Schluß-Schwimmerin - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Schluss“: Maskulinum

Schluss

[ʃlʊs]Maskulinum | masculine m <Schlusses; Schlüsse> SchlußMaskulinum | masculine m <Schlusses; Schlüsse> alte RechtschreibungAR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

end, close, conclusion rear copy deadline conclusion, deduction, inference inference, syllogism closure, closing seat trade unit, board lot closing time

end
Schluss einer Vorführung, Rede etc

close
Schluss einer Vorführung, Rede etc

conclusion
Schluss einer Vorführung, Rede etc

Schluss einer Vorführung, Rede etc

Beispiele

Schluss eines Romans

end (oder | orod conclusion) of a novel

Schluss eines Romans
die Erzählung hat einen schwachen Schluss

the story has a weak ending

die Erzählung hat einen schwachen Schluss
Schluss folgt (im nächsten Heft)

to be concluded (in the next issue)

Schluss folgt (im nächsten Heft)
Schluss einer Debatte Politik | politicsPOL Ende

closing (oder | orod close, end) of a debate

Schluss einer Debatte Politik | politicsPOL Ende
Schluss einer Debatte Politik | politicsPOL auf Antrag

closure (of a debate)

cloture amerikanisches Englisch | American EnglishUS (of a debate)

Schluss einer Debatte Politik | politicsPOL auf Antrag
Schluss der Debatte! Politik | politicsPOL

time! the debate is closed!

Schluss der Debatte! Politik | politicsPOL
(den) Schluss der Debatte beantragen, einen Antrag auf Schluss der Debatte stellen Politik | politicsPOL

to move (for) the closure (of the debate), to move that the question be put

cloture amerikanisches Englisch | American EnglishUS (of the debate), to move that the question be put

(den) Schluss der Debatte beantragen, einen Antrag auf Schluss der Debatte stellen Politik | politicsPOL
jetzt ist Schluss mit lustig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the fun’s over

jetzt ist Schluss mit lustig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Schluss machen mit der Arbeit etc

to finish, to call it a day, to knock off

Schluss machen mit der Arbeit etc
Schluss machen Politik | politicsPOL Selbstmord begehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to end it all, to take one’s own life

Schluss machen Politik | politicsPOL Selbstmord begehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(wir machen) Schluss für heute!

let’s call it a day! let’s finish (oder | orod knock off) for today! that’s it for today!

(wir machen) Schluss für heute!
mitetwas | something etwas Schluss machen

to stopetwas | something sth

mitetwas | something etwas Schluss machen
ich habe mit dem Rauchen [Trinken] Schluss gemacht

I’ve stopped smoking [drinking]

ich habe mit dem Rauchen [Trinken] Schluss gemacht
damit muss ein für alle Mal Schluss sein (oder | orod gemacht werden)!

this must be stopped once and for all! we need to put an end to this once and for all!

damit muss ein für alle Mal Schluss sein (oder | orod gemacht werden)!
mit jemandem Schluss machen

to finish withjemand | somebody sb

mit jemandem Schluss machen
am (oder | orod zum) Schluss eines Jahres

at the end (oder | orod close) of a year

am (oder | orod zum) Schluss eines Jahres
am (oder | orod zum) Schluss eines Jahres nach Ablauf

after a year

am (oder | orod zum) Schluss eines Jahres nach Ablauf
wir kamen am (oder | orod zum) [gegen] Schluss der Veranstaltung

we arrived at [towards] the end of the performance

wir kamen am (oder | orod zum) [gegen] Schluss der Veranstaltung
nach [vor] Schluss der Vorstellung

after [before the end of] the performance

nach [vor] Schluss der Vorstellung
wir sind bis zum Schluss geblieben

we stayed to (oder | orod until) the end

wir sind bis zum Schluss geblieben
zum Schluss schließlich

in the end, finally

zum Schluss schließlich
zum Schluss abschließend

in conclusion, finally

zum Schluss abschließend
zum Schluss sind wir doch noch gegangen

we went in the end (oder | orod after all)

zum Schluss sind wir doch noch gegangen
zum Schluss sagte er noch …

in conclusion he said …, he finished (up) (oder | orod wound up) by saying …

zum Schluss sagte er noch …
etwas | somethingetwas zum (oder | orod zu einem) Schluss bringen

to bringetwas | something sth to an end, to terminateetwas | something sth

etwas | somethingetwas zum (oder | orod zu einem) Schluss bringen
Verhandlungen zu einem guten Schluss bringen

to bring negotiations to a happy conclusion, to conclude negotiations successfully

