to have confidence in oneself

sich selbst vertrauen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf jemanden [etwas] vertrauen

to trust (oder | orod have confidence, have faith) injemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] vertrauen
auf Gott vertrauen

to trust in God

auf Gott vertrauen
er vertraute zu sehr auf seine eigene Kraft

he had too much confidence in his own strength

er vertraute zu sehr auf seine eigene Kraft
ich vertraue darauf, dass du Wort hältst

I trust you to keep your word, I trust (that) you will keep your word

ich vertraue darauf, dass du Wort hältst
auf sein Glück vertrauen

to trust to luck

auf sein Glück vertrauen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„kundig“: Adjektiv

kundig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expert, experienced well-informed

expert
kundig Arzt, Bergführer etc

experienced
kundig Arzt, Bergführer etc

kundig Arzt, Bergführer etc

Beispiele

ich vertraute mich seiner kundigen Führung an

I relied on his expert guidance

ich vertraute mich seiner kundigen Führung an

Beispiele

einer Sache kundig sein

to have (a) thorough knowledge ofetwas | something sth

einer Sache kundig sein
des Lesens und Schreibens kundig

able to read and write

des Lesens und Schreibens kundig
er ist des Englischen kundig

he has a good knowledge of English

er ist des Englischen kundig
wir waren des Weges nicht kundig

we didn’t know the way

wir waren des Weges nicht kundig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

well-informed (attributiv, beifügend | attributive useattr)
kundig informiert

kundig informiert

Beispiele

sich kundig machen

to inform oneself

sich kundig machen

„büßen“: transitives Verb

büßen

[ˈbyːsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make amends for, expiate, atone for, pay the penalty for repent, do penance for appease, satisfy pay for

expiate, atone for, pay the penalty for, pay (oder | orod suffer) for
büßen Verbrechen etc

büßen Verbrechen etc
make amends for
büßen im weiteren Sinne

büßen im weiteren Sinne

Beispiele

er musste seine Sünden büßen

he had to expiate (oder | orod atone for) his sins

er musste seine Sünden büßen
etwas mit dem Leben büßen

to pay foretwas | something sth with one’s life

etwas mit dem Leben büßen
er musste seine Dummheit schwer büßen

he paid (oder | orod suffered) dearly for his foolishness

er musste seine Dummheit schwer büßen
sie büßte es schwer, dass sie ihm vertraute

she paid a high price for trusting him, her trust in him cost her dear(ly)

sie büßte es schwer, dass sie ihm vertraute
das soll er mir büßen

he’ll pay for that, I’ll make him pay for that

das soll er mir büßen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

repent
büßen Religion | religionREL

do penance for
büßen Religion | religionREL

büßen Religion | religionREL

büßen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „bestrafen“

büßen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „bestrafen“

appease
büßen befriedigen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

satisfy
büßen befriedigen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

büßen befriedigen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„büßen“: intransitives Verb

büßen

[ˈbyːsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

do penance

Beispiele

für etwas büßen

to expiate (oder | orod atone for)etwas | something sth, to pay the penalty foretwas | something sth, to pay (oder | orod suffer) foretwas | something sth

für etwas büßen
für etwas büßen im weiteren Sinne

to make amends foretwas | something sth

für etwas büßen im weiteren Sinne
er musste für seine Sünden büßen

he had to expiate (oder | orod atone for) his sins

er musste für seine Sünden büßen
er musste für seine Dummheit büßen

he paid (oder | orod suffered) for his foolishness

er musste für seine Dummheit büßen
dafür muss er mir büßen

he’ll pay for that, I’ll make him pay for that

dafür muss er mir büßen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

do penance (für for)
büßen Religion | religionREL

büßen Religion | religionREL

„Materie“: Femininum

Materie

[maˈteːrɪ̆ə]Femininum | feminine f <Materie; Materien>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

material, subject matter matter, stuff matter, pus

material
Materie Sachgebiet

subject
Materie Sachgebiet

Materie Sachgebiet

Beispiele

der Vortragende beherrschte die Materie

the lecturer was in (full) command of the material

der Vortragende beherrschte die Materie
mit dieser Materie bin ich nicht vertraut, diese Materie ist mir fremd

I am not familiar with this subject

mit dieser Materie bin ich nicht vertraut, diese Materie ist mir fremd

matter
Materie Physik | physicsPHYS <nurSingular | singular sg>

Materie Physik | physicsPHYS <nurSingular | singular sg>

Beispiele

tote Materie <nurSingular | singular sg>

dead matter

tote Materie <nurSingular | singular sg>
Wellentheorie der Materie <nurSingular | singular sg>

wave theory of matter

Wellentheorie der Materie <nurSingular | singular sg>
räumlich begrenzte Materie bildet einen Körper <nurSingular | singular sg>

the bounded surface of a matter forms a body

räumlich begrenzte Materie bildet einen Körper <nurSingular | singular sg>
dunkle Materie Astronomie | astronomyASTRON <nurSingular | singular sg>

dark matter

dunkle Materie Astronomie | astronomyASTRON <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

matter
Materie Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

Materie Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>
stuff
Materie Philosophie | philosophyPHIL Grundmaterie <nurSingular | singular sg>

