Vermögens-gesetz - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Vermögen“: Neutrum

Vermögen

Neutrum | neuter n <Vermögens; Vermögen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

means, wealth property assets, capital, assets, effects fortune

meansPlural | plural pl
Vermögen Geldund | and u. Gut

wealth
Vermögen Geldund | and u. Gut

Vermögen Geldund | and u. Gut

Beispiele

er hat Vermögen

he is a man of means

er hat Vermögen
kein Vermögen besitzen

to have no money, to be without means

kein Vermögen besitzen
sein ganzes Vermögen verlieren

to lose all one’s money

sein ganzes Vermögen verlieren
sein Vermögen verschleudern

to squander one’s money

sein Vermögen verschleudern
ein Vermögen erben

to come into (oder | orod inherit) some money

ein Vermögen erben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

property
Vermögen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vermögen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

bewegliches Vermögen

movable (oder | orod personal) property, movablesPlural | plural pl

personal estate (oder | orod assetsPlural | plural pl)

goods and chattelsPlural | plural pl

bewegliches Vermögen
unbewegliches Vermögen

immovable property, real estate (oder | orod property)

auch | alsoa. realty amerikanisches Englisch | American EnglishUS

unbewegliches Vermögen
elterliches Vermögen

patrimony

elterliches Vermögen
gemeinsames Vermögen

joint property

gemeinsames Vermögen
Übertragung von Vermögen

conveyance (oder | orod transfer) of property

Übertragung von Vermögen
Vermögen beschlagnahmen

to seize property

Vermögen beschlagnahmen
Vermögen besitzen [erwerben]

to hold (oder | orod own) [to acquireoder | or od obtain] property

Vermögen besitzen [erwerben]
ein Vermögen hinterlassen Eigentum

to leave some property

ein Vermögen hinterlassen Eigentum
ein Vermögen hinterlassen Reichtum

to leave a fortune

ein Vermögen hinterlassen Reichtum
Vermögen verwalten

to administer property

Vermögen verwalten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

assetsPlural | plural pl
Vermögen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

effectsPlural | plural pl
Vermögen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Vermögen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
capital
Vermögen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital

Vermögen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital
assetsPlural | plural pl
Vermögen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Buchhaltung

Vermögen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Buchhaltung

Beispiele

mit seinem ganzen Vermögen haften von Gesellschaftern

to be liable with all one’s assets (oder | orod to the extent of one’s property)

mit seinem ganzen Vermögen haften von Gesellschaftern
flüssiges Vermögen

liquid assetsPlural | plural pl (oder | orod capital)

flüssiges Vermögen
sein Vermögen flüssigmachen (oder | orod zu Geld machen)

to realize one’s assets (oder | orod property), auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr one’s assets (oder | orod property)

sein Vermögen flüssigmachen (oder | orod zu Geld machen)
sein Vermögen in Wertpapieren anlegen

to invest one’s capital in securities

sein Vermögen in Wertpapieren anlegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fortune
Vermögen große Geldsumme

Vermögen große Geldsumme

Beispiele

er hat sich damit ein Vermögen verdient (oder | orod erworben)

he earned (oder | orod made) a fortune with it

er hat sich damit ein Vermögen verdient (oder | orod erworben)
das kostet mich ein Vermögen

that will cost me a fortune

das kostet mich ein Vermögen

„Gesetz“: Neutrum

Gesetz

Neutrum | neuter n <Gesetzes; Gesetze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

law, statute, amendment bill, act, measure law, principle law rule, precept, principle law, statute sanction

law
Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm

Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm
statute
Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm, geschriebenes

Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm, geschriebenes
amendment
Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Novelle

Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Novelle
Gesetz → siehe „Hüter“

