Runde ausgeben - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„ausgeben“: transitives Verb

ausgeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give out, hand out distribute spend issue, emit issue, give deal lend yield, produce pay out

give out
ausgeben aushändigen

hand out
ausgeben aushändigen

ausgeben aushändigen

distribute
ausgeben austeilen

ausgeben austeilen

spend
ausgeben Geld

ausgeben Geld

Beispiele

viel für jemanden [etwas] ausgeben

to spend a lot (of money) onjemand | somebody sb [sth]

viel für jemanden [etwas] ausgeben
er muss ein Drittel seines Gehalts für Miete ausgeben

he has to spend one third of his salary on rent

er muss ein Drittel seines Gehalts für Miete ausgeben
sie gibt ein Vermögen für Kleidung aus

she spends a fortune on clothes

sie gibt ein Vermögen für Kleidung aus
eine Runde ausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stand a round (of drinks)

eine Runde ausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen ausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stand (oder | orod buy)jemand | somebody sb a drink

jemandem einen ausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas [j-n] für (oder | orod als) etwas [j-n] ausgeben behaupten

to passetwas | something sth [sb] off asetwas | something sth [sb]

etwas [j-n] für (oder | orod als) etwas [j-n] ausgeben behaupten
er gab das Bild als sein Werk aus

he passed the painting off as his own work

er gab das Bild als sein Werk aus
er gab sie als seine Schwester aus

he passed her off as his sister

er gab sie als seine Schwester aus

issue
ausgeben Aktien, Policen etc

ausgeben Aktien, Policen etc
auch | alsoa. emit
ausgeben Banknoten

ausgeben Banknoten

issue
ausgeben Militär, militärisch | military termMIL Befehl etc

give
ausgeben Militär, militärisch | military termMIL Befehl etc

ausgeben Militär, militärisch | military termMIL Befehl etc

Beispiele

die Losung ausgeben

to give the password

die Losung ausgeben

deal
ausgeben SPIEL Karten

ausgeben SPIEL Karten

pay out (oder | orod off)
ausgeben Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau

ausgeben Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau

lend
ausgeben selten (verleihen) (Geld)

ausgeben selten (verleihen) (Geld)

yield
ausgeben Ertrag, Menge Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

produce
ausgeben Ertrag, Menge Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

ausgeben Ertrag, Menge Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele

das gibt mehr aus, als ich dachte

that yields more than I thought it would

das gibt mehr aus, als ich dachte

„ausgeben“: reflexives Verb

ausgeben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tire oneself out... he posed as a doctor... knacker oneself... they claimed to be married... to stultify oneself...

Beispiele

sich ausgeben sich anstrengen umgangssprachlich | familiar, informalumg

tire oneself out, do oneself in

sich ausgeben sich anstrengen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich ausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

knacker oneself britisches Englisch | British EnglishBr

sich ausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich für (oder | orod als) jemanden [etwas] ausgeben

to pretend (oder | orod claim) to bejemand | somebody sb [sth], to pose asjemand | somebody sb [sth]

sich für (oder | orod als) jemanden [etwas] ausgeben
er gab sich als (oder | orod für einen) Arzt aus

he posed as a doctor

er gab sich als (oder | orod für einen) Arzt aus
sie gaben sich als verheiratet aus

they claimed to be married

sie gaben sich als verheiratet aus
sich für unzurechnungsfähig ausgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to stultify oneself

sich für unzurechnungsfähig ausgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ausgeben“: intransitives Verb

ausgeben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swell, rise, increase be sufficient Weitere Beispiele...

be sufficient (oder | orod enough)
ausgeben ausgiebig sein umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

ausgeben ausgiebig sein umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele

der Teebeutel gibt für zwei Tassen aus

the tea bag is enough for two cups

der Teebeutel gibt für zwei Tassen aus

swell
ausgeben Bauwesen | buildingBAU von gelöschtem Kalk

rise
ausgeben Bauwesen | buildingBAU von gelöschtem Kalk

increase
ausgeben Bauwesen | buildingBAU von gelöschtem Kalk

ausgeben Bauwesen | buildingBAU von gelöschtem Kalk

Beispiele

gib aus! Jagd | huntingJAGD apportierten Gegenstand

out!

gib aus! Jagd | huntingJAGD apportierten Gegenstand

„Ausgeben“: Neutrum

ausgeben

Neutrum | neuter n <Ausgebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

issue

issue
ausgeben Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

ausgeben Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Ausgeben → siehe „Ausgabe“

Ausgeben → siehe „Ausgabe“

„Runde“: Femininum

Runde

[ˈrʊndə]Femininum | feminine f <Runde; Runden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

round group group of regulars round round round round, lap, round rounds, patrol

round
Runde Rundgang, Rundfahrt etc

Runde Rundgang, Rundfahrt etc

Beispiele

eine Runde (im) Karussel fahren

to have a ride on the merry-go-round

eine Runde (im) Karussel fahren
der Polizist macht (oder | orod geht) seine Runde

the policeman goes on (oder | orod does) his round (oder | orod beat)

der Polizist macht (oder | orod geht) seine Runde
der Arzt [Postbote] macht täglich seine Runde

the doctor goes on (oder | orod does) his rounds [postman goes on (oder | orod does) his round] every day

der Arzt [Postbote] macht täglich seine Runde
er macht (oder | orod dreht) eine Runde durch den Garten

he takes a stroll round (oder | orod walks round) the garden

er macht (oder | orod dreht) eine Runde durch den Garten
eine Runde durch die Lokale machen

to go on a pub crawl

eine Runde durch die Lokale machen
der Pokal machte die Runde

the cup was passed (a)round

der Pokal machte die Runde
die Gastgeberin macht die Runde unter den Gästen

the hostess goes round (oder | orod does the round[s] of, circulates among) the guests

die Gastgeberin macht die Runde unter den Gästen
bei den neuen Nachbarn die Runde machen

to go round the new neighbo(u)rs

bei den neuen Nachbarn die Runde machen
diese Mode machte die Runde um die Welt

this fashion spread all over (oder | orod throughout) the world

diese Mode machte die Runde um die Welt
der Brief [die Nachricht] macht die Runde durch die ganze Verwandtschaft

the letter [news] does the round(s) of (oder | orod circulates round, is passed round) the relatives

der Brief [die Nachricht] macht die Runde durch die ganze Verwandtschaft
ein Gerücht macht die Runde

a rumo(u)r is going (a)round

ein Gerücht macht die Runde

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

group
Runde Gesellschaft

Runde Gesellschaft

Beispiele

in fröhlicher Runde beisammensitzen

to sit in jovial company

in fröhlicher Runde beisammensitzen

group of regulars
Runde Stammtischrunde

Runde Stammtischrunde

round
Runde besonders Politik | politicsPOL Gesprächsrunde

Runde besonders Politik | politicsPOL Gesprächsrunde

Beispiele

die dritte Runde der Sondierungsgespräche hat begonnen

the third round of (the) exploratory talks has started

die dritte Runde der Sondierungsgespräche hat begonnen

round
Runde Lage

Runde Lage

Beispiele

eine Runde Bier ausgeben (oder | orod spendieren) , eine Runde Bier schmeißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stand (oder | orod pay for) a round of beer

eine Runde Bier ausgeben (oder | orod spendieren) , eine Runde Bier schmeißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

round
Runde beim Kartenspiel etc

Runde beim Kartenspiel etc

round
Runde Sport | sportsSPORT beim Boxen, Golf etc

Runde Sport | sportsSPORT beim Boxen, Golf etc
lap
Runde Sport | sportsSPORT beim Laufen, Rennsport etc

Runde Sport | sportsSPORT beim Laufen, Rennsport etc
round
Runde Sport | sportsSPORT eines Turniers etc

Runde Sport | sportsSPORT eines Turniers etc

Beispiele

Sieg durch K. o. in der dritten Runde

(victory by a) knockout in the third round

Sieg durch K. o. in der dritten Runde
nur noch zwei Runden zu laufen

only two laps to go

nur noch zwei Runden zu laufen
er schied in der letzten Runde wegen Verletzung aus

he dropped out on the last lap because of injury

er schied in der letzten Runde wegen Verletzung aus
die Rennfahrer drehen (oder | orod ziehen) ihre Runden

the racing drivers do their laps

die Rennfahrer drehen (oder | orod ziehen) ihre Runden
eine Runde weiterkommen, die nächste Runde erreichen