Materie Philosophie | philosophyPHIL Grundmaterie <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Geist und Materie <nurSingular | singular sg>

mind and matter

Geist und Materie <nurSingular | singular sg>
die Materie bedingt das Bewusstsein <nurSingular | singular sg>

matter conditions consciousness

die Materie bedingt das Bewusstsein <nurSingular | singular sg>

matter
Materie Medizin | medicineMED Eiter

pus
Materie Medizin | medicineMED Eiter

Materie Medizin | medicineMED Eiter

„Umgebung“: Femininum

Umgebung

Femininum | feminine f <Umgebung; Umgebungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

surroundings, environs, surrounding area vicinity, neighborhood, neighbourhood, area surroundings, environment entourage environment people around one, people in one’s milieu environment

surroundingsPlural | plural pl
Umgebung eines Ortes etc

environsPlural | plural pl
Umgebung eines Ortes etc

surrounding area
Umgebung eines Ortes etc

Umgebung eines Ortes etc

Beispiele

die Stadt hat eine malerische Umgebung

the city has picturesque surroundings, the area surrounding the city is picturesque

die Stadt hat eine malerische Umgebung
einen Ausflug in die Umgebung Münchens (oder | orod von München) machen

to go on a trip to the area (oder | orod the countryside) surrounding (oder | orod around) Munich

einen Ausflug in die Umgebung Münchens (oder | orod von München) machen
Salzburg und Umgebung

Salzburg and its environs, Salzburg and the surrounding area (oder | orod countryside)

Salzburg und Umgebung
die nähere Umgebung

the outskirtsPlural | plural pl

the immediate vicinity

die nähere Umgebung
in der weiteren Umgebung

in the environs (oder | orod surrounding area)

in der weiteren Umgebung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

vicinity
Umgebung umgebender Bezirk, Nachbarschaft

Umgebung umgebender Bezirk, Nachbarschaft
neighborhood amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Umgebung

neighbourhood, area britisches Englisch | British EnglishBr
Umgebung

Umgebung

Beispiele

alle Tankstellen in der Umgebung waren geschlossen

all the gas amerikanisches Englisch | American EnglishUS stations in the vicinity (oder | orod area) were closed

all the petrol britisches Englisch | British EnglishBr stations in the vicinity (oder | orod area) were closed

alle Tankstellen in der Umgebung waren geschlossen
in der Umgebung des Domes

in the vicinity (oder | orod neighbo(u)rhood) of the cathedral

in der Umgebung des Domes

surroundingsPlural | plural pl
Umgebung Umwelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

environment
Umgebung Umwelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Umgebung Umwelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Umgebung, in der er aufgewachsen ist

the surroundings in which he grew up

die Umgebung, in der er aufgewachsen ist
in vertrauter [fremder] Umgebung

in [un]familiar surroundings

in vertrauter [fremder] Umgebung
in dieser Umgebung könnte ich mich nicht wohlfühlen

I couldn’t feel at ease in this environment

in dieser Umgebung könnte ich mich nicht wohlfühlen
das Kind musste sich erst an die neue Umgebung gewöhnen (oder | orod mit seiner neuen Umgebung vertraut machen)

the child first had to get accustomed (oder | orod used) to its new surroundings

das Kind musste sich erst an die neue Umgebung gewöhnen (oder | orod mit seiner neuen Umgebung vertraut machen)
sich seiner Umgebung anpassen

to adapt to one’s environment

sich seiner Umgebung anpassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

peoplePlural | plural pl in one’s milieu (oder | orod circle)
Umgebung einen Menschen umgebende Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

peoplePlural | plural pl around one
Umgebung einen Menschen umgebende Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Umgebung einen Menschen umgebende Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in seiner Umgebung tuschelt man darüber, dass …

the people around him are whispering that …

in seiner Umgebung tuschelt man darüber, dass …
er ist ganz abhängig von seiner Umgebung

he is wholly dependent on the people around him (oder | orod on his circle of friends)

er ist ganz abhängig von seiner Umgebung
nur seine nähere Umgebung wusste davon

only the people closest to him knew about it

nur seine nähere Umgebung wusste davon

entourage
Umgebung eines Staatspräsidenten, Monarchen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Umgebung eines Staatspräsidenten, Monarchen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

environment
Umgebung Biologie | biologyBIOL

Umgebung Biologie | biologyBIOL

environment
Umgebung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Umgebung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Vertrauter"