Schmecke - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„harzig“: Adjektiv

harzig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

resinous, rosinous, resiny, rosiny difficult, hard, tough

resinous
harzig

rosinous
harzig

resiny
harzig

rosiny
harzig

harzig

Beispiele

harzig schmecken besonders von griech. Wein

to taste resinous

harzig schmecken besonders von griech. Wein

difficult
harzig schwierig schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

hard
harzig schwierig schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

tough
harzig schwierig schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

harzig schwierig schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
harzig → siehe „langwierig“

harzig → siehe „langwierig“

„Schmecker“: Maskulinum

Schmecker

Maskulinum | masculine m <Schmeckers; Schmecker>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

taster mouth

taster
Schmecker Koster

Schmecker Koster

mouth
Schmecker Jagd | huntingJAGD

Schmecker Jagd | huntingJAGD

„schmecken“: intransitives Verb

schmecken

[ˈʃmɛkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

taste taste nice

taste
schmecken Geschmack haben

schmecken Geschmack haben

Beispiele

süß [bitter, angebrannt] schmecken

to taste sweet [bitter, burnt]

süß [bitter, angebrannt] schmecken
die Erkenntnis schmeckte bitter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the realization was bitter, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr was bitter

die Erkenntnis schmeckte bitter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gut [schlecht] schmecken

to taste good [bad]

gut [schlecht] schmecken
es [das Essen] schmeckt vorzüglich

it [the meal] is (oder | orod tastes) excellent (oder | orod first-class)

es [das Essen] schmeckt vorzüglich
wenn es am besten schmeckt, soll man aufhören

you should stop eating while you’re still enjoying it

wenn es am besten schmeckt, soll man aufhören
wie schmeckt dir der Wein?

how do you like the wine?

wie schmeckt dir der Wein?
er schmeckt mir [nicht] gut

I [don’t] like it

er schmeckt mir [nicht] gut
wie schmeckt (Ihnen) die Arbeit? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

how do you like your work?

wie schmeckt (Ihnen) die Arbeit? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach etwas schmecken

to taste ofetwas | something sth

nach etwas schmecken
nach etwas schmecken nach Verrat, Unheil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to smack ofetwas | something sth

nach etwas schmecken nach Verrat, Unheil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wie etwas schmecken

to taste likeetwas | something sth

wie etwas schmecken
der Wein schmeckt nach dem Fass

the wine tastes of the wood

der Wein schmeckt nach dem Fass
das schmeckt nach nichts

it has no taste whatsoever, it’s completely tasteless

das schmeckt nach nichts
das schmeckt nach mehr! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s really moreish!

das schmeckt nach mehr! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sieht fad aus und danach schmeckt’s auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it looks bland and it tastes bland too!

das sieht fad aus und danach schmeckt’s auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wonach schmeckt dieser Salat?

what does this salad taste of?

wonach schmeckt dieser Salat?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

taste nice
schmecken gut schmecken, munden

schmecken gut schmecken, munden

Beispiele

schmeckt’s? schmeckt es Ihnen?

do you like it? are you enjoying your meal?

schmeckt’s? schmeckt es Ihnen?
das schmeckt!

that’s delicious! it’s really tasty!

das schmeckt!
das schmeckt mir nicht! auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I don’t like that!

das schmeckt mir nicht! auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
heute hat mir das Essen (oder | orod hat es mir) (gut) geschmeckt

I enjoyed the meal today

heute hat mir das Essen (oder | orod hat es mir) (gut) geschmeckt
Kognak schmeckt ihm immer

he always enjoys a cognac

Kognak schmeckt ihm immer
es will mir heute nicht (so) recht schmecken

I don’t feel like eating today

es will mir heute nicht (so) recht schmecken
seine Arbeit schmeckt ihm nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he doesn’t like (oder | orod relish, enjoy) his work

seine Arbeit schmeckt ihm nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er lässt es sich (Dativ | dative (case)dat) (gut) schmecken

he enjoys his food, he eats with relish

er lässt es sich (Dativ | dative (case)dat) (gut) schmecken
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas (gut) schmecken lassen

to eatetwas | something sth with relish

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas (gut) schmecken lassen
lasst es euch (gut) schmecken!

enjoy your meal! amerikanisches Englisch | American EnglishUS set to! britisches Englisch | British EnglishBr tuck in!

lasst es euch (gut) schmecken!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schmecken“: transitives Verb

schmecken

[ˈʃmɛkən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

taste taste, try, sample Weitere Beispiele...

taste
schmecken Geschmack empfinden

schmecken Geschmack empfinden

Beispiele

ich schmecke nichts

I can’t (oder | orod don’t) taste anything

ich schmecke nichts
man schmeckt nur den Pfeffer

you can only taste the pepper

man schmeckt nur den Pfeffer
wir schmeckten den Staub auf der Zunge

we could taste the dust on our tongues

wir schmeckten den Staub auf der Zunge

taste
schmecken kosten

try
schmecken kosten

sample
schmecken kosten

schmecken kosten

Beispiele

den Salat schmecken

to taste (oder | orod try) the salad

den Salat schmecken
etwas zu schmecken bekommen

to be givenetwas | something sth to taste

etwas zu schmecken bekommen
etwas zu schmecken bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be given a taste ofetwas | something sth

etwas zu schmecken bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Stock zu schmecken bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be given a taste of the cane

den Stock zu schmecken bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Rute zu schmecken geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a taste of the rod

jemandem die Rute zu schmecken geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er kann sie nicht schmecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he can’t stand (the sight of) her

er kann sie nicht schmecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Abwaschwasser“: Neutrum

Abwaschwasser

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dishwater

dishwater
Abwaschwasser

Abwaschwasser

Beispiele

wie Abwaschwasser schmecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to taste like dishwater

wie Abwaschwasser schmecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

„undefinierbar“: Adjektiv

undefinierbar

[ˌʊndefiˈniːrbaːr; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

indefinable, undefinable, elusive nondescript, indefinable, undefinable

indefinable
undefinierbar Geräusch, Geruch, Geschmack etc

undefinable
undefinierbar Geräusch, Geruch, Geschmack etc

elusive
undefinierbar Geräusch, Geruch, Geschmack etc

undefinierbar Geräusch, Geruch, Geschmack etc

nondescript
undefinierbar Farbe etc pejorativ, abwertend | pejorativepej

indefinable
undefinierbar Farbe etc pejorativ, abwertend | pejorativepej

undefinable
undefinierbar Farbe etc pejorativ, abwertend | pejorativepej

undefinierbar Farbe etc pejorativ, abwertend | pejorativepej

„undefinierbar“: Adverb

undefinierbar

[ˌʊndefiˈniːrbaːr; ˈʊn-]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to taste funny

Beispiele

undefinierbar schmecken

to taste funny

undefinierbar schmecken

„Unde'finierbare das“: Neutrum

undefinierbar

Neutrum | neuter n <Undefinierbaren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the indefinable, the undefinable

the indefinable
undefinierbar

the undefinable
undefinierbar

undefinierbar

Beispiele

etwas Undefinierbares

something indefinable (oder | orod undefinable)

etwas Undefinierbares

„vollmundig“: Adjektiv

vollmundig

[-ˌmʊndɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

full-bodied overblown

full-bodied
vollmundig Wein

vollmundig Wein

overblown
vollmundig hochtönend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vollmundig hochtönend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„vollmundig“: Adverb

vollmundig

[-ˌmʊndɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be full-bodied to talk big... to make overblown promises...

Beispiele

vollmundig schmecken

to be full-bodied

vollmundig schmecken

Beispiele

vollmundig tönen hochtönend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to talk big, to mouth off

vollmundig tönen hochtönend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vollmundig versprechen

to make overblown promises

vollmundig versprechen

„scheußlich“: Adjektiv

scheußlich

[ˈʃɔyslɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

repulsive, hideous, monstrous atrocious, heinous, horrifying, abominable ghastly, monstrous awful, dreadful, terrible, ghastly disgusting, foul, horrible, ghastly

repulsive
scheußlich abstoßend

scheußlich abstoßend
hideous
scheußlich stärker

monstrous
scheußlich stärker

scheußlich stärker

Beispiele

ein scheußlicher Anblick

a hideous sight

ein scheußlicher Anblick

atrocious
scheußlich abscheulich, grausam

heinous
scheußlich abscheulich, grausam

horrifying
scheußlich abscheulich, grausam

abominable
scheußlich abscheulich, grausam

scheußlich abscheulich, grausam

Beispiele

ein scheußliches Verbrechen

an atrocious (oder | orod a heinous) crime

ein scheußliches Verbrechen

ghastly
scheußlich Auto, Gebäude etc

monstrous
scheußlich Auto, Gebäude etc

scheußlich Auto, Gebäude etc

awful
scheußlich Wetter etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

dreadful
scheußlich Wetter etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

terrible
scheußlich Wetter etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ghastly
scheußlich Wetter etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

scheußlich Wetter etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

disgusting
scheußlich Essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

foul
scheußlich Essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

horrible
scheußlich Essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ghastly
scheußlich Essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

scheußlich Essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

scheußlich schmecken

to taste disgusting (oder | orod horrible)

scheußlich schmecken

„scheußlich“: Adverb

scheußlich

[ˈʃɔyslɪç]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

awfully, dreadfully, terribly

awfully
scheußlich

dreadfully
scheußlich

terribly
scheußlich

scheußlich

Beispiele

es ist scheußlich kalt

it’s awfully cold

es ist scheußlich kalt

„Korken“: Maskulinum

Korken

[ˈkɔrkən]Maskulinum | masculine m <Korkens; Korken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cork

cork
Korken

Korken

Beispiele

eine Flasche mit einem Korken verschließen

to cork a bottle

eine Flasche mit einem Korken verschließen
den Korken (heraus)ziehen

to draw the cork

den Korken (heraus)ziehen
nach (dem) Korken schmecken

to taste of cork, to be corked

nach (dem) Korken schmecken

„pikant“: Adjektiv

pikant

[piˈkant]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

piquant, high, spicy, well-seasoned, racy amorous racy spicy, titillating

piquant
pikant Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR gut gewürzt

spicy
pikant Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR gut gewürzt

well-seasoned
pikant Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR gut gewürzt

pikant Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR gut gewürzt
high
pikant Fleisch, besonders Wild Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

racy
pikant Fleisch, besonders Wild Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

pikant Fleisch, besonders Wild Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

eine pikante Soße

a piquant sauce

eine pikante Soße
pikante Vorspeise

appetizer

pikante Vorspeise
pikante Nachspeise

savory amerikanisches Englisch | American EnglishUS

savoury britisches Englisch | British EnglishBr

pikante Nachspeise

amorous
pikant Abenteuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

pikant Abenteuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

racy
pikant anzüglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pikant anzüglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein pikanter Witz

a risqué joke

ein pikanter Witz

spicy
pikant anrüchig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

titillating
pikant anrüchig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pikant anrüchig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„pikant“: Adverb

pikant

[piˈkant]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spicy... to taste spicy...

Beispiele

pikant gewürzt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

spicy, well-seasoned

pikant gewürzt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
pikant schmecken

to taste spicy

pikant schmecken

„Rauch“: Maskulinum

Rauch

[raux]Maskulinum | masculine m <Rauch(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smoke fume

smoke
Rauch eines Feuers, einer Zigarette etc

Rauch eines Feuers, einer Zigarette etc

Beispiele

der Rauch beißt in den Augen

the smoke stings myetc., und so weiter | et cetera, and so on etc eyes

der Rauch beißt in den Augen
in den Rauch hängen Fleisch

to smoke

in den Rauch hängen Fleisch
nach Rauch schmecken

to have a smoky flavo(u)r

nach Rauch schmecken
das Haus ging in Rauch und Flammen auf

the house went up in smoke (oder | orod flames)

das Haus ging in Rauch und Flammen auf
sich in Rauch auflösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come to nothing

sich in Rauch auflösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
kein Rauch ohne Feuer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there’s no smoke without a fire

kein Rauch ohne Feuer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Name ist Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

what’s in a name?

Name ist Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fume
Rauch Chemie | chemistryCHEM einer Säure etc

Rauch Chemie | chemistryCHEM einer Säure etc

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Schmecke"