Deutsch-Englisch Übersetzung für "Sperren bauen"

"Sperren bauen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Sparren?

„Sperre“: Femininum

Sperre

[ˈʃpɛrə]Femininum | feminine f <Sperre; Sperren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

closing, closure obstacle, obstruction barrier cordon barricade, roadblock barrier barrier, turnpike, tollgate ticket gate, platform barrier cut, cutoff ban Weitere Übersetzungen...

closing
Sperre Schließung

closure
Sperre Schließung

Sperre Schließung

Beispiele

sie ordneten eine zweistündige Sperre des Flughafens an

they ordered the closure of the airport for two hours, they ordered the airport to be closed for two hours

sie ordneten eine zweistündige Sperre des Flughafens an

obstacle
Sperre Hindernis

obstruction
Sperre Hindernis

Sperre Hindernis

barrier
Sperre Absperrung, Barriere

Sperre Absperrung, Barriere

Beispiele

die Zuschauer durchbrachen die Sperre

the spectators broke through the barrier

die Zuschauer durchbrachen die Sperre

cordon
Sperre Sperrgürtel

Sperre Sperrgürtel

barricade
Sperre Straßensperre

Sperre Straßensperre
roadblock
Sperre Polizeisperre

Sperre Polizeisperre

Beispiele

eine Sperre errichten (oder | orod anlegen)

to set up a roadblock

eine Sperre errichten (oder | orod anlegen)

barrier
Sperre Schranke

Sperre Schranke

barrier
Sperre Schlagbaum

Sperre Schlagbaum
turnpikeauch | also a. amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Sperre an Mautstellen

Sperre an Mautstellen
tollgate britisches Englisch | British EnglishBr
Sperre

Sperre

(ticket) gate, platform barrier
Sperre Bahnsteigsperre

Sperre Bahnsteigsperre

Beispiele

die Fahrkarte an der Sperre vorzeigen

to show one’s ticket at the gate

die Fahrkarte an der Sperre vorzeigen

cut
Sperre Stromsperre

Sperre Stromsperre
cutoff
Sperre Wassersperre etc

Sperre Wassersperre etc

ban
Sperre zeitweiliges offizielles Verbot

Sperre zeitweiliges offizielles Verbot

Beispiele

die Behörden verhängten eine Sperre über die Einwanderung

the authorities imposed a ban on immigration

die Behörden verhängten eine Sperre über die Einwanderung

(artillery) barrage
Sperre Militär, militärisch | military termMIL Sperrfeuer der Artillerie

Sperre Militär, militärisch | military termMIL Sperrfeuer der Artillerie
blockade
Sperre Militär, militärisch | military termMIL Blockade

Sperre Militär, militärisch | military termMIL Blockade
ban on leave (auch | alsoa. vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Sperre Militär, militärisch | military termMIL Urlaubssperre

Sperre Militär, militärisch | military termMIL Urlaubssperre
confinement to barracks
Sperre Militär, militärisch | military termMIL Ausgangssperre

C.B.
Sperre Militär, militärisch | military termMIL Ausgangssperre

Sperre Militär, militärisch | military termMIL Ausgangssperre

(fighter) patrol
Sperre Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL

Sperre Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL
Sperre Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL → siehe „Ballonsperre“

Sperre Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL → siehe „Ballonsperre“

Beispiele

Sperre fliegen

to fly on interception patrol

Sperre fliegen

embargo
Sperre Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Embargo

ban
Sperre Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Embargo

Sperre Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Embargo
freeze, stop(page)
Sperre Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit-, Auszahlungssperre etc

Sperre Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit-, Auszahlungssperre etc

Beispiele

eine Sperre über die Einfuhr [Ausfuhr] verhängen

to impose (oder | orod lay, put) an embargo on imports [exports]

eine Sperre über die Einfuhr [Ausfuhr] verhängen
die Sperre aufheben

to lift (oder | orod withdraw) the embargo

die Sperre aufheben

suspension
Sperre Sport | sportsSPORT

Sperre Sport | sportsSPORT

Beispiele

er wurde mit einer dreimonatigen Sperre belegt

he was suspended for three months

er wurde mit einer dreimonatigen Sperre belegt

lock(ing device), stop
Sperre Technik | engineeringTECH Sperrvorrichtung, äußerer Sperrriegel

