Deutsch-Englisch Übersetzung für "Schema durchkreuzen"

"Schema durchkreuzen" Englisch Übersetzung

„Schema“: Neutrum

Schema

[ˈʃeːma]Neutrum | neuter n <Schemas; Schemasund | and u. Schemata [-ta]; auch | alsoa. Schemen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pattern, system diagram sketch array schema wiring diagram

pattern
Schema Muster, System, Grundplan

system
Schema Muster, System, Grundplan

Schema Muster, System, Grundplan

Beispiele

wir sind bei unserer Arbeit an kein Schema gebunden

we do not have to keep (oder | orod stick) to a definite (oder | orod preconceived) pattern in our work

wir sind bei unserer Arbeit an kein Schema gebunden
etwas in ein Schema pressen

to forceetwas | something sth into a definite pattern

etwas in ein Schema pressen
etwas nach Schema F behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to handleetwas | something sth in the same old way, to handleetwas | something sth using the same old routine

etwas nach Schema F behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei ihm geht alles nach Schema F figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he does everything the same old way

bei ihm geht alles nach Schema F figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

diagram
Schema grafische Darstellung

Schema grafische Darstellung

sketch
Schema Entwurf, Skizze

Schema Entwurf, Skizze

array
Schema Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Schema Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

schema
Schema Sprachwissenschaft | linguisticsLING Philosophie | philosophyPHIL

Schema Sprachwissenschaft | linguisticsLING Philosophie | philosophyPHIL

wiring (oder | orod circuit) diagram
Schema Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Schema Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„durchkreuzen“: transitives Verb

durchkreuzen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thwart, foil, frustrate cross

thwart
durchkreuzen Plan, Absicht etc

foil
durchkreuzen Plan, Absicht etc

frustrate
durchkreuzen Plan, Absicht etc

durchkreuzen Plan, Absicht etc

Beispiele

jemandes Intrigen durchkreuzen

to foil sb’s intrigues

jemandes Intrigen durchkreuzen

cross
durchkreuzen Meere etc

durchkreuzen Meere etc

Beispiele

ein Gedanke durchkreuzte meinen Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

a thought crossed my mind

ein Gedanke durchkreuzte meinen Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„durchkreuzen“: reflexives Verb

durchkreuzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decussate...

Beispiele

sich durchkreuzen von Linien etc

cross (oder | orod intersect) (each otheroder | or od one another)

sich durchkreuzen von Linien etc
sich durchkreuzen

decussate

sich durchkreuzen

„schema“: noun

schema

[ˈskiːmə]noun | Substantiv s <schemata [-mətə]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schema, Übersicht, Umriss, Grundriss, Plan syllogistische Figur, Schlussfigur Schema Schema, Redefigur

Schemaneuter | Neutrum n
schema

Übersichtfeminine | Femininum f
schema

Umrissmasculine | Maskulinum m
schema

Grundrissmasculine | Maskulinum m
schema

Planmasculine | Maskulinum m
schema

schema

syllogistische Figur, Schlussfigurfeminine | Femininum f
schema in logic

schema in logic

Schemaneuter | Neutrum n (bei Kant)
schema philosophy | PhilosophiePHIL

schema philosophy | PhilosophiePHIL

Schemaneuter | Neutrum n
schema in rhetoric

Redefigurfeminine | Femininum f
schema in rhetoric

schema in rhetoric

„F“

F

, f [ɛf]Neutrum | neuter n <F; f; F; f>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

F, f the note F, f Weitere Beispiele...

F
F Buchstabe

f (sixth letter of the German alphabet, fourth consonant)
F Buchstabe

F Buchstabe

Beispiele

ein großes F

a capital (oder | orod big) F

ein großes F
ein kleines f

a small (oder | orod little) f

ein kleines f
das f in,Heft‘

the f in ‘Heft’

das f in,Heft‘

Beispiele

nur in nach Schema F umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

according to a set formula, according to a set pattern

nur in nach Schema F umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
etwas nach Schema F erledigen

to doetwas | something sth according to a set formula

etwas nach Schema F erledigen
alles geht nach Schema F

everything is done mechanically

alles geht nach Schema F

(the note) F
F Musik | musical termMUS

auch | alsoa. f
F Musik | musical termMUS

F Musik | musical termMUS

Beispiele

f Musik | musical termMUS = f-Moll

F minor

f Musik | musical termMUS = f-Moll
F Musik | musical termMUS = F-Dur

F major

F Musik | musical termMUS = F-Dur
das Stück steht in F(-Dur)

the work is in (the key of) F (major)

das Stück steht in F(-Dur)

Beispiele

F Chemie | chemistryCHEM symbol of fluorine

F

F Chemie | chemistryCHEM symbol of fluorine

Beispiele

F Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Farad

f

F Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Farad

Beispiele

F Meteorologie | meteorologyMETEO Fahrenheit

F

F Meteorologie | meteorologyMETEO Fahrenheit

Beispiele

F jemand | somebodysb sixth in order or class

F

F jemand | somebodysb sixth in order or class

Beispiele

F etwas | somethingsth having the shape of the capital letter F

F

F etwas | somethingsth having the shape of the capital letter F

„rhythmisch“: Adjektiv

rhythmisch

[-mɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rhythmical rhythmical, regular

rhythmic(al)
rhythmisch besonders Musik | musical termMUS Literatur | literatureLIT

rhythmisch besonders Musik | musical termMUS Literatur | literatureLIT

Beispiele

rhythmisches Schema

rhythmical scheme

rhythmisches Schema
rhythmische Gymnastik Sport | sportsSPORT

rhythmic gymnastics (Singular | singularsg)

rhythmische Gymnastik Sport | sportsSPORT

rhythmic(al), regular
rhythmisch besonders Medizin | medicineMED Puls etc

rhythmisch besonders Medizin | medicineMED Puls etc

„rhythmisch“: Adverb

rhythmisch

[-mɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rhythmically

rhythmically
rhythmisch

rhythmisch

„durchkreuzen“: transitives Verb

durchkreuzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cross out

cross out
durchkreuzen Zahl, Namen etc

durchkreuzen Zahl, Namen etc

„…schema“: Neutrum

…schema

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

diagram Weitere Beispiele...

meist diagram
…schema Technik | engineeringTECH

…schema Technik | engineeringTECH

Beispiele

Ablaufschema

operating diagram

Ablaufschema
Schaltschema

wiring (oder | orod circuit) diagram

Schaltschema

Beispiele

Denkschema figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

thought pattern

Denkschema figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Bewertungsschema Schulwesen | schoolSCHULE

grading amerikanisches Englisch | American EnglishUS system

marking britisches Englisch | British EnglishBr system

Bewertungsschema Schulwesen | schoolSCHULE

„stricken“: transitives Verb

stricken

[ˈʃtrɪkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

knit construct, build

knit
stricken Pullover, Strümpfe etc

stricken Pullover, Strümpfe etc
stricken → siehe „Nadel“

stricken → siehe „Nadel“

construct
stricken konstruieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

build
stricken konstruieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stricken konstruieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas nach einem bestimmten Schema stricken

to constructetwas | something sth along the lines of a particular pattern, to use a particular pattern foretwas | something sth

etwas nach einem bestimmten Schema stricken
eine Legende stricken

to construct a legend

eine Legende stricken
selbst gestrickt oft | oftenoft pejorativ, abwertend | pejorativepej

home-made

selbst gestrickt oft | oftenoft pejorativ, abwertend | pejorativepej
ein einfach gestricktes Weltbild

a simple world view

ein einfach gestricktes Weltbild
er ist einfach gestrickt

he is a simple soul

er ist einfach gestrickt
wer so gestrickt ist, kann das nicht verstehen

a person like that can’t understand it

wer so gestrickt ist, kann das nicht verstehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„stricken“: intransitives Verb

stricken

[ˈʃtrɪkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

knit Weitere Beispiele...

knit
stricken

stricken

Beispiele

an einem Schal stricken

to knit a scarf

an einem Schal stricken
zwei rechts, zwei links stricken

to knit two plain, two purl, to knit two and purl two

zwei rechts, zwei links stricken

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas stricken arbeiten, in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work at (oder | orod on)etwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas stricken arbeiten, in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Plan“: Maskulinum

Plan

Maskulinum | masculine m <Plan(e)s; Pläne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plan plan, intention project, scheme plan, design, layout draft, design, blueprint, plot ground plan street map timetable, schedule diagram plan, project

plan
Plan Konzept zum Handeln

Plan Konzept zum Handeln

Beispiele

Pläne machen (oder | orod schmieden, fassen)

to make (oder | orod hatch) plans, to plan

Pläne machen (oder | orod schmieden, fassen)
einen Plan aufstellen

to make a plan

einen Plan aufstellen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Plan zurechtlegen

to work out a plan

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Plan zurechtlegen
er ist (oder | orod steckt) voller Pläne

he has lots of plans

er ist (oder | orod steckt) voller Pläne
das passt nicht in meine Pläne

that doesn’t fit in with my plans

das passt nicht in meine Pläne
ich habe noch keine festen Pläne

I have no definite plans yet

ich habe noch keine festen Pläne

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

plan
Plan Absicht

intention
Plan Absicht

Plan Absicht

Beispiele

jemandes Pläne durchkreuzen

to thwart sb’s intentions

jemandes Pläne durchkreuzen

project
Plan Vorhaben

scheme
Plan Vorhaben

Plan Vorhaben

Beispiele

dieser Plan wird sich nicht verwirklichen lassen

this project won’t materializeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

dieser Plan wird sich nicht verwirklichen lassen

plan
Plan Entwurf

design
Plan Entwurf

layout
Plan Entwurf

Plan Entwurf

draft
Plan Skizze

design
Plan Skizze

blueprint
Plan Skizze

plot
Plan Skizze

Plan Skizze

ground plan
Plan Grundriss

Plan Grundriss

(street) map
Plan Stadtplan

Plan Stadtplan

timetable
Plan Zeitplan

schedule
Plan Zeitplan

Plan Zeitplan

diagram
Plan grafische Darstellung

Plan grafische Darstellung

plan
Plan Politik | politicsPOL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

project
Plan Politik | politicsPOL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Plan Politik | politicsPOL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

der Grüne Plan

the Green Plan

der Grüne Plan

„Absicht“: Femininum

Absicht

Femininum | feminine f <Absicht; Absichten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intention, purpose, intent, design plan, project, scheme aim, object, end respect

intention
Absicht Wollen

intent
Absicht Wollen

Absicht Wollen
purpose
Absicht fester Vorsatz

design
Absicht fester Vorsatz

Absicht fester Vorsatz

Beispiele

von seiner Absicht abstehen

to desist from one’s intention

von seiner Absicht abstehen
jemanden von seiner Absicht abbringen

to deflectjemand | somebody sb from his intention (oder | orod purpose)

jemanden von seiner Absicht abbringen
ich zweifle an (der Redlichkeit) seiner Absicht

I doubt (oder | orod don’t trust) his intentions

ich zweifle an (der Redlichkeit) seiner Absicht
das lag nicht in meiner Absicht

I didn’t intend (oder | orod mean) that, that was not my intention

das lag nicht in meiner Absicht
das war gegen meine Absicht

that was contrary to my intention, that was not what I intended

das war gegen meine Absicht
war das Absicht?

was that intended (oder | orod intentional, on purpose)?

war das Absicht?
nach seiner Absicht

as he intended, in accordance with his intentions

nach seiner Absicht
er hat ernste Absichten

his intentions are hono(u)rable (oder | orod serious)

er hat ernste Absichten
er hat Absichten auf sie umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has his eye on her

er hat Absichten auf sie umgangssprachlich | familiar, informalumg
unlautere Absichten

dishonest intentions (oder | orod motives)

unlautere Absichten
jemandes Absichten durchkreuzen (oder | orod vereiteln)

to frustrate sb’s intentions (oder | orod designs)

jemandes Absichten durchkreuzen (oder | orod vereiteln)
jemandes Absicht verkennen

to mistake sb’s intention(s)

jemandes Absicht verkennen
ohne Absicht

unintentionally

ohne Absicht
es war nicht meine Absicht, ihn zu beleidigen

I did not mean to offend him

es war nicht meine Absicht, ihn zu beleidigen
nicht ohne Absicht

not without intent(ion) (oder | orod design)

nicht ohne Absicht
böse Absicht

evil (oder | orod malicious) intent(ion)

böse Absicht
böse Absicht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

malice

böse Absicht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
in guter Absicht

with good intentions, in good faith

in guter Absicht
sich mit der Absicht tragen, etwas zu tun

to contemplate (oder | orod have thoughts of) doingetwas | something sth

sich mit der Absicht tragen, etwas zu tun
mit der Absicht, etwas zu tun

with the intention of (oder | orod with a view to) doingetwas | something sth

mit der Absicht, etwas zu tun
die Absicht hegen literarisch | literaryliter

to harbo(u)r the intention

die Absicht hegen literarisch | literaryliter
in der Absicht zu gehen

with the intention of going

in der Absicht zu gehen
in der Absicht zu töten

with intent to kill

in der Absicht zu töten
deutliche Absicht

clear (oder | orod obvious) intention

deutliche Absicht
mit einer bestimmten Absicht

with an express intention (oder | orod purpose)

mit einer bestimmten Absicht
mit voller Absicht

with full (oder | orod clear) intent(ion)

mit voller Absicht
ob durch Zufall oder mit Absicht

whether by chance (oder | orod accident) or by design

ob durch Zufall oder mit Absicht
mit Absicht

intentionally, on purpose, deliberately, by design

mit Absicht
aus (oder | orod mit) böser Absicht

with evil intent

aus (oder | orod mit) böser Absicht
aus (oder | orod mit) böser Absicht stärker

out of spite (oder | orod malice)

aus (oder | orod mit) böser Absicht stärker
aus (oder | orod mit) böser Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

with felonious intent

aus (oder | orod mit) böser Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR
nicht ohne Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR vorbedacht

premeditated(ly)

nicht ohne Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR vorbedacht
nicht ohne Absicht vorsätzlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

wil(l)ful(ly)

nicht ohne Absicht vorsätzlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
in böswilliger Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

with malice aforethought

in böswilliger Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR
in betrügerischer Absicht

with intent to deceive

in betrügerischer Absicht
in betrügerischer Absicht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

with intent to defraud

in betrügerischer Absicht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
verbrecherische Absicht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

criminal intent

verbrecherische Absicht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
in der besten Absicht

with the best of intentions

in der besten Absicht
jemandem schlechte Absichten unterschieben

to accusejemand | somebody sb of having base (oder | orod ignoble) intentions

jemandem schlechte Absichten unterschieben
die Absicht haben, etwas zu tun

to be planning to doetwas | something sth, to have the intention of doing (oder | orod to do)etwas | something sth, to intend doing (oder | orod to do)etwas | something sth

die Absicht haben, etwas zu tun
feste Absicht

firm intention, determination

feste Absicht
eine Absicht äußern [ausführen]

to express [carry out] an intention

eine Absicht äußern [ausführen]
bei seiner Absicht bleiben

to stick to one’s intention

bei seiner Absicht bleiben
bei seiner Absicht bleiben besonders hartnäckig

to persist in one’s intention

bei seiner Absicht bleiben besonders hartnäckig
seine wahren Absichten verraten

to reveal one’s true intentions, to show one’s (true) colo(u)rs

seine wahren Absichten verraten
in welcher Absicht?

with what intent(ion)?

in welcher Absicht?
in böswilliger Absicht

with malicious intent

in böswilliger Absicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

plan
Absicht Plan

project
Absicht Plan

scheme
Absicht Plan

Absicht Plan

Beispiele

es besteht die Absicht zu … Amtssprache

there are plans to …

es besteht die Absicht zu … Amtssprache

aim
Absicht Ziel

object
Absicht Ziel

end
Absicht Ziel

Absicht Ziel

respect
Absicht Hinsicht obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Absicht Hinsicht obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

in dieser [mancher, anderer] Absicht

in this [some, another] respect

in dieser [mancher, anderer] Absicht