Deutsch-Englisch Übersetzung für "Scarceness"

"Scarceness" Englisch Übersetzung

„scarce“: adjective

scarce

[skɛ(r)s]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

knapp, kärglich, spärlich selten, rar, schwer zu findend

knapp, kärglich, spärlich
scarce

scarce

Beispiele

food was scarce

Lebensmittel waren knapp

food was scarce
scarce goods, scarce commodities commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Mangelwaren

scarce goods, scarce commodities commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

rare | seltenselten, rar, schwer zu finden(d)
scarce rare

scarce rare
scarce syn vgl. → siehe „infrequent“

scarce syn vgl. → siehe „infrequent“

Beispiele

a scarce book

ein seltenes Buch

a scarce book
to make oneself scarce familiar, informal | umgangssprachlichumg

(von der Bildfläche) verschwinden

to make oneself scarce familiar, informal | umgangssprachlichumg
to make oneself scarce

sich dünn(e) machen

to make oneself scarce
to make oneself scarce familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich rarmachen

sich nicht blicken lassen

to make oneself scarce familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„scarce“: adverb

scarce

[skɛ(r)s]adverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scarce für → siehe „scarcely“

scarce für → siehe „scarcely“

„scarceness“

scarceness

[ˈskɛ(r)snis]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scarceness → siehe „scarcity“

scarceness → siehe „scarcity“

„scarcely“: adverb

scarcely

adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kaum, eben gerade, gerade erst wohl doch nicht, kaum schwerlich, kaum

kaum, eben gerade, gerade erst
scarcely

scarcely

Beispiele

scarcely anything

kaumsomething | etwas etwas, fast nichts

scarcely anything
I scarcely know her

ich kenne sie kaum

I scarcely know her
he is scarcely 5 years old

er ist gerade erst 5 Jahre alt

he is scarcely 5 years old
I had scarcely arrived when we had to begin

ich war kaum angekommen, als wir anfangen mussten

I had scarcely arrived when we had to begin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wohlor | oder od doch nicht, kaum
scarcely surely not

scarcely surely not

Beispiele

you will scarcely maintain

Sie werden wohl nicht behaupten (wollen)

you will scarcely maintain

schwerlich, kaum
scarcely not really

scarcely not really

Beispiele

you can scarcely expect that

das können Sie kaum erwarten

you can scarcely expect that

„vestige“: noun

vestige

[ˈvestidʒ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Spur, Überrest, Zeichen, Zeugnis Spur, Anzeichen, Körnchen Rudiment, verkümmertes Organ Glied Fußspur, Fährte

Spurfeminine | Femininum f
vestige trace, sign

Überrestmasculine | Maskulinum m, -bleibselneuter | Neutrum n
vestige trace, sign

Zeichenneuter | Neutrum n
vestige trace, sign

Zeugnisneuter | Neutrum n
vestige trace, sign

vestige trace, sign

Beispiele

he found no vestiges of her presence

er fand keine Zeichen, dass sie da war

he found no vestiges of her presence
vestiges of an earlier civilization

Spuren einer früheren Zivilisation

vestiges of an earlier civilization

(geringe) Spur
vestige faint trace

vestige faint trace
Anzeichen, Körnchenneuter | Neutrum n
vestige schwaches

vestige schwaches

Beispiele

there was scarcely a vestige of truth in her statement

ihre Aussage enthielt kaum eine Spur von Wahrheit

there was scarcely a vestige of truth in her statement

Rudimentneuter | Neutrum n
vestige biology | BiologieBIOL rudimentary organ

verkümmertes Organor | oder od Glied
vestige biology | BiologieBIOL rudimentary organ

vestige biology | BiologieBIOL rudimentary organ

Fußspurfeminine | Femininum f
vestige trail seltenor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fährtefeminine | Femininum f
vestige trail seltenor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vestige trail seltenor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vestige syn vgl. → siehe „trace“

vestige syn vgl. → siehe „trace“

„recognize“: transitive verb

recognize

[ˈrekəgnaiz]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wiedererkennen klar erkennen anerkennen, gelten lassen lobend anerkennen zugeben, einsehen grüßen Notiz nehmen von anerkennen das Wort erteilen