Sperre Technik | engineeringTECH Sperrvorrichtung, äußerer Sperrriegel
lock
Sperre Technik | engineeringTECH Sperrvorrichtung, Anschlag

Sperre Technik | engineeringTECH Sperrvorrichtung, Anschlag
(locking) pawl
Sperre Technik | engineeringTECH Sperrvorrichtung, Klinke

Sperre Technik | engineeringTECH Sperrvorrichtung, Klinke

Beispiele

die Sperre ist eingerastet

the pawl snapped (into place)

die Sperre ist eingerastet

catch
Sperre UHR Verzahnung

Sperre UHR Verzahnung

quarantine
Sperre Medizin | medicineMED Quarantäne

Sperre Medizin | medicineMED Quarantäne

„Aufnahmetaste“: Femininum

Aufnahmetaste

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

record button, automatic-threading button

record button
Aufnahmetaste von Rekorder

Aufnahmetaste von Rekorder
automatic-threading button
Aufnahmetaste von Tonfilmprojektor

Aufnahmetaste von Tonfilmprojektor

Beispiele

Aufnahmetaste mit Sperre von Tonbandgerät

recording key with safety lock

Aufnahmetaste mit Sperre von Tonbandgerät

„sperren“: transitives Verb

sperren

[ˈʃpɛrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

close, bar close stop, hold up cut off stop, ban, prohibit block off, block, cut off, bar, block, stop, blockade... block, lock, lock bar, close, shut block, stop, freeze, place an embargo on, ban, block stop, arrest, cut off, block Weitere Übersetzungen...

close
sperren durch ein Verbot

bar
sperren durch ein Verbot

sperren durch ein Verbot

Beispiele

die Straße wird für (oder | orod auf) einige Zeit gesperrt

the street will be closed for some time (oder | orod is closed temporarily)

die Straße wird für (oder | orod auf) einige Zeit gesperrt
die Autobahn wird für Lastkraftwagen gesperrt

the autobahn will be closed to trucks amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the autobahn will be closed to lorries britisches Englisch | British EnglishBr

die Autobahn wird für Lastkraftwagen gesperrt

close (off), block (off), obstruct
sperren durch ein Hindernis

sperren durch ein Hindernis

Beispiele

die Revolutionäre sperrten die Straße mit Barrikaden

the revolutionaries blocked the road with barricades, the revolutionaries barricaded the road

die Revolutionäre sperrten die Straße mit Barrikaden
eine Kette von Polizisten sperrte den Platz vor dem Gerichtsgebäude

a police cordon closed off (oder | orod the police cordoned off) the square in front of the courthouse

eine Kette von Polizisten sperrte den Platz vor dem Gerichtsgebäude
man hatte den Bahnsteig mit einem Seil gesperrt

the platform had been closed off with a rope, the platform had been roped off

man hatte den Bahnsteig mit einem Seil gesperrt

close
sperren schließen, dichtmachen

sperren schließen, dichtmachen

Beispiele

einen Grenzübergang sperren

to close a border crossing

einen Grenzübergang sperren

stop
sperren den Verkehr

hold up
sperren den Verkehr

sperren den Verkehr

cut off
sperren Strom, Gas, Telefon etc

sperren Strom, Gas, Telefon etc

Beispiele

dem Mieter wurde das Wasser gesperrt

the tenant’s water supply was cut off

dem Mieter wurde das Wasser gesperrt

stop
sperren Gebrauch, Benutzung, Genuss, Verkauf etc

sperren Gebrauch, Benutzung, Genuss, Verkauf etc
ban
sperren durch Behörde

prohibit
sperren durch Behörde

sperren durch Behörde

Beispiele

die Firma sperrte die weitere Lieferung des Artikels

the firm stopped the further supply of (oder | orod withdrew) the article

die Firma sperrte die weitere Lieferung des Artikels

Beispiele

jemanden [ein Tier] in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sperren

to shut (oder | orod lock)jemand | somebody sb [an animal] (up) inetwas | something sth, to confinejemand | somebody sb [an animal] toetwas | something sth

jemanden [ein Tier] in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sperren
jemanden ins Gefängnis sperren

to lockjemand | somebody sb up (in prison), to putjemand | somebody sb in prison, to imprisonjemand | somebody sb

jemanden ins Gefängnis sperren
einen Vogel in einen Käfig sperren

to lock a bird in a cage, to cage a bird

einen Vogel in einen Käfig sperren

Beispiele

jemanden [ein Tier] aus etwas sperren

to shut (oder | orod lock)jemand | somebody sb [an animal] out ofetwas | something sth

jemanden [ein Tier] aus etwas sperren

block (off)
sperren besonders Militär, militärisch | military termMIL einen Pass etc

sperren besonders Militär, militärisch | military termMIL einen Pass etc
block
sperren besonders Militär, militärisch | military termMIL einen Hafen, eine Flussmündung etc

blockade
sperren besonders Militär, militärisch | military termMIL einen Hafen, eine Flussmündung etc

sperren besonders Militär, militärisch | military termMIL einen Hafen, eine Flussmündung etc
cut off
sperren besonders Militär, militärisch | military termMIL die Zufuhr, den Nachschub etc

block
sperren besonders Militär, militärisch | military termMIL die Zufuhr, den Nachschub etc

stop
sperren besonders Militär, militärisch | military termMIL die Zufuhr, den Nachschub etc

intercept
sperren besonders Militär, militärisch | military termMIL die Zufuhr, den Nachschub etc

sperren besonders Militär, militärisch | military termMIL die Zufuhr, den Nachschub etc
bar
sperren besonders Militär, militärisch | military termMIL den Urlaub, Ausgang

refuse
sperren besonders Militär, militärisch | military termMIL den Urlaub, Ausgang

sperren besonders Militär, militärisch | military termMIL den Urlaub, Ausgang

Beispiele

ein Gebiet für den Feind sperren

to deny an area to the enemy

ein Gebiet für den Feind sperren
einer Stadt die Lebensmittelzufuhr sperren

to cut off a town’s food supply

einer Stadt die Lebensmittelzufuhr sperren

place (oder | orod put, lay) an embargo on, ban, block
sperren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH den Warenverkehr, Handel etc

sperren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH den Warenverkehr, Handel etc
block
sperren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH ein Guthaben, Konto, Gehälter etc

freeze
sperren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH ein Guthaben, Konto, Gehälter etc

sperren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH ein Guthaben, Konto, Gehälter etc
stop
sperren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kreditkarte, Scheckkarte

sperren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kreditkarte, Scheckkarte

Beispiele

die Einfuhr von Luxusartikeln sperren

to ban the import of luxury goods

die Einfuhr von Luxusartikeln sperren
einen Scheck sperren

to stop a check amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to stop a cheque britisches Englisch | British EnglishBr

einen Scheck sperren

block
sperren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Daten, Dienste

sperren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Daten, Dienste
lock
sperren Nummer, Funktion Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

sperren Nummer, Funktion Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
lock
sperren Datensätze Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

sperren Datensätze Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

bar
sperren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ein Fahrwasser

sperren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ein Fahrwasser
close
sperren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ein Wehr, eine Schleuse etc

shut
sperren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ein Wehr, eine Schleuse etc

sperren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ein Wehr, eine Schleuse etc

Beispiele

jemanden sperren Sport | sportsSPORT

to ban (oder | orod suspend)jemand | somebody sb

jemanden sperren Sport | sportsSPORT
jemanden sperren Sport | sportsSPORT Gegner

to block (oder | orod obstruct)jemand | somebody sb

jemanden sperren Sport | sportsSPORT Gegner

stop
sperren Technik | engineeringTECH ein Rad etc

arrest
sperren Technik | engineeringTECH ein Rad etc

block
sperren Technik | engineeringTECH ein Rad etc

sperren Technik | engineeringTECH ein Rad etc
cut off
sperren Technik | engineeringTECH Luftzufuhr

sperren Technik | engineeringTECH Luftzufuhr

space (oder | orod blank) (out)
sperren BUCHDRUCK ein Wort, einen Satz etc

sperren BUCHDRUCK ein Wort, einen Satz etc

ground
sperren Luftfahrt | aviationFLUG ein Flugzeug, den Piloten etc

sperren Luftfahrt | aviationFLUG ein Flugzeug, den Piloten etc

block
sperren Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eine Schalteinrichtung

sperren Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eine Schalteinrichtung

„sperren“: intransitives Verb

sperren

[ˈʃpɛrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jam, stick, be stuck Weitere Beispiele...

stick, be stuck (oder | orod caught)
sperren von Tür, Schublade etc

jam
sperren von Tür, Schublade etc

sperren von Tür, Schublade etc

Beispiele

der Schlüssel sperrt nicht passt nicht

the key doesn’t fit (the lock)

der Schlüssel sperrt nicht passt nicht
der Schlüssel sperrt nicht schließt nicht

the key won’t lock (oder | orod turn)

der Schlüssel sperrt nicht schließt nicht

Beispiele

er hat ohne Ball gesperrt Sport | sportsSPORT

he obstructed his opponent (without the ball)

er hat ohne Ball gesperrt Sport | sportsSPORT

„sperren“: reflexives Verb

sperren

[ˈʃpɛrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it’s no use baulking at it... at sth... why do you baulk so much? why are you raising so many obstacles?...

Beispiele

sich (gegen etwas) sperren

to ba(u)lk (atetwas | something sth), to oppose (oder | orod resist) (etwas | somethingsth)

auch | alsoa. jib britisches Englisch | British EnglishBr (atetwas | something sth), to oppose (oder | orod resist) (etwas | somethingsth)

sich (gegen etwas) sperren
warum sperrst du dich denn so?

why do you ba(u)lk so much? why are you raising so many obstacles?

warum sperrst du dich denn so?
es hat keinen Sinn, sich dagegen zu sperren

it’s no use ba(u)lking at it

auch | alsoa. jibbing britisches Englisch | British EnglishBr at it

es hat keinen Sinn, sich dagegen zu sperren

„'Sperren“: Neutrum

sperren

Neutrum | neuter n <Sperrens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Sperren → siehe „Sperrung“

'Sperren → siehe „Sperrung“

„Bau“: Maskulinum

Bau

Maskulinum | masculine m <Bau(e)s; Baue>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

earth, burrow, couch, lodge, hut, house, lair, set, hole den den

earth
Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Fuchses

Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Fuchses
burrow
Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Kaninchen

hole
Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Kaninchen

Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Kaninchen
couch
Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Otters

Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Otters
lodge
Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Bibers

Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Bibers
auch | alsoa. hut, house amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL

Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL
lair
Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Löwen, Bären etc

den
Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Löwen, Bären etc

Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Löwen, Bären etc
set
Bau des Dachses Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL

Bau des Dachses Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

zu Bau gehen von Fuchs

to (take) earth, to go to ground

zu Bau gehen von Fuchs
den Fuchs in den Bau treiben

to earth the fox, to run the fox to earth

den Fuchs in den Bau treiben
den Fuchs aus dem Bau jagen

to unearth the fox

den Fuchs aus dem Bau jagen

den
Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele

den ganzen Tag nicht aus dem Bau kommen

to spend all day cooped up indoors

den ganzen Tag nicht aus dem Bau kommen

„bauen“: transitives Verb

bauen

[ˈbauən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

build, erect, construct make grow, cultivate

build
bauen erstellen

construct
bauen erstellen

bauen erstellen
erect
bauen errichten

bauen errichten

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Haus bauen

to build (oneself) a house

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Haus bauen
ein Haus bauen lassen

to have a house built

ein Haus bauen lassen
eine Maschine bauen

to build (oder | orod construct) a machine

eine Maschine bauen
Geigen [Orgeln] bauen Musik | musical termMUS

to make violins [organs]

Geigen [Orgeln] bauen Musik | musical termMUS

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

make
bauen machen, herstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

bauen machen, herstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

einen Unfall bauen

to have an accident

einen Unfall bauen
sein Examen bauen

to take one’s examination

sein Examen bauen
sein Abitur bauen

to do one’s Abitur

sein Abitur bauen
seinen Doktor bauen

to work towards one’s PhD

seinen Doktor bauen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Anzug bauen lassen

to have a suit made

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Anzug bauen lassen
sein Bett bauen besonders Militär, militärisch | military termMIL

to make one’s bed

sein Bett bauen besonders Militär, militärisch | military termMIL
einen Joint bauen

to roll a joint

einen Joint bauen
Mist [Scheiße vulgär | vulgarvulg bauen

to mess it up [to cock it up

Mist [Scheiße vulgär | vulgarvulg bauen
Luftschlösser bauen

to build castles in the air

Luftschlösser bauen
eine Brücke über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bauen (oder | orod schlagen)

to build (oder | orod construct, lay, throw) a bridge acrossetwas | something sth

eine Brücke über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bauen (oder | orod schlagen)
jemandem goldene Brücken bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make things easy forjemand | somebody sb

jemandem goldene Brücken bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Vögel bauen ihr Nest

the birds are building their nests

die Vögel bauen ihr Nest

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

grow
bauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Tabak, Weizen etc

cultivate
bauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Tabak, Weizen etc

bauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Tabak, Weizen etc

„bauen“: intransitives Verb

bauen

[ˈbauən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

build mine

build
bauen

bauen

Beispiele

wir wollen demnächst bauen

we intend to build a house soon

wir wollen demnächst bauen

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas bauen

to work onetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas bauen
man hat jahrhundertelang am Kölner Dom gebaut

they worked on the Cologne Cathedral for centuries

man hat jahrhundertelang am Kölner Dom gebaut
lass uns an einer glücklichen Zukunft bauen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

let us work towards a happy future!

lass uns an einer glücklichen Zukunft bauen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to rely (oder | orod depend) onetwas | something sth [sb], to trust inetwas | something sth [sb]

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf Sand bauen

to build on sand

auf Sand bauen
auf sein Glück bauen

to trust to luck

auf sein Glück bauen
auf sein Wort kannst du (Häuser) bauen

you can put absolute faith in his word

auf sein Wort kannst du (Häuser) bauen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mine
bauen Bergbau | miningBERGB

bauen Bergbau | miningBERGB

Beispiele

auf Silber bauen

to mine for silver

auf Silber bauen

„'Bauen“: Neutrum

bauen

Neutrum | neuter n <Bauens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

building, construction

building
bauen Bau

construction
bauen Bau

bauen Bau

„Bauen“: Neutrum

Bauen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

building

building
Bauen

Bauen

„Bau-“: zssgn

Bau-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

construction

construction
Bau-

Bau-

„Bauer“: Maskulinum

Bauer

[ˈbauər]Maskulinum | masculine m <Bauern; auch | alsoa. Bauers; Bauern>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

farmer peasant boor, peasant pawn, jack Weitere Beispiele...

farmer
Bauer Landwirt

Bauer Landwirt

Beispiele

kleiner Bauer

small-scale farmer

smallholder besonders britisches Englisch | British EnglishBr

kleiner Bauer
leibeigener Bauer Geschichte | historyHIST

serf, villein, peasant

leibeigener Bauer Geschichte | historyHIST

peasant
Bauer Landmann

Bauer Landmann

(Figur im Karneval) man dressed as a farmer, a stock figure in carnival festivities
Bauer

Bauer

boor
Bauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

peasant
Bauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Bauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

so ein Bauer!

what a boor!

so ein Bauer!
dummer Bauer!

what a (stupid) peasant!

dummer Bauer!
was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

trying different food never hurt anyone

was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

fortune favo(u)rs fools

die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pawn
Bauer SPIEL beim Schach

Bauer SPIEL beim Schach
jack
Bauer SPIEL beim Kartenspiel

Bauer SPIEL beim Kartenspiel

Beispiele

kalter Bauer morgendlicher Samenerguss umgangssprachlich | familiar, informalumg

wet dream

kalter Bauer morgendlicher Samenerguss umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Bau“: Maskulinum

Bau

[bau]Maskulinum | masculine m <Bau(e)s; Bauten [ˈbautən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

building, construction building, structure building trade, construction industry building site structure, setup build construction, construction confinement to barracks, C.B. cultivation, tillage setting, scenery

building
Bau <nurSingular | singular sg>

construction
Bau <nurSingular | singular sg>

Bau <nurSingular | singular sg>

Beispiele

im Bau (begriffen) <nurSingular | singular sg>

under construction

im Bau (begriffen) <nurSingular | singular sg>
im Bau (begriffen) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>

on the stocks

im Bau (begriffen) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>
der Bau einer Straße <nurSingular | singular sg>

the building (oder | orod construction) of a road

der Bau einer Straße <nurSingular | singular sg>
der Bau einer Bahnlinie <nurSingular | singular sg>

the building of a railway

der Bau einer Bahnlinie <nurSingular | singular sg>
solange das Haus im Bau ist <nurSingular | singular sg>

while the house is being built

solange das Haus im Bau ist <nurSingular | singular sg>
den Bau ausführen <nurSingular | singular sg>

to undertake construction, to carry out the building contract

den Bau ausführen <nurSingular | singular sg>
den Bau vergeben <nurSingular | singular sg>

to award the building contract

den Bau vergeben <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

building
Bau Bauwerk

structure
Bau Bauwerk

Bau Bauwerk

Beispiele

moderne Bauten

modern buildings

moderne Bauten

building trade
Bau Baugewerbe <nurSingular | singular sg>

construction industry
Bau Baugewerbe <nurSingular | singular sg>

Bau Baugewerbe <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er arbeitet beim (oder | orod auf dem) Bau <nurSingular | singular sg> , er geht auf den Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg

he works in the building trade, he’s a construction worker

er arbeitet beim (oder | orod auf dem) Bau <nurSingular | singular sg> , er geht auf den Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg
Leute vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

specialists, experts

Leute vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
er ist vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he is an expert

er ist vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

(building) site
Bau Bauwesen | buildingBAU Baustelle <nurSingular | singular sg>

Bau Bauwesen | buildingBAU Baustelle <nurSingular | singular sg>

structure
Bau Aufbau, Struktur <nurSingular | singular sg>

setup
Bau Aufbau, Struktur <nurSingular | singular sg>

Bau Aufbau, Struktur <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Bau des klassischen Dramas <nurSingular | singular sg>

the structure of classical drama

der Bau des klassischen Dramas <nurSingular | singular sg>

build
Bau Körperbau <nurSingular | singular sg>

Bau Körperbau <nurSingular | singular sg>

Beispiele

sie ist von schlankem Bau <nurSingular | singular sg>

she is of slender build

sie ist von schlankem Bau <nurSingular | singular sg>

construction
Bau Technik | engineeringTECH

Bau Technik | engineeringTECH
construction
Bau Technik | engineeringTECH Bauweise

Bau Technik | engineeringTECH Bauweise

confinement to barracks
Bau Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

C.B.
Bau Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bau Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er kriegt drei Tage Bau

he will get three days C.B

er kriegt drei Tage Bau

cultivation
Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Bodens

Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Bodens
tillage
Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Feldes

Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Feldes
Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR → siehe „Anbau“

Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR → siehe „Anbau“

settingSingular | singular sg
Bau Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT <Plural | pluralpl>

scenerySingular | singular sg
Bau Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT <Plural | pluralpl>

Bau Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT <Plural | pluralpl>

„…sperre“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…sperre

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cancellation of leave... block on payments...

Beispiele

Exportsperre

export embargo (oder | orod ban)

Exportsperre
Importsperre

import embargo (oder | orod ban)

Importsperre
Urlaubssperre Militär, militärisch | military termMIL

cancel(l)ation of leave

Urlaubssperre Militär, militärisch | military termMIL
Zahlungssperre

block on payments

Zahlungssperre
Zuzugssperre

immigration restrictionsPlural | plural pl (oder | orod ban)

Zuzugssperre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen