Siegel-bewahrerin - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Siegel“: Neutrum

Siegel

[ˈziːgəl]Neutrum | neuter n <Siegels; Siegel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seal signet

seal
Siegel Stempelabdruck

Siegel Stempelabdruck
Siegel → siehe „Buch“

Siegel → siehe „Buch“

Beispiele

ein Siegel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken

to affix a seal toetwas | something sth, to stampetwas | something sth with a seal

ein Siegel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken
das Siegel aufbrechen

to break the seal

das Siegel aufbrechen
ein Siegel an (Dativ | dative (case)dat) etwas anbringen

to affix a seal toetwas | something sth, to sealetwas | something sth

ein Siegel an (Dativ | dative (case)dat) etwas anbringen
sie hat es mir unter dem Siegel der Verschwiegenheit erzählt (oder | orod anvertraut) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she told me it in strict confidence

sie hat es mir unter dem Siegel der Verschwiegenheit erzählt (oder | orod anvertraut) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Brief und Siegel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to givejemand | somebody sbetwas | something sth under one’s hand and seal (oder | orod signed and sealed)

jemandem Brief und Siegel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemandem Brief und Siegel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to assurejemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem Brief und Siegel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

signet
Siegel privates

Siegel privates

„Siegeler“: Maskulinum

Siegeler

Maskulinum | masculine m <Siegelers; Siegeler>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sealer

sealer
Siegeler

Siegeler

„aufpressen“: transitives Verb

aufpressen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

press open

Beispiele

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufpressen aufdrücken

to pressetwas | something sth on (to)etwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufpressen aufdrücken
einem Schreiben das Siegel aufpressen

to press the seal on a letter

einem Schreiben das Siegel aufpressen

press (etwas | somethingsth) open
aufpressen öffnen

aufpressen öffnen

„Bewahrer“: Maskulinum

Bewahrer

Maskulinum | masculine m <Bewahrers; Bewahrer> BewahrerinFemininum | feminine f <Bewahrerin; Bewahrerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keeper, preserver guardian, custodian

keeper
Bewahrer der etwas aufrechterhält

preserver
Bewahrer der etwas aufrechterhält

Bewahrer der etwas aufrechterhält

Beispiele

Bewahrer einer Tradition

upholder of a tradition

Bewahrer einer Tradition
Bewahrer einer Tradition Rechtswesen | legal term, lawJUR

bailee

Bewahrer einer Tradition Rechtswesen | legal term, lawJUR

guardian
Bewahrer Geschichte | historyHIST literarisch | literaryliter

custodian
Bewahrer Geschichte | historyHIST literarisch | literaryliter

Bewahrer Geschichte | historyHIST literarisch | literaryliter

„DLG-Siegel“: Neutrum

DLG-Siegel

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quality seal of the German Agricultural Society

quality seal of the German Agricultural Society
DLG-Siegel

DLG-Siegel

„Verschwiegenheit“: Femininum

Verschwiegenheit

Femininum | feminine f <Verschwiegenheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reticence, secrecy discretion, discreetness

reticence
Verschwiegenheit Schweigen

secrecy
Verschwiegenheit Schweigen

Verschwiegenheit Schweigen

Beispiele

jemandem etwas unter dem Siegel der Verschwiegenheit anvertrauen

to confideetwas | something sth tojemand | somebody sb under the seal of secrecy

jemandem etwas unter dem Siegel der Verschwiegenheit anvertrauen
strenge Verschwiegenheit wahren

to observe strict secrecy

strenge Verschwiegenheit wahren
zur Verschwiegenheit eidlich verpflichtet werden

to be sworn to secrecy

zur Verschwiegenheit eidlich verpflichtet werden

discretion
Verschwiegenheit Charakterzug

discreetness
Verschwiegenheit Charakterzug

Verschwiegenheit Charakterzug

Beispiele

du kannst dich auf seine Verschwiegenheit verlassen

you can rely (up)on his discretion

du kannst dich auf seine Verschwiegenheit verlassen

„Unterschrift“: Femininum

Unterschrift

Femininum | feminine f <Unterschrift; Unterschriften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

signature signature caption, legend, underline, cutline

signature
Unterschrift Namenszug

Unterschrift Namenszug

Beispiele

eigenhändige Unterschrift

personal signature

eigenhändige Unterschrift
die Unterschrift beglaubigen lassen

to have the signature certified (oder | orod legalized, authenticated)

die Unterschrift beglaubigen lassen
etwas durch Unterschrift beglaubigen

to certifyetwas | something sth by one’s signature

etwas durch Unterschrift beglaubigen
seine Unterschrift daruntersetzen (oder | orod unter (Akkusativ | accusative (case)akk etwas setzen)

to put one’s signature toetwas | something sth

seine Unterschrift daruntersetzen (oder | orod unter (Akkusativ | accusative (case)akk etwas setzen)
seine Unterschrift daruntersetzen (oder | orod unter (Akkusativ | accusative (case)akk etwas setzen) Rechtswesen | legal term, lawJUR

to affix one’s signature toetwas | something sth

seine Unterschrift daruntersetzen (oder | orod unter (Akkusativ | accusative (case)akk etwas setzen) Rechtswesen | legal term, lawJUR
die Unterschrift fälschen (oder | orod nachahmen)

to forge the signature

die Unterschrift fälschen (oder | orod nachahmen)
das Schriftstück trägt seine Unterschrift

the document bears his signature

das Schriftstück trägt seine Unterschrift
Unterschriften sammeln für eine Resolution etc

to collect signatures

Unterschriften sammeln für eine Resolution etc
jemandem einen Brief zur Unterschrift vorlegen

to submit a letter tojemand | somebody sb for signing

jemandem einen Brief zur Unterschrift vorlegen
für die Richtigkeit der Unterschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR

the above signature is certified herewith

für die Richtigkeit der Unterschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR
ein Brief mit seiner Unterschrift

a letter under (oder | orod with, bearing) his signature, a letter signed by him

ein Brief mit seiner Unterschrift

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

signature
Unterschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR unter Urkunde, Vertrag etc

Unterschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR unter Urkunde, Vertrag etc

Beispiele

Unterschrift und Siegel

hand and seal

Unterschrift und Siegel

caption
Unterschrift BUCHDRUCK Bildunterschrift

legend
Unterschrift BUCHDRUCK Bildunterschrift

underline
Unterschrift BUCHDRUCK Bildunterschrift

cutline
Unterschrift BUCHDRUCK Bildunterschrift

Unterschrift BUCHDRUCK Bildunterschrift

„eindrücken“: transitives Verb

eindrücken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

break in, push in, smash, shatter cave in flatten crush, squash dent, make a dent in press in impress, imprint, press in dig in

break (in), push in, smash, shatter
eindrücken durch Druck zerbrechen

eindrücken durch Druck zerbrechen

Beispiele

die Tür eindrücken

to push in (oder | orod force open) the door

die Tür eindrücken
der Sturm drückte die Fenster ein

the storm blew the windows in

der Sturm drückte die Fenster ein
durch die Explosion wurden die Fenster eingedrückt

the windows were smashed (oder | orod shattered) by the explosion

durch die Explosion wurden die Fenster eingedrückt

cave in
eindrücken zum Einsturz bringen

eindrücken zum Einsturz bringen

Beispiele

die Lawine drückte das Haus ein

the avalanche crushed (oder | orod caved in) the house

die Lawine drückte das Haus ein

flatten
eindrücken flach drücken

eindrücken flach drücken

Beispiele

die Kinder drückten sich ihre Nasen an der Fensterscheibe ein

the children flattened (oder | orod pressed) their noses against the windowpane

die Kinder drückten sich ihre Nasen an der Fensterscheibe ein

crush
eindrücken zerdrücken

squash
eindrücken zerdrücken

eindrücken zerdrücken

Beispiele

sein Brustkorb wurde eingedrückt

his chest was crushed

sein Brustkorb wurde eingedrückt
sein Brustkorb wurde eingedrückt gebrochene Rippen

he had his ribs broken (oder | orod fractured)

sein Brustkorb wurde eingedrückt gebrochene Rippen

dent
eindrücken einbeulen

make a dent in
eindrücken einbeulen

eindrücken einbeulen

Beispiele

sein Kotflügel wurde eingedrückt

his fender amerikanisches Englisch | American EnglishUS was dented

his mudguard britisches Englisch | British EnglishBr was dented

sein Kotflügel wurde eingedrückt

press in
eindrücken einpressen

eindrücken einpressen

Beispiele

Butter in ein Gefäß eindrücken

to press butter into a dish

Butter in ein Gefäß eindrücken

impress
eindrücken hinterlassen: Spur etc

imprint
eindrücken hinterlassen: Spur etc

press in
eindrücken hinterlassen: Spur etc

eindrücken hinterlassen: Spur etc

Beispiele

das Siegel ins Wachs eindrücken

to impress the seal on (oder | orod press the seal into) the wax

das Siegel ins Wachs eindrücken

Beispiele

die feindliche Front eindrücken Militär, militärisch | military termMIL

to make a dent in enemy lines

die feindliche Front eindrücken Militär, militärisch | military termMIL
die feindliche Front eindrücken Militär, militärisch | military termMIL durchbrechen

to make a breach in enemy lines

die feindliche Front eindrücken Militär, militärisch | military termMIL durchbrechen

Beispiele

die Brücke eindrücken Sport | sportsSPORT beim Ringen

to break the bridge

die Brücke eindrücken Sport | sportsSPORT beim Ringen

dig in
eindrücken Sporen

eindrücken Sporen

„eindrücken“

eindrücken

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be impressed...

Beispiele

sich eindrücken Spuren etc hinterlassen

make an impression (oder | orod imprint)

be impressed, be imprinted, press in

sich eindrücken Spuren etc hinterlassen
seine Fußtritte hatten sich tief in den Boden eingedrückt

his footprints were deeply impressed on (oder | orod pressed deeply into) the ground, he had left deep footprints in the ground

seine Fußtritte hatten sich tief in den Boden eingedrückt
seine Finger drückten sich in das Wachs ein

his fingers made (oder | orod left) an impression (oder | orod imprint) in the wax

seine Finger drückten sich in das Wachs ein

eindrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „einprägen“

eindrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „einprägen“

„Brief“: Maskulinum

Brief

[briːf]Maskulinum | masculine m <Brief(e)s; Briefe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

letter letters, correspondence correspondence card Epistle deed, document, charter, letters patent offers, sellers, asked prices covering letter

letter
Brief Schreiben

Brief Schreiben

Beispiele

blauer Brief

(von der Schule) letter stating that a pupil will have to repeat a year at school

blauer Brief
blauer Brief Wohnungskündigung

notice to quit

blauer Brief Wohnungskündigung
blauer Brief vom Arbeitgeber

notice (of dismissal)

blauer Brief vom Arbeitgeber
ein einfacher [eingeschriebener] Brief

a single-rate [registered] letter

ein einfacher [eingeschriebener] Brief
ein kurzer Brief

a short letter, a note, a few linesPlural | plural pl

ein kurzer Brief
ein nicht freigemachter Brief

a non-prepaid letter

ein nicht freigemachter Brief
ein unzustellbarer Brief

an undeliverable letter

ein unzustellbarer Brief
ein postlagernder Brief

a general delivery letter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a poste-restante letter britisches Englisch | British EnglishBr

ein postlagernder Brief
Brief mit Wertangabe

insured letter, letter with value declared

Brief mit Wertangabe
Briefe fürs Inland [Ausland]

inland [foreign overseas besonders britisches Englisch | British EnglishBr letters

Briefe fürs Inland [Ausland]
einen geharnischten Brief schreiben

to write a strongly-worded letter

einen geharnischten Brief schreiben
einen Brief an jemanden richten

to address a letter tojemand | somebody sb

einen Brief an jemanden richten
unsere Briefe haben sich gekreuzt

our letters crossed in the mail

unsere Briefe haben sich gekreuzt
einen Brief bestätigen

to confirm a letter

einen Brief bestätigen
im Besitze Ihres Briefes vom 16. Juli Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

in receipt of your letter of July 16th

im Besitze Ihres Briefes vom 16. Juli Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
ein offener Brief auch | alsoa. Politik | politicsPOL

an open letter

ein offener Brief auch | alsoa. Politik | politicsPOL
jemandem Brief und Siegel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to givejemand | somebody sbetwas | something sth under one’s hand and seal (oder | orod signed and sealed)

jemandem Brief und Siegel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemandem Brief und Siegel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to assurejemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem Brief und Siegel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diesen Brief wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this letter is too embarrassing for him to mention, he won’t show this letter to anyone

diesen Brief wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

letters, correspondenceSingular | singular sg
Brief <Plural | pluralpl>

Brief <Plural | pluralpl>

Beispiele

er muss viele Briefe erledigen <Plural | pluralpl>

he has a lot of correspondence to deal with

er muss viele Briefe erledigen <Plural | pluralpl>

correspondence card (with envelope)
Brief Briefkarte

Brief Briefkarte

Epistle
Brief Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Brief Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele

der erste Brief des Paulus an die Korinther

The First Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians

der erste Brief des Paulus an die Korinther

deed, document, charter, lettersPlural | plural pl patent
Brief Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunde

Brief Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunde

offersPlural | plural pl
Brief Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Kurszetteln

sellersPlural | plural pl
Brief Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Kurszetteln

asked pricesPlural | plural pl
Brief Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Kurszetteln

Brief Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Kurszetteln

Beispiele

Brief angeboten

mainly sellers

Brief angeboten
Brief und Geld

sellers and buyers, asked and bid

Brief und Geld

Brief → siehe „Briefchen“

Brief → siehe „Briefchen“

covering (oder | orod accompanying) letter
Brief Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Begleitbrief

Brief Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Begleitbrief

„Vertrag“: Maskulinum

Vertrag

[-ˈtraːk]Maskulinum | masculine m <Vertrag(e)s; Verträge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contract compact, pact agreement, convention treaty

contract
Vertrag auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Vertrag auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

mündlicher [dinglicher] Vertrag

verbal [real] contract

mündlicher [dinglicher] Vertrag
schriftlicher Vertrag

written contract, article

schriftlicher Vertrag
förmlicher Vertrag

formal contract

förmlicher Vertrag
förmlicher Vertrag Rechtswesen | legal term, lawJUR

auch | alsoa. indenture, deed, covenant

förmlicher Vertrag Rechtswesen | legal term, lawJUR
formloser (oder | orod formfreier) Vertrag

informal (oder | orod parol[e]) contract

formloser (oder | orod formfreier) Vertrag
langfristiger [kurzfristiger] Vertrag

long-term [short-term] contract

langfristiger [kurzfristiger] Vertrag
nichtiger Vertrag

void contract

nichtiger Vertrag
gesiegelter Vertrag, Vertrag unter Siegel

contract under seal (oder | orod by specialty)

specialty (contractoder | or od deed)

gesiegelter Vertrag, Vertrag unter Siegel
Vertrag auf Lebenszeit Lebensversicherungsvertrag

life contract

Vertrag auf Lebenszeit Lebensversicherungsvertrag
einen Vertrag schließen [unterzeichnen, brechen, verletzen]

to make [to sign, to break, to violate] a contract

einen Vertrag schließen [unterzeichnen, brechen, verletzen]
einen Vertrag aufsetzen

to draw up (oder | orod prepare) a contract

einen Vertrag aufsetzen
einen Vertrag abschließen

to conclude (oder | orod enter into) a contract

einen Vertrag abschließen
einen Vertrag erfüllen

to fulfil(l) (oder | orod complete) a contract

einen Vertrag erfüllen
einen Vertrag kündigen

to terminate a contract

einen Vertrag kündigen
einen Vertrag annullieren

to annul (oder | orod void) a contract

einen Vertrag annullieren
von einem Vertrag zurücktreten

to cancel (oder | orod rescind, withdraw from) a contract

von einem Vertrag zurücktreten
unter einen Vertrag fallen

to come under a contract

unter einen Vertrag fallen
jemanden unter Vertrag haben

to havejemand | somebody sb under contract

jemanden unter Vertrag haben
jemanden unter Vertrag nehmen

to contractjemand | somebody sb

jemanden unter Vertrag nehmen
durch Vertrag gebunden sein

to be bound by contract

durch Vertrag gebunden sein
Anspruch aus einem Vertrag

claim under a contract

Anspruch aus einem Vertrag
Rücktritt von einem Vertrag

withdrawal from a contract

Rücktritt von einem Vertrag
er hat einen Vertrag mit einem Verleger

he has a contract with a publisher

er hat einen Vertrag mit einem Verleger
aus Vertrag klagen

to sue under a contract

aus Vertrag klagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

compact
Vertrag Übereinkunft

pact
Vertrag Übereinkunft

Vertrag Übereinkunft

agreement
Vertrag Abkommen, besonders im Völkerrecht

convention
Vertrag Abkommen, besonders im Völkerrecht

Vertrag Abkommen, besonders im Völkerrecht

Beispiele

zweiseitiger [mehrseitiger] Vertrag

bilateral [multilateral] agreement

zweiseitiger [mehrseitiger] Vertrag
einen Vertrag schließen

to make (oder | orod enter into) an agreement

einen Vertrag schließen

treaty
Vertrag Politik | politicsPOL

Vertrag Politik | politicsPOL
Vertrag → siehe „Maastrichter Vertrag“

Vertrag → siehe „Maastrichter Vertrag“

Beispiele

recht(s)setzender (oder | orod normativer) Vertrag

lawmaking (oder | orod legislative, normative) treaty

recht(s)setzender (oder | orod normativer) Vertrag
rechtsgeschäftlicher Vertrag

non-lawmaking (oder | orod ordinary) treaty

rechtsgeschäftlicher Vertrag
einem Vertrag beitreten

to enter into a treaty

einem Vertrag beitreten
einen Vertrag kündigen

to terminate a treaty

einen Vertrag kündigen
Vertrag von Amsterdam

Treaty of Amsterdam

Vertrag von Amsterdam
Vertrag von Nizza

Treaty of Nice

Vertrag von Nizza
Verträge von Rom, Römische Verträge Gründungsvertrag der EWG

Treaties of Rome, Rome Treaties (1957)

Verträge von Rom, Römische Verträge Gründungsvertrag der EWG

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Siegel-bewahrerin"