to reach the next round

eine Runde weiterkommen, die nächste Runde erreichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in die Runde, in der Runde

around

in die Runde, in der Runde
es gibt kein Dorf in der ganzen Runde

there is no village for miles around

es gibt kein Dorf in der ganzen Runde
weit in die Runde schauen in weitem Umkreis

to look all around far into the distance

weit in die Runde schauen in weitem Umkreis
weit in die Runde schauen von Redner, Lehrer

to look around searchingly

weit in die Runde schauen von Redner, Lehrer
weit in die Runde schauen einen breiten Horizont haben

to have broad horizons

weit in die Runde schauen einen breiten Horizont haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das haben wir noch einmal gut über die Runden gebracht in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’ve finally managed it

das haben wir noch einmal gut über die Runden gebracht in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in diesem Monat werden wir gerade noch über die Runden kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’ll just about make (oder | orod manage) it (oder | orod make ends meet) this month

in diesem Monat werden wir gerade noch über die Runden kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Runde schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a nap (forty winks)

eine Runde schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

roundsPlural | plural pl
Runde Militär, militärisch | military termMIL

patrol
Runde Militär, militärisch | military termMIL

Runde Militär, militärisch | military termMIL
Runde Militär, militärisch | military termMIL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „Streife“

Runde Militär, militärisch | military termMIL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „Streife“

Beispiele

die Runde machen

to do (oder | orod make) the rounds

die Runde machen

„Gewinnwarnung“: Femininum

Gewinnwarnung

Femininum | feminine f euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

profit warning

profit warning
Gewinnwarnung

Gewinnwarnung

Beispiele

eine Gewinnwarnung ausgeben

to issue a profit warning

eine Gewinnwarnung ausgeben

„rund“: Adjektiv

rund

[rʊnt]Adjektiv | adjective adj <runder; rundest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

round, circular rounded, cylindrical round, globular, globose, spherical, orbicular round, curved round, plump good, round, full round perfect rich rich, round, mellow, sonorous Weitere Übersetzungen...

round
rund Beet, Platz etc

circular
rund Beet, Platz etc

rund Beet, Platz etc

Beispiele

Gespräche am runden Tisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

round-table conferences

Gespräche am runden Tisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Kind machte runde Augen vor Erstaunen

the child opened its eyes wide with astonishment

das Kind machte runde Augen vor Erstaunen

round(ed), cylindrical
rund Säule

rund Säule

round
rund Ball, Globus etc

spherical
rund Ball, Globus etc

rund Ball, Globus etc
globular
rund

globose
rund

orbicular
rund

rund

Beispiele

etwas rund machen

to makeetwas | something sth round

etwas rund machen

round
rund gebogen

curved
rund gebogen

rund gebogen

Beispiele

eine runde Klammer

a round (oder | orod curved) bracket, a parenthesis

eine runde Klammer

round
rund Gesicht, Arme etc

plump
rund Gesicht, Arme etc

rund Gesicht, Arme etc

Beispiele

rund(er) werden

to grow plump(er)

rund(er) werden
sich dick und rund essen

to eat one’s fill (and put on weight)

sich dick und rund essen

good
rund voll

round
rund voll

full
rund voll

rund voll

Beispiele

ein (gutes) rundes Dutzend

a round (oder | orod good, full) dozen

ein (gutes) rundes Dutzend
ich war ein rundes Jahr in England

I was a good (oder | orod full) year in England

ich war ein rundes Jahr in England
er hat eine runde Million verdient

he has earned a good million

er hat eine runde Million verdient

round
rund aufgerundet

rund aufgerundet

Beispiele

nennen Sie mir eine runde Zahl [Summe]

name me a round figure [sum]

nennen Sie mir eine runde Zahl [Summe]
ein runder Geburtstag

a round number birthday

ein runder Geburtstag

perfect
rund vollkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

rund vollkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine runde Leistung

a perfect (oder | orod finished) performance

eine runde Leistung
das war ein rundes Fest

it was a perfect party

das war ein rundes Fest

rich
rund Geschmack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rund Geschmack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Wein hat einen runden Geschmack

this wine has a rich taste (oder | orod full flavo[u]r)

der Wein hat einen runden Geschmack

rich
rund Klang, Stimme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

round
rund Klang, Stimme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mellow
rund Klang, Stimme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sonorous
rund Klang, Stimme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rund Klang, Stimme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

round
rund Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

rund Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

Beispiele

rundes Fenster Medizin | medicineMED im Ohr

fenestra rotunda

rundes Fenster Medizin | medicineMED im Ohr

„rund“: Adverb

rund

[rʊnt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

about, approximately, roughly Weitere Beispiele...

Beispiele

rund um

(a)round

rund um
rund um den Platz stehen Bäume

there are trees all the way (a)round (oder | orod all [a]round) the square

rund um den Platz stehen Bäume
rund um etwas herum

(a)roundetwas | something sth

rund um etwas herum
rund um die Welt fahren

to travel (a)round the world

rund um die Welt fahren
seine Gedanken kreisten immer nur rund um das eine Problem

his thoughts always revolved around this one problem

seine Gedanken kreisten immer nur rund um das eine Problem
rund um die Uhr

(a)round the clock

rund um die Uhr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

about
rund ungefähr

approximately
rund ungefähr

roughly
rund ungefähr

rund ungefähr

Beispiele

das wird mich rund 10 Euro kosten

that will cost me about (oder | orod approximately, roughly) 10 euros

das wird mich rund 10 Euro kosten
eine Summe von rund gerechnet 1000 Euro

a sum of about 1,000 euros

eine Summe von rund gerechnet 1000 Euro
ich wartete rund eine Stunde

I waited for about an hour

ich wartete rund eine Stunde

Beispiele

rund laufen

to run smoothly

rund laufen

„'Runde das“: Neutrum

rund

Neutrum | neuter n <Runden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roundness

roundness
rund Rundheit

rund Rundheit

„Parole“: Femininum

Parole

[paˈroːlə]Femininum | feminine f <Parole; Parolen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

password, challenge, countersign, watchword motto catchphrase, slogan, rallying cry

password
Parole Militär, militärisch | military termMIL

watchword
Parole Militär, militärisch | military termMIL

Parole Militär, militärisch | military termMIL
challenge
Parole Militär, militärisch | military termMIL Anruf

Parole Militär, militärisch | military termMIL Anruf
countersign
Parole Militär, militärisch | military termMIL Antwort

Parole Militär, militärisch | military termMIL Antwort

Beispiele

eine Parole ausgeben

to give out a password

eine Parole ausgeben

motto
Parole figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Parole figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

catchphrase
Parole Politik | politicsPOL

slogan
Parole Politik | politicsPOL

rallying cry
Parole Politik | politicsPOL

Parole Politik | politicsPOL

„scheffelweise“: Adverb

scheffelweise

Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in large quantities

in large quantities
scheffelweise

scheffelweise

Beispiele

Geld scheffelweise ausgeben [verdienen]

to spend money hand over fist [to earn stacks of money

to be raking it in

Geld scheffelweise ausgeben [verdienen]

„Säulentempel“: Maskulinum

Säulentempel

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

peristylar temple

peristylar temple
Säulentempel Antike

Säulentempel Antike

Beispiele

runder Säulentempel

monopteron, monopteros

runder Säulentempel

„rd.“: Abkürzung

rd.

Abkürzung | abbreviation abk (= rund)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

approx.

approx.
rd.

rd.

„Lokalrunde“: Femininum

Lokalrunde

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a round) for everyone in the house for everyone

Beispiele

eine Lokalrunde ausgeben (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schmeißen)

to buy drinks (oder | orod a round) for everyone (in the house)

eine Lokalrunde ausgeben (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schmeißen)

„runden“: transitives Verb

runden

[ˈrʊndən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make round

make (etwas | somethingsth) round
runden

runden

„runden“: reflexives Verb

runden

[ˈrʊndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

develop

Beispiele

sich runden rund werden

grow round

sich runden rund werden

develop
runden sich abrunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

runden sich abrunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Eindrücke rundeten sich zu einem Gesamtbild

his impressions developed into a complete picture

seine Eindrücke rundeten sich zu einem Gesamtbild

„'Runden“: Neutrum

runden

Neutrum | neuter n <Rundens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Runden → siehe „Rundung“

'Runden → siehe „Rundung“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Runde ausgeben"