(wieder)erkennen (by andative (case) | Dativ dat)
recognize

recognize

Beispiele

he had changed so much that one could scarcely recognize him

er hatte sich so sehr verändert, dass man ihn kaum wiedererkannte

he had changed so much that one could scarcely recognize him
you’ll recognize him by …

du kannst ihn an (dative (case) | Dativdat)… erkennen

you’ll recognize him by …

(klar) erkennen
recognize realize

recognize realize

anerkennen, gelten lassen (as als)
recognize acknowledge

recognize acknowledge

Beispiele

to recognizesomebody | jemand sb to be first

jemanden als Ersten anerkennen (among unterdative (case) | Dativ dat)

to recognizesomebody | jemand sb to be first

lobend anerkennen
recognize appreciate

recognize appreciate

Beispiele

to recognize services

Verdienste lobend anerkennen

to recognize services

zugeben, einsehen (that dass)
recognize admit

recognize admit

Beispiele

to recognize defeat

sich geschlagen geben

to recognize defeat

grüßen (durch Gruß anzeigen, dass man jemanden kennt)
recognize greet

recognize greet

Notiz nehmen von
recognize take notice of

recognize take notice of

anerkennen
recognize legal term, law | RechtswesenJUR authority, governmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

recognize legal term, law | RechtswesenJUR authority, governmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to recognize a government as a belligerent

eine Regierung als eine Krieg führende Partei anerkennen

to recognize a government as a belligerent

(jemandem) das Wort erteilen
recognize allow to speak

recognize allow to speak

„recognize“: intransitive verb

recognize

[ˈrekəgnaiz]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich vor Gericht schriftlich verpflichten

sich vor Gericht schriftlich verpflichten (in zu)
recognize legal term, law | RechtswesenJUR

recognize legal term, law | RechtswesenJUR

„ever“: adverb

ever

[ˈevə(r)]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

immer wieder, fortwährend immer immer, unaufhörlich je, jemals je da gewesen, bei Weitem, das es je gegeben hat irgend, überhaupt, nur denn, überhaupt

immer (wieder), fortwährend
ever

ever

Beispiele

for ever (and ever), for ever and a day

für immer, in alle Ewigkeit

for ever (and ever), for ever and a day
ever after(wards), ever since

von der Zeit an, seit der Zeit, solange, seit(dem)

ever after(wards), ever since
ever since I’ve known him

so lange ich ihn kenne

ever since I’ve known him
ever and anon obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

dannand | und u. wann, immer wieder

ever and anon obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Yours ever, As ever yours at end of letter

immer der Ihrige

Yours ever, As ever yours at end of letter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

immer
ever before comparative

ever before comparative

Beispiele

an ever larger attendance

eine immer größereor | oder od größer werdende Besucherzahl

an ever larger attendance
with ever increasing disgust

mit immer (mehr) wachsendem Ekel

with ever increasing disgust

immer, unaufhörlich
ever in compounds

ever in compounds

Beispiele

ever-recurrent

immer wiederkehrend

ever-recurrent
ever-present

allgegenwärtig

ever-present

je, jemals
ever esp with questions, negatives and conditional sentences

ever esp with questions, negatives and conditional sentences

Beispiele

no hope ever to return

keine Hoffnung, jemals zurückzukehren

no hope ever to return
did you ever see him?

haben Sie ihn jemals gesehen?

did you ever see him?
have you ever been to Japan?

waren Sie schon einmal in Japan?

have you ever been to Japan?
nothing like this has ever happened before

something | etwasetwas Derartiges ist noch nie zuvor passiert

nothing like this has ever happened before
if you ever meet him

falls Sie ihn jemals treffen sollten

if you ever meet him
scarcely ever, hardly ever

fast nie

scarcely ever, hardly ever
I will never ever do it again

ich werde es niemals wieder tun

I will never ever do it again
the best I ever saw

das Beste, was ich je gesehen habe

the best I ever saw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

je da gewesen, bei Weitem, das es je gegeben hat
ever that has ever been familiar, informal | umgangssprachlichumg

ever that has ever been familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

the nicest thing ever

das Netteste überhaupt

the nicest thing ever

irgend, überhaupt, nur
ever rare | seltenselten (possibly)

ever rare | seltenselten (possibly)

Beispiele

to run as fast as ever one can

so schnell laufen, wie man nur kann

to run as fast as ever one can

Beispiele

ever so

sehr, noch so

ever so
ever so long

eine Ewigkeit

ever so long
ever so much

noch so sehr, so viel wie nur irgend möglich, sehr viel

ever so much
ever so many

sehr viele

ever so many
thank you ever so much!

tausend Dank!

thank you ever so much!
let him be ever so rich literary | literarischliter

mag er auch noch so reich sein

let him be ever so rich literary | literarischliter
he is ever so rich

er ist ja so reich

he is ever so rich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

denn, überhaupt
ever intensifying question familiar, informal | umgangssprachlichumg

ever intensifying question familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

what ever does he want?

was will er denn überhaupt?

what ever does he want?
who ever can it be?

wer zum Kuckuck kann das bloß sein?

who ever can it be?
did you ever!

hat man jemals sosomething | etwas etwas erlebt!

did you ever!

