Rassen-kampf - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Rasse“: Femininum

Rasse

[ˈrasə]Femininum | feminine f <Rasse; Rassen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

race breed, stock, blood, strain, subspecies spirit

race
Rasse ANTHROPOL

Rasse ANTHROPOL

Beispiele

die weiße [gelbe] Rasse

the white [yellow] race

die weiße [gelbe] Rasse

breed
Rasse Zoologie | zoologyZOOL Zucht

stock
Rasse Zoologie | zoologyZOOL Zucht

blood
Rasse Zoologie | zoologyZOOL Zucht

strain
Rasse Zoologie | zoologyZOOL Zucht

subspecies
Rasse Zoologie | zoologyZOOL Zucht

Rasse Zoologie | zoologyZOOL Zucht

Beispiele

gekreuzte Rasse

crossbreed

gekreuzte Rasse
dieses Pferd hat Rasse

this horse has a good pedigree

dieses Pferd hat Rasse

spirit
Rasse umgangssprachlich | familiar, informalumg

Rasse umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

diese Frau hat Rasse

this woman has spirit

diese Frau hat Rasse

„rass“: Adjektiv

rass

[ras]Adjektiv | adjective adj <rasser; rassest> raß <rasser; rassest> bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hot, tart, spicy fiery brusque, sharp

hot
rass Speise

spicy
rass Speise

rass Speise
tart
rass Wein, Most

rass Wein, Most

fiery
rass Pferd

rass Pferd

brusque
rass Frau

sharp
rass Frau

rass Frau

„räss“: Adjektiv

räss

[rɛːs]Adjektiv | adjective adj <rässer; rässest> räß <rässer; rässest> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz Dialekt, dialektal | dialect(al)dial AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hot, spicy, tart

hot
räss rass

spicy
räss rass

räss rass
tart
räss Wein, Most

räss Wein, Most

„langhaarig“: Adjektiv

langhaarig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

long-haired crinite long-pile, flossy, shaggy, long-staple

long-haired
langhaarig Pelz, Tier etc

langhaarig Pelz, Tier etc

Beispiele

die langhaarige Rasse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the female sex

die langhaarige Rasse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

crinite
langhaarig Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

langhaarig Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

long-pile (attributiv, beifügend | attributive useattr)
langhaarig Textilindustrie | textilesTEX

shaggy
langhaarig Textilindustrie | textilesTEX

langhaarig Textilindustrie | textilesTEX
flossy
langhaarig Textilindustrie | textilesTEX Seide

langhaarig Textilindustrie | textilesTEX Seide
long-staple (attributiv, beifügend | attributive useattr)
langhaarig Textilindustrie | textilesTEX Baumwolle

langhaarig Textilindustrie | textilesTEX Baumwolle

„kämpfen“: intransitives Verb

kämpfen

[ˈkɛmpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fight, struggle fight, tussle, wrestle play, fight, compete

fight
kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

struggle
kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
kämpfen → siehe „Löwe“

kämpfen → siehe „Löwe“

Beispiele

es wurde auf Leben und Tod gekämpft

it was a fight to the death (oder | orod a life-and-death struggle)

es wurde auf Leben und Tod gekämpft
sie kämpften bis zum letzten Atemzug

they fought till they dropped (oder | orod till the bitter end)

sie kämpften bis zum letzten Atemzug
für seine Überzeugung [j-n] kämpfen

to fight for one’s beliefs [sb]

für seine Überzeugung [j-n] kämpfen
gegen etwas [j-n] kämpfen

to fight againstetwas | something sth [sb]

gegen etwas [j-n] kämpfen
gegen Wind und Wellen kämpfen

to struggle against wind and waves

gegen Wind und Wellen kämpfen
mit jemandem kämpfen

to fight against (oder | orod with)jemand | somebody sb

mit jemandem kämpfen
mit dem Schwert kämpfen

to fight with swords

mit dem Schwert kämpfen
mit ehrlichen Mitteln kämpfen

to fight fairly (oder | orod by fair means, honestly)

mit ehrlichen Mitteln kämpfen
mit großen Schwierigkeiten zu kämpfen haben

to have to struggle against (oder | orod contend with) great difficulties

mit großen Schwierigkeiten zu kämpfen haben
mit einem Problem kämpfen

to struggle (oder | orod wrestle) with a problem

mit einem Problem kämpfen
ich musste lange mit mir kämpfen, ehe ich zu dem Entschluss kam