Verhandlungen zu einem guten Schluss bringen
ich komme nun zum Schluss meiner Ausführungen

I now come to the conclusion of my remarks

ich komme nun zum Schluss meiner Ausführungen
Schluss (jetzt)! Schluss damit!

that’s enough (of that)! that will do! cut it out!

Schluss (jetzt)! Schluss damit!
jetzt (ist) aber Schluss mit dem Unsinn!

stop that nonsense (now)!

jetzt (ist) aber Schluss mit dem Unsinn!
und damit Schluss!

and that’s the end of it! and that’s that!

und damit Schluss!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rear
Schluss einer Kolonne etc

Schluss einer Kolonne etc

Beispiele

den Schluss bilden, am Schluss marschieren besonders Militär, militärisch | military termMIL

to bring up the rear

den Schluss bilden, am Schluss marschieren besonders Militär, militärisch | military termMIL

closing time (oder | orod hoursPlural | plural pl)
Schluss Geschäfts-, Dienstschluss

Schluss Geschäfts-, Dienstschluss

(copy) deadline
Schluss Redaktionsschluss

Schluss Redaktionsschluss

conclusion
Schluss Schlussfolgerung

deduction
Schluss Schlussfolgerung

inference
Schluss Schlussfolgerung

Schluss Schlussfolgerung

Beispiele

falscher Schluss

false conclusion

falscher Schluss
kulturelle Schlüsse aus der Sprache

cultural deductions from language

kulturelle Schlüsse aus der Sprache
einen Schluss ausetwas | something etwas ziehen

to draw a conclusion frometwas | something sth

einen Schluss ausetwas | something etwas ziehen
zu dem Schluss kommen (oder | orod gelangen) , dass …

to arrive at (oder | orod come to) the conclusion that …

zu dem Schluss kommen (oder | orod gelangen) , dass …
zu keinem Schluss kommen (oder | orod gelangen)

to fail to reach a conclusion

zu keinem Schluss kommen (oder | orod gelangen)
übereilte (oder | orod voreilige) Schlüsse ziehen

to jump to conclusions

übereilte (oder | orod voreilige) Schlüsse ziehen
das ist noch nicht der Weisheit letzter Schluss ironisch | ironicallyiron

that’s not the perfect (oder | orod ultimate, best possible) solution

das ist noch nicht der Weisheit letzter Schluss ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

inference
Schluss Philosophie | philosophyPHIL in der Logik

syllogism
Schluss Philosophie | philosophyPHIL in der Logik

Schluss Philosophie | philosophyPHIL in der Logik

closure
Schluss Technik | engineeringTECH bei Türen, Fenstern etc

closing
Schluss Technik | engineeringTECH bei Türen, Fenstern etc

Schluss Technik | engineeringTECH bei Türen, Fenstern etc

Beispiele

einen guten Schluss haben

to shut tight (oder | orod well)

einen guten Schluss haben

seat
Schluss Sport | sportsSPORT beim Reiten

Schluss Sport | sportsSPORT beim Reiten

Beispiele

einen [keinen] guten Schluss haben

to have a good [no] seat

einen [keinen] guten Schluss haben

trade unit
Schluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mindestmenge od Mindestbetrag bei einzelnen Börsengeschäften

board (oder | orod full, round) lot amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mindestmenge od Mindestbetrag bei einzelnen Börsengeschäften

Schluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mindestmenge od Mindestbetrag bei einzelnen Börsengeschäften

„Bummelei“: Femininum

Bummelei

Femininum | feminine f <Bummelei; selten Bummeleien> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dawdling, loitering, loafing extreme slowness, crawling, pokiness negligence, carelessness, sloppiness, slackness idling, idleness, loafing

dawdling
Bummelei von Personen

loitering
Bummelei von Personen

loafing
Bummelei von Personen

Bummelei von Personen

Beispiele

mit der Bummelei ist jetzt Schluss

from now on there will be no more dawdling

mit der Bummelei ist jetzt Schluss

(extreme) slowness, crawling
Bummelei eines Zuges etc

Bummelei eines Zuges etc
pokiness amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bummelei umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bummelei umgangssprachlich | familiar, informalumg

negligence
Bummelei Nachlässigkeit

carelessness
Bummelei Nachlässigkeit

slackness
Bummelei Nachlässigkeit

Bummelei Nachlässigkeit
sloppiness
Bummelei stärker

Bummelei stärker

idling
Bummelei Müßiggang

idleness
Bummelei Müßiggang

loafing
Bummelei Müßiggang

Bummelei Müßiggang

„Schwimmerin“: Femininum

Schwimmerin

Femininum | feminine f <Schwimmerin; Schwimmerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swimmer

swimmer
Schwimmerin

Schwimmerin

„übereilt“: Adjektiv

übereilt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rash, overhasty, precipitate premature headlong

rash
übereilt Schritt, Zusage, Lob etc

overhasty
übereilt Schritt, Zusage, Lob etc

precipitate
übereilt Schritt, Zusage, Lob etc

übereilt Schritt, Zusage, Lob etc

Beispiele

übereilte Schlüsse ziehen

to jump to conclusions

übereilte Schlüsse ziehen
das war zu übereilt

that was too rash

das war zu übereilt

premature
übereilt voreilig

übereilt voreilig

headlong
übereilt überstürzt

übereilt überstürzt

„übereilt“: Adverb

übereilt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to act rashly

Beispiele

übereilt handeln

to act rashly

übereilt handeln

„naheliegend“: Adjektiv

naheliegend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that suggests itself, obvious nearby, near, close

that suggests itself
naheliegend Gedanke

naheliegend Gedanke
obvious
naheliegend offensichtlich

naheliegend offensichtlich

Beispiele

ein naheliegender Gedanke

a thought that suggests itself

ein naheliegender Gedanke
ein naheliegender Schluss

an obvious conclusion

ein naheliegender Schluss
er ist aus naheliegenden Gründen nicht erschienen

he did not appear for obvious reasons

er ist aus naheliegenden Gründen nicht erschienen

near, close (tooder | or od by)
naheliegend nah

nearby
naheliegend nah

naheliegend nah

„voreilig“: Adjektiv

voreilig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rash, hasty, precipitate

rash
voreilig überstürzt, unüberlegt

hasty
voreilig überstürzt, unüberlegt

precipitate
voreilig überstürzt, unüberlegt

voreilig überstürzt, unüberlegt

Beispiele

voreilige Schlüsse ziehen

to jump to conclusions

voreilige Schlüsse ziehen
nicht so voreilig!

take your time! take it easy! not so fast!

nicht so voreilig!

„voreilig“: Adverb

voreilig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to jump to conclusions... to be quick to judge...

Beispiele

voreilig urteilen schlussfolgern

to jump to conclusions

voreilig urteilen schlussfolgern
voreilig urteilen in Beurteilung

to be quick to judge

voreilig urteilen in Beurteilung
sich voreilig entscheiden

to make hasty (oder | orod rash) decisions

sich voreilig entscheiden

„Fortsetzung“: Femininum

Fortsetzung

Femininum | feminine f <Fortsetzung; Fortsetzungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

continuation resumption continuation installment, instalment, sequel continuation, extension

continuation
Fortsetzung Weiterführung

Fortsetzung Weiterführung

resumption
Fortsetzung Wiederaufnahme

Fortsetzung Wiederaufnahme

continuation
Fortsetzung eines Romans, einer Geschichte etc

Fortsetzung eines Romans, einer Geschichte etc

Beispiele

„Fortsetzung folgt“

“to be continued”

„Fortsetzung folgt“
„Fortsetzung auf [von] Seite 10“

“continued on [from] page 10”

„Fortsetzung auf [von] Seite 10“
„Fortsetzung in der nächsten Ausgabe“

“to be continued in our next issue”

„Fortsetzung in der nächsten Ausgabe“
„Fortsetzung und Schluss“

“concluded”

„Fortsetzung und Schluss“

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

installment amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Fortsetzung Folge

Fortsetzung Folge
instalment, sequel britisches Englisch | British EnglishBr
Fortsetzung

Fortsetzung

Beispiele

die vierte Fortsetzung eines Romans

the fourth instal(l)ment of a novel

die vierte Fortsetzung eines Romans
ein Roman in Fortsetzungen

a novel in serial form, a serial

ein Roman in Fortsetzungen
einen Roman in Fortsetzungen abdrucken

to serialize a novel, to publish a novel in serial form

einen Roman in Fortsetzungen abdrucken

continuation
Fortsetzung eines Gebirgszuges, einer Straße etc

extension
Fortsetzung eines Gebirgszuges, einer Straße etc

Fortsetzung eines Gebirgszuges, einer Straße etc

„Debatte“: Femininum

Debatte

[deˈbatə]Femininum | feminine f <Debatte; Debatten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

debate, discussion debate

debate
Debatte Meinungsstreit

Debatte Meinungsstreit
discussion
Debatte schwächer

Debatte schwächer

Beispiele

in eine Debatte eingreifen

to join (oder | orod engage) in a debate

in eine Debatte eingreifen
in eine Debatte eintreten

to enter into a debate

in eine Debatte eintreten
zur Debatte stehen

to be under (oder | orod up for) discussion (oder | orod at issue)

to be debated

zur Debatte stehen
ein Problem zur Debatte stellen

to put a problem forward for discussion, to have a problem discussed (oder | orod debated)

ein Problem zur Debatte stellen
das steht hier nicht zur Debatte

that’s beside the point, that’s not the issue here

das steht hier nicht zur Debatte
ein Wort in die Debatte werfen

to introduce an idea into the discussion

ein Wort in die Debatte werfen
ein Wort in die Debatte werfen einen Vorschlag machen

to throw in (oder | orod make) a suggestion

ein Wort in die Debatte werfen einen Vorschlag machen
ich lasse mich mit ihm in keine Debatte ein

I am not going to enter into a debate with him

ich lasse mich mit ihm in keine Debatte ein
die zur Debatte stehende Sache

the point in question (oder | orod at issue)

die zur Debatte stehende Sache

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

debate
Debatte Politik | politicsPOL

Debatte Politik | politicsPOL

Beispiele

innenpolitische [außenpolitische] Debatte

debate on domestic [foreign] policy

innenpolitische [außenpolitische] Debatte
eine heftige [stürmische] Debatte

a heated [stormy] debate

eine heftige [stürmische] Debatte
die Debatte eröffnen [schließen]

to open [to end, to close] the debate

die Debatte eröffnen [schließen]
Schluss einer Debatte

closure

cloture, gag besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Schluss einer Debatte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Weisheit“: Femininum

Weisheit

Femininum | feminine f <Weisheit; Weisheiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wisdom wisdom, sagacity

wisdom
Weisheit <nurSingular | singular sg>

Weisheit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Weisheit des Alters <nurSingular | singular sg>

the wisdom of age

die Weisheit des Alters <nurSingular | singular sg>
höhere Weisheit <nurSingular | singular sg>

superior wisdom

höhere Weisheit <nurSingular | singular sg>
mit seiner Weisheit am Ende sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to be at one’s wit’s end

mit seiner Weisheit am Ende sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen (oder | orod gefressen) umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he is not exactly the sharpest tool in the shed

er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen (oder | orod gefressen) umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
er tut, als hätte er die Weisheit mit Löffeln gegessen (oder | orod gefressen) umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he acts as if he knows all the answers (oder | orod it all)

er tut, als hätte er die Weisheit mit Löffeln gegessen (oder | orod gefressen) umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
das ist noch nicht der Weisheit letzter Schluss ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>

that’s not the perfect (oder | orod ultimate, best possible) solution

das ist noch nicht der Weisheit letzter Schluss ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg der Porzellankiste, Glasfabrik) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

etwa better safe than sorry

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg der Porzellankiste, Glasfabrik) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wisdom
Weisheit weise Einsicht, Äußerung etc

sagacity
Weisheit weise Einsicht, Äußerung etc

Weisheit weise Einsicht, Äußerung etc

Beispiele

das ist eine alte Weisheit

that is a wise old saying

das ist eine alte Weisheit
eine alte Weisheit besagt, dass …

there is a wise old saying that …

eine alte Weisheit besagt, dass …
behalte deine Weisheit(en) für dich umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep your remarks to yourself, mind your own business

behalte deine Weisheit(en) für dich umgangssprachlich | familiar, informalumg

„jetzt“: Adverb

jetzt

[jɛtst]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

now, at present, at the present time, at the moment now now, nowadays now

now
jetzt im Moment

at present
jetzt im Moment

at the present time
jetzt im Moment

at the moment
jetzt im Moment

jetzt im Moment
jetzt → siehe „gerade“

jetzt → siehe „gerade“

Beispiele

er ist jetzt gerade in England

he is in England at present (oder | orod at the moment)

er ist jetzt gerade in England
sie ist eben jetzt angekommen

she has just arrived

sie ist eben jetzt angekommen
wir haben bis jetzt gewartet

we have waited till now

wir haben bis jetzt gewartet
bis jetzt ging alles gut

everything has gone well until now (oder | orod up to now, so far)

bis jetzt ging alles gut
ich habe es erst jetzt (oder | orod jetzt erst) erfahren

I’ve only just heard about it

ich habe es erst jetzt (oder | orod jetzt erst) erfahren
man spricht noch jetzt davon

people are still talking about it, people are talking about it even now

man spricht noch jetzt davon
ich möchte das gleich jetzt erledigen

I’d like to have that settled right now (oder | orod right away, at once)

ich möchte das gleich jetzt erledigen
das reicht für jetzt

that will do for the moment (oder | orod for now)

das reicht für jetzt
jetzt, da (oder | orod wo) ich es weiß

now that I know (it)

jetzt, da (oder | orod wo) ich es weiß
von jetzt an (oder | orod ab)

from now (oder | orod this time) on, henceforth

von jetzt an (oder | orod ab)
jetzt oder nie

now or never

jetzt oder nie
ich muss jetzt gehen

I must go (oder | orod be going) now

ich muss jetzt gehen
jetzt schon?

already?

jetzt schon?
er geht jetzt schon schlafen

he is already going to bed

er geht jetzt schon schlafen
was ist jetzt schon wieder los?

what is it now (oder | orod this time)? now what’s up?

was ist jetzt schon wieder los?
muss das gerade jetzt sein?

does it have to be (right) now?

muss das gerade jetzt sein?
jetzt (ist) aber Schluss! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s enough now!

jetzt (ist) aber Schluss! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt langt’s mir aber! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s enough now! I’ve had enough (of that) now!

jetzt langt’s mir aber! umgangssprachlich | familiar, informalumg
was jetzt?

what now?

was jetzt?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

now
jetzt von Vergangenem bei lebhafter Erzählung

jetzt von Vergangenem bei lebhafter Erzählung

Beispiele

jetzt schien alles verloren

everything seemed to be lost now

jetzt schien alles verloren

now
jetzt heutzutage

nowadays
jetzt heutzutage

jetzt heutzutage

Beispiele

man denkt über diese Dinge jetzt anders als früher

nowadays people think differently about these things than in the past

man denkt über diese Dinge jetzt anders als früher

now
jetzt wohl umgangssprachlich | familiar, informalumg

jetzt wohl umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wo hab ich jetzt bloß meine Brille gelassen?

now, where did I leave my glasses?

wo hab ich jetzt bloß meine Brille gelassen?
hab ich jetzt das Licht ausgemacht oder nicht?

now, have I switched the light off or not?

hab ich jetzt das Licht ausgemacht oder nicht?

„Jetzt das“: Neutrum

jetzt

Neutrum | neuter n <Jetzt; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the present time

the present (time)
jetzt

jetzt

Beispiele

das Jetzt mit dem Einst vergleichen

to compare the present with the past

das Jetzt mit dem Einst vergleichen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Schluß-Schwimmerin"