„when“: adverb

when

[(h)wen]adverb | Adverb adv <interrogative | interrogativinterrog>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wann als, wo, da

wann
when

when

Beispiele

when did it happen?

wann geschah es?

when did it happen?

als, wo, da
when relative use

when relative use

Beispiele

the time when it happened

die Zeit, inor | oder od zu der es geschah

the time when it happened
the years when we were poor

die Jahre, als wir arm waren

the years when we were poor
there are occasions when

es gibt Gelegenheiten, wo

there are occasions when

„when“: conjunction

when

[(h)wen]conjunction | Konjunktion konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wann damals, zu der Zeit, als dann, wenn immer wenn, sobald, sooft wenn woraufhin, und dann während, obwohl, wo … doch

wann
when

when

Beispiele

she doesn’t know when to be silent

sie weiß nicht, wann sie schweigen muss

she doesn’t know when to be silent

(damals, zu der Zeit,) als
when referring to past

when referring to past

Beispiele

when asleep used elliptically | elliptischellipt

im Schlaf

when asleep used elliptically | elliptischellipt
when a boy used elliptically | elliptischellipt

als Junge, als er (or | oderod ich) noch ein Junge war

when a boy used elliptically | elliptischellipt
when passing used elliptically | elliptischellipt

im Vorbeigehen

when passing used elliptically | elliptischellipt
when (he was) young, he lived in M.

als er noch klein war, wohnte er in M.

when (he was) young, he lived in M.
we were just coming to the point, when the bell interrupted us

wir kamen gerade zur Sache, als uns die Glocke unterbrach

we were just coming to the point, when the bell interrupted us
say when! familiar, informal | umgangssprachlichumg used elliptically | elliptischellipt

sag stoppor | oder od halt, wenn es so weit istor | oder od wenn du genug hast! (especially | besondersbesonders beim Einschenken)

say when! familiar, informal | umgangssprachlichumg used elliptically | elliptischellipt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(dann,) wenn
when referring to present, future

when referring to present, future

Beispiele

when it is very cold, you like to stay at home

wenn es sehr kalt ist, bleibt man gern(e) zu Hause

when it is very cold, you like to stay at home
you will obtain it more easily, when you ask politely

du wirst es leichter bekommen, wenn du höflich (darum) bittest

you will obtain it more easily, when you ask politely

(immer) wenn, sobald, sooft
when whenever

when whenever

Beispiele

come when you please!

komme, sobaldor | oder od sooft es dir passt!

come when you please!
he had hardly (or | oderod scarcely) left, when she arrived

er war kaum gegangen, als sie ankam

he had hardly (or | oderod scarcely) left, when she arrived
she turns angry when she is kept waiting

sie wird ärgerlich, wenn man sie warten lässt

she turns angry when she is kept waiting
when received commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

nach Empfangor | oder od Erhalt

when received commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
when Greek meets Greek figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wenn zwei Ebenbürtige sich miteinander messen

when Greek meets Greek figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wenn
when as exclamation

when as exclamation

Beispiele

when I think what I have done for her!

wenn ich daran denke, was ich für sie getan habe!

when I think what I have done for her!

woraufhin, und dann
when whereupon

when whereupon

Beispiele

we explained it to him, when he at once consented

wir erklärten es ihm, woraufhin er sofort zustimmte

we explained it to him, when he at once consented

während, obwohl, wo … (doch)
when although

when although

Beispiele

you stand waiting, when you ought to work

du stehst herumand | und u. wartest, wo du doch arbeiten solltest

you stand waiting, when you ought to work
why did you tell her, when you knew it would hurt her?

warum hast du es ihr gesagt, wo du (doch) wusstest, es würde ihr wehtun?

why did you tell her, when you knew it would hurt her?

„when“: pronoun

when

[(h)wen]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wann, welche Zeit welcher Zeitpunkt, wann

wann, welche Zeit
when

when

Beispiele

from when does it date?

aus welcher Zeit stammt es?

from when does it date?
since when have you known this?

seit wann weißt du das schon?

since when have you known this?
till when shall I wait?

bis wann soll ich warten?

till when shall I wait?

welcher Zeitpunkt, wann
when relative use

when relative use

Beispiele

they left us on Wednesday, since when we have heard nothing

sie verließen uns am Mittwoch, und seitdem haben wir nichts mehr von ihnen gehört

they left us on Wednesday, since when we have heard nothing
till when

und bis dahin

till when

„when“: noun

when

[(h)wen]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wann, Zeitpunkt

Wannneuter | Neutrum n
when

Zeitpunktmasculine | Maskulinum m
when

when

Beispiele

the when and where (or | oderod how) ofsomething | etwas sth

das Wann und Wo (or | oderod Wie) einer Sache

the when and where (or | oderod how) ofsomething | etwas sth