I had a long struggle with myself before I made the decision

ich musste lange mit mir kämpfen, ehe ich zu dem Entschluss kam
mit dem Tode kämpfen

to fight for one’s life

mit dem Tode kämpfen
sie kämpfte mit den Tränen

she fought back the tears

sie kämpfte mit den Tränen
er musste um sein Leben [seine Freiheit] kämpfen

he had to fight for his life [freedomoder | or od liberty]

er musste um sein Leben [seine Freiheit] kämpfen
bis zum letzten Mann kämpfen

to fight to the last man

bis zum letzten Mann kämpfen
auf verlorenem Posten kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight a losing battle, to fight for a lost cause

auf verlorenem Posten kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fight
kämpfen sich balgen, ringen

tussle
kämpfen sich balgen, ringen

wrestle
kämpfen sich balgen, ringen

kämpfen sich balgen, ringen

Beispiele

die Jungen kämpfen miteinander

the boys are fighting with each other

die Jungen kämpfen miteinander

play (mit against)
kämpfen Sport | sportsSPORT von Boxer

kämpfen Sport | sportsSPORT von Boxer
fight (mit against)
kämpfen von Ringer Sport | sportsSPORT

kämpfen von Ringer Sport | sportsSPORT
compete (mit against)
kämpfen von Mannschaft Sport | sportsSPORT

kämpfen von Mannschaft Sport | sportsSPORT

„kämpfen“: transitives Verb

kämpfen

[ˈkɛmpfən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fight

fight
kämpfen

kämpfen

Beispiele

einen aussichtslosen [ehrlichen, schweren] Kampf kämpfen

to fight a hopeless [an honest, a hard] fight (oder | orod battle)

einen aussichtslosen [ehrlichen, schweren] Kampf kämpfen
den letzten Kampf kämpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight one’s last battle

den letzten Kampf kämpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„kämpfen“: reflexives Verb

kämpfen

[ˈkɛmpfən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fight) one’s way through sth

Beispiele

sich durch etwas kämpfen

to struggle (oder | orod fight) (one’s way) throughetwas | something sth

sich durch etwas kämpfen

„'Kämpfen“: Neutrum

kämpfen

Neutrum | neuter n <Kämpfens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fight, struggle

fight
kämpfen Kampf

struggle
kämpfen Kampf

kämpfen Kampf

„Kopfform“: Femininum

Kopfform

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

head form, shape of the head

head form
Kopfform besonders ANTHROPOL

shape of the head
Kopfform besonders ANTHROPOL

Kopfform besonders ANTHROPOL

Beispiele

eine Rasse mit länglicher Kopfform

a longheaded (auch | alsoa. long-headed britisches Englisch | British EnglishBr dolichocephalic race

eine Rasse mit länglicher Kopfform

„Kampf“: Maskulinum

Kampf

[kampf]Maskulinum | masculine m <Kampf(e)s; Kämpfe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fight struggle rivalry conflict struggle, fight fight, battle, combat contest, fight, bout, match, bout, match, match

fight
Kampf Bekämpfung, Zweikampf

Kampf Bekämpfung, Zweikampf

Beispiele

der Kampf mit dem Drachen

the fight with the dragon

der Kampf mit dem Drachen
jemandem den Kampf ansagen

to challengejemand | somebody sb (to a fight), to throw down the gauntlet tojemand | somebody sb

jemandem den Kampf ansagen
einen Kampf mit sich ausfechten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight a battle with oneself

einen Kampf mit sich ausfechten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Kampf dem Hunger! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

join the fight against (oder | orod war on) hunger! let’s put an end to hunger!

Kampf dem Hunger! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Kampf (oder | orod Krieg) bis aufs Messer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a fight to the finish (oder | orod death)

ein Kampf (oder | orod Krieg) bis aufs Messer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

struggle
Kampf Ringen

Kampf Ringen

Beispiele

der Kampf gegen die Elemente

the struggle against the elements

der Kampf gegen die Elemente
es hat mich manchen Kampf gekostet, dies zu erreichen

it was a hard struggle to achieve this

es hat mich manchen Kampf gekostet, dies zu erreichen
war das ein Kampf!

that was some struggle! that took a lot of doing!

war das ein Kampf!
der Kampf ums Dasein

the struggle for existence

der Kampf ums Dasein
ein Kampf auf Leben und Tod

a life-and-death struggle

ein Kampf auf Leben und Tod

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rivalry
Kampf zwischen Konkurrenten

Kampf zwischen Konkurrenten

conflict
Kampf Konflikt

Kampf Konflikt

Beispiele

innere [innenpolitische] Kämpfe

inner [internal] conflicts

innere [innenpolitische] Kämpfe

struggle
Kampf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

fight
Kampf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Kampf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Kampf für die Unabhängigkeit <nurSingular | singular sg>

the fight (oder | orod struggle) for independence

der Kampf für die Unabhängigkeit <nurSingular | singular sg>
der ständige Kampf gegen die Versuchung <nurSingular | singular sg>

the constant struggle against temptation

der ständige Kampf gegen die Versuchung <nurSingular | singular sg>
der Kampf um die Macht <nurSingular | singular sg>

the struggle (oder | orod battle) for power

der Kampf um die Macht <nurSingular | singular sg>

fight
Kampf Militär, militärisch | military termMIL

battle
Kampf Militär, militärisch | military termMIL

combat
Kampf Militär, militärisch | military termMIL

Kampf Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

an der Front tobten erbitterte Kämpfe

there was heavy fighting at the front

an der Front tobten erbitterte Kämpfe
Kampf Mann gegen Mann

hand-to-hand fight(ing)

Kampf Mann gegen Mann
den Kampf aufnehmen

to start fighting

den Kampf aufnehmen
den Kampf eröffnen

to commence battle, to open fire (oder | orod hostilities)

den Kampf eröffnen
den Kampf einstellen

to cease fighting (oder | orod hostilities, fire)

den Kampf einstellen
den Kampf verlieren

to lose the battle, to be defeated

den Kampf verlieren
im Kampf fallen

to fall (oder | orod die, be killed) in battle (oder | orod action)

im Kampf fallen
der Kampf um Da Nang

the battles for Da Nang

der Kampf um Da Nang
auf in den Kampf! Schlachtruf

into battle!

auf in den Kampf! Schlachtruf
auf in den Kampf! an die Arbeit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

into the fray!

auf in den Kampf! an die Arbeit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

contest
Kampf Sport | sportsSPORT Wettkampf

Kampf Sport | sportsSPORT Wettkampf
fight
Kampf Sport | sportsSPORT beim Boxen

bout
Kampf Sport | sportsSPORT beim Boxen

match
Kampf Sport | sportsSPORT beim Boxen

Kampf Sport | sportsSPORT beim Boxen
bout
Kampf Sport | sportsSPORT beim Ringen

match
Kampf Sport | sportsSPORT beim Ringen

Kampf Sport | sportsSPORT beim Ringen
match
Kampf Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

Kampf Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

Beispiele

ein Kampf von 10 Runden

a bout of (oder | orod over) 10 rounds

ein Kampf von 10 Runden
der Kampf um die Weltmeisterschaft

the world championship fight

der Kampf um die Weltmeisterschaft

„Kampf-“: zssgn

Kampf-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fighting

fighting
Kampf-

Kampf-

„Rassen-“: zssgn

Rassen-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

racial

racial
Rassen- Konflikt etc

Rassen- Konflikt etc

„Kämpfer“: Maskulinum

Kämpfer

Maskulinum | masculine m <Kämpfers; Kämpfer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warrior, fighter champion, fighter boxer, fighter, wrestler, fighter transom, impost, springer fighting cock, gamecock

warrior
Kämpfer Militär, militärisch | military termMIL

fighter
Kämpfer Militär, militärisch | military termMIL

Kämpfer Militär, militärisch | military termMIL

champion
Kämpfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fighter
Kämpfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kämpfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Kämpfer für die Redefreiheit

a champion of free speech

ein Kämpfer für die Redefreiheit
ein Kämpfer für die Rechte der Schwarzen

a fighter for black rights

ein Kämpfer für die Rechte der Schwarzen
alter Kämpfer einer Partei etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

veteran campaigner, old stager

alter Kämpfer einer Partei etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

boxer
Kämpfer Sport | sportsSPORT beim Boxen

fighter
Kämpfer Sport | sportsSPORT beim Boxen

Kämpfer Sport | sportsSPORT beim Boxen
wrestler
Kämpfer Sport | sportsSPORT beim Ringen

fighter
Kämpfer Sport | sportsSPORT beim Ringen

Kämpfer Sport | sportsSPORT beim Ringen

transom
Kämpfer Architektur | architectureARCH im Fensterrahmen

Kämpfer Architektur | architectureARCH im Fensterrahmen
impost
Kämpfer Architektur | architectureARCH eines Gewölbes

springer
Kämpfer Architektur | architectureARCH eines Gewölbes

Kämpfer Architektur | architectureARCH eines Gewölbes

fighting cock
Kämpfer Kampfhahn

gamecock
Kämpfer Kampfhahn

Kämpfer Kampfhahn

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Rassen-kampf"