Gesetz → siehe „Hüter“
Gesetz → siehe „Masche“

Gesetz → siehe „Masche“
Gesetz → siehe „Schlinge“

Gesetz → siehe „Schlinge“

Beispiele

aufgrund des Gesetzes

under the law

aufgrund des Gesetzes
außerhalb des Gesetzes

beyond the law

außerhalb des Gesetzes
durch Gesetz nicht betroffen

nonlegalauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

durch Gesetz nicht betroffen
gegen das Gesetz

against the law

gegen das Gesetz
gegen das Gesetz verstoßen

to break (oder | orod violate, infringe) the law

gegen das Gesetz verstoßen
im Namen des Gesetzes

in the name of the law

im Namen des Gesetzes
eine Lücke im Gesetz

a legal loophole, a loophole in the law

eine Lücke im Gesetz
Widerspruch in den Gesetzen

conflict of laws

Widerspruch in den Gesetzen
im Sinne des Gesetzes

in the meaning of the law (oder | orod act)

im Sinne des Gesetzes
laut Gesetz

according to (oder | orod under the provisions of) the law

laut Gesetz
nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm

under the law

nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm
nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm

statutory (attributiv, beifügend | attributive useattr)

nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm
dem Gesetz nach Notzucht

statutory rape

dem Gesetz nach Notzucht
Gleichheit vor dem Gesetz

equality (oder | orod equal justice) before the law

Gleichheit vor dem Gesetz
das Gesetz über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

the law on (oder | orod pertaining to)etwas | something sth

das Gesetz über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
Gesetz über Verjährung

statute of limitation(s) (oder | orod repose)

Gesetz über Verjährung
das Gesetz lautet [verbietet] …

the law says [forbids] …

das Gesetz lautet [verbietet] …
tun (oder | orod handeln) , wie (es) das Gesetz verlangt

to do as the law requires

tun (oder | orod handeln) , wie (es) das Gesetz verlangt
das Gesetz befolgen, sich an das Gesetz halten

to obey the law

das Gesetz befolgen, sich an das Gesetz halten
er unterwarf sich dem Gesetz

he submitted to the law

er unterwarf sich dem Gesetz
er berief sich auf das Gesetz

he cited the law (as his authority)

er berief sich auf das Gesetz
unter das Gesetz fallen

to come under the law

unter das Gesetz fallen
die Gesetze des Landes

the lawSingular | singular sg of the land

die Gesetze des Landes
die Gesetze missbrauchen [übertreten]

to disregard [to violate] the law

die Gesetze missbrauchen [übertreten]
das Auge des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the eye (oder | orod arm) of the law

das Auge des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in allem, was er tut, befindet er sich auf dem Boden des Gesetzes

no matter what he does, he is within the law

in allem, was er tut, befindet er sich auf dem Boden des Gesetzes
das Gesetz des Dschungels

the law of the jungle

das Gesetz des Dschungels
mit dem Gesetz in Konflikt geraten (oder | orod kommen)

to come into conflict with the law

mit dem Gesetz in Konflikt geraten (oder | orod kommen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bill
Gesetz Politik | politicsPOL in der Gesetzgebung, Gesetzesvorlage

Gesetz Politik | politicsPOL in der Gesetzgebung, Gesetzesvorlage
act
Gesetz Politik | politicsPOL Erlass

Gesetz Politik | politicsPOL Erlass
measure
Gesetz Politik | politicsPOL Maßnahme

Gesetz Politik | politicsPOL Maßnahme

Beispiele

das Gesetz ist noch nicht verabschiedet (oder | orod durchgegangen)

the bill has not been passed yet

das Gesetz ist noch nicht verabschiedet (oder | orod durchgegangen)
Gesetze geben

to legislate

Gesetze geben
ein Gesetz aufheben [verkünden, veröffentlichen]

to repeal [to proclaim, to promulgate] an act (oder | orod a law)

ein Gesetz aufheben [verkünden, veröffentlichen]
das Gesetz gegen Landstreicherei [Zuhälterei]

Vagrancy [Procuration Mann amerikanisches Englisch | American EnglishUS Act

das Gesetz gegen Landstreicherei [Zuhälterei]
das Gesetz tritt in Kraft

the act becomes law, the law takes effect (oder | orod comes into force)

das Gesetz tritt in Kraft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

law
Gesetz Beschreibung regelmäßiger Vorgänge

principle
Gesetz Beschreibung regelmäßiger Vorgänge

Gesetz Beschreibung regelmäßiger Vorgänge

Beispiele

die unabänderlichen Gesetze der Natur

the immutable laws of nature

die unabänderlichen Gesetze der Natur
das Gesetz des freien Falls

the law of freefall

das Gesetz des freien Falls
das Gesetz von Ursache und Wirkung

the law of cause and effect

das Gesetz von Ursache und Wirkung
das Gesetz von Angebot und Nachfrage

the law of supply and demand

das Gesetz von Angebot und Nachfrage
physischen Gesetzen nicht unterworfen

not subject to physical laws, extraphysical

physischen Gesetzen nicht unterworfen
die mendelschen Gesetze Biologie | biologyBIOL

Mendel’s Laws

die mendelschen Gesetze Biologie | biologyBIOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

law
Gesetz Richtschnur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gesetz Richtschnur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das innere [ungeschriebene] Gesetz

the internal [unwritten] law

das innere [ungeschriebene] Gesetz
das Gesetz der Selbsterhaltung

the law of self-preservation

das Gesetz der Selbsterhaltung
die Gesetze der Dichtkunst

the laws of poetry

die Gesetze der Dichtkunst

rule
Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

precept
Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

principle
Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum obersten Gesetz machen

to makeetwas | something sth a cardinal rule, to make a cardinal rule ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum obersten Gesetz machen

law
Gesetz Religion | religionREL

Gesetz Religion | religionREL
statute
Gesetz Religion | religionREL Gottes

Gesetz Religion | religionREL Gottes

Beispiele

kanonisches Gesetz

canon law

kanonisches Gesetz
Gesetze über Heiligung und Priestertum Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Priestly Code

Gesetze über Heiligung und Priestertum Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
das Gesetz und die Propheten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Law and the Prophets

das Gesetz und die Propheten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
levitisches [mosaisches] Gesetz

Levitical [Mosaic] law

levitisches [mosaisches] Gesetz
das Gesetz Mose

the Tora(h)

das Gesetz Mose
das überlieferte Gesetz (der Juden) Rechtswesen | legal term, lawJUR

the halakah

auch | alsoa. halacha(h)

das überlieferte Gesetz (der Juden) Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Act against Restraints of Competition

Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Gesetz über die Gewinnverteilung bei Kapitalgesellschaften

Law on the Distribution of Profit in Joint Stock Companies

Gesetz über die Gewinnverteilung bei Kapitalgesellschaften

sanction
Gesetz Geschichte | historyHIST

Gesetz Geschichte | historyHIST

„vermöge“: Präposition, Verhältniswort

vermöge

[-ˈmøːgə]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by virtue of, on the strength of owing to, due to, through by means of

by virtue of
vermöge kraft

on the strength of
vermöge kraft

vermöge kraft

Beispiele

vermöge seiner Stellung

by virtue of his position

vermöge seiner Stellung

owing to
vermöge aufgrund

due to
vermöge aufgrund

through
vermöge aufgrund

vermöge aufgrund

Beispiele

vermöge seiner Beziehungen

due to his connections

vermöge seiner Beziehungen

by means (oder | orod dint) of
vermöge mit Hilfe

vermöge mit Hilfe

„vermögen“: Hilfsverb

vermögen

Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be able to, be capable of be able to

be able to
vermögen können

be capable of
vermögen können

vermögen können

Beispiele

er vermochte ihr nicht in die Augen zu sehen

he was not able to (oder | orod could not) look her in the eye (oder | orod straight in the face)

er vermochte ihr nicht in die Augen zu sehen
nur wenige vermochten sich zu retten

only a few were able to save themselves

nur wenige vermochten sich zu retten
ein Eildienst, der allen Ansprüchen zu genügen vermag

an express service which can meet all demands

ein Eildienst, der allen Ansprüchen zu genügen vermag

be able (oder | orod in a position) to
vermögen imstande sein

vermögen imstande sein

Beispiele

er vermag seine Schulden nicht zu bezahlen

he is not in a position to pay his debts

er vermag seine Schulden nicht zu bezahlen

„vermögen“: transitives Verb

vermögen

transitives Verb | transitive verb v/t literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be able to Weitere Beispiele...

be able to
vermögen

vermögen

Beispiele

wenig bei jemandem vermögen nicht viel erreichen

not to be able to get very far withjemand | somebody sb

wenig bei jemandem vermögen nicht viel erreichen
wenig bei jemandem vermögen wenig Einfluss haben

to have little influence on (oder | orod over, with)jemand | somebody sb

wenig bei jemandem vermögen wenig Einfluss haben
sie vermag alles bei ihm bekommt alles von ihm

she gets her way with him

sie vermag alles bei ihm bekommt alles von ihm
sie vermag alles bei ihm hat großen Einfluss auf ihn

she has great influence on (oder | orod over, with) him

sie vermag alles bei ihm hat großen Einfluss auf ihn
er vermag nichts gegen diese Entwicklung

he can do nothing about (oder | orod he has no influence over) this development

er vermag nichts gegen diese Entwicklung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ich will tun, was ich vermag

I’ll do what I (possibly) can (oder | orod everything in my power)

ich will tun, was ich vermag
ich vermag es nicht

I cannot do it, I am not capable of a thing like that

ich vermag es nicht
er allein hat es vermocht, sie zur Vernunft zu bringen

he was the only one who managed to make her see reason

er allein hat es vermocht, sie zur Vernunft zu bringen

„Vermögen“: Neutrum

vermögen

Neutrum | neuter n <Vermögens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ability, capacity power faculty, ability, capacity, talent

ability
vermögen Können

capacity
vermögen Können

vermögen Können

Beispiele

das geht über mein Vermögen

that is beyond me

das geht über mein Vermögen
nach (bestem) Vermögen

to the best of one’s ability, as far as one can

nach (bestem) Vermögen
nach seinem Vermögen

according to one’s ability (oder | orod capacity)

nach seinem Vermögen

power
vermögen Macht

vermögen Macht

Beispiele

das steht nicht in meinem Vermögen

this it not (with)in my power

das steht nicht in meinem Vermögen

faculty
vermögen Fähigkeit

ability
vermögen Fähigkeit

capacity
vermögen Fähigkeit

talent
vermögen Fähigkeit

vermögen Fähigkeit

Beispiele

sein Vermögen, andere Menschen zu verstehen, ist nicht groß

he has a limited capacity (oder | orod talent, faculty) for understanding (oder | orod a limited ability to understand) other people

sein Vermögen, andere Menschen zu verstehen, ist nicht groß

„ergaunern“: transitives Verb

ergaunern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get by devious means

get (etwas | somethingsth) by devious means
ergaunern

ergaunern

Beispiele

er hat (sichDativ | dative (case) dat) ein Vermögen ergaunert

he made a fortune by devious means

er hat (sichDativ | dative (case) dat) ein Vermögen ergaunert
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bei jemandem ergaunern

to swindlejemand | somebody sb out ofetwas | something sth (oder | orodetwas | something sth out ofjemand | somebody sb)

to cheat (oder | orod trick)jemand | somebody sb out ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bei jemandem ergaunern

„abnutzbar“: Adjektiv

abnutzbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wearable, wear-resistant Weitere Beispiele...

wearable
abnutzbar verschleißfähig

abnutzbar verschleißfähig
wear-resistant
abnutzbar stärker

abnutzbar stärker

Beispiele

abnutzbares Vermögen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

depreciable asset(s), depreciable property

abnutzbares Vermögen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„erheiraten“: transitives Verb

erheiraten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

acquire by marriage

acquire (oder | orod obtain, get) (etwas | somethingsth) by (oder | orod through) marriage
erheiraten

erheiraten

Beispiele

sie hat ein Vermögen erheiratet

she married into a fortune

sie hat ein Vermögen erheiratet

„forstwirtschaftlich“: Adjektiv

forstwirtschaftlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forestry

forest(ry) (attributiv, beifügend | attributive useattr)
forstwirtschaftlich

forstwirtschaftlich

Beispiele

forstwirtschaftliches Vermögen

forest property

forstwirtschaftliches Vermögen

„haftend“: Adjektiv

haftend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adhesive liable

adhesive
haftend Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

haftend Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

liable
haftend Rechtswesen | legal term, lawJUR

haftend Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

persönlich haftender Gesellschafter

personally liable partner

persönlich haftender Gesellschafter
persönlich haftender Gesellschafter einer Kommanditgesellschaft

general (oder | orod ordinary) partner

persönlich haftender Gesellschafter einer Kommanditgesellschaft
haftendes Vermögen

liable property, assetsPlural | plural pl

haftendes Vermögen

„Durchführungsbestimmung“: Femininum

Durchführungsbestimmung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

implementation regulation executory provision

implementation regulation
Durchführungsbestimmung

Durchführungsbestimmung

executory provision
Durchführungsbestimmung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Durchführungsbestimmung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Durchführungsbestimmung zu einem Gesetz

provision in the execution of a law

Durchführungsbestimmung zu einem Gesetz

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Vermögens-